Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 169/1823

Notarial deed

Modrzewski 169/1823

Franciszka z Izdebskich Sobieszewska, córka zm. Wojciecha i Anny Izdebskich, kwituje brata Stanisława z 1/5 posagu (40 zł); rodzeństwo: Stanisław, Ignacy Józef, Joanna, Marianna.

Legal act
Z Sumy posagowej 40. złotych polskich w piątej Części przypadającej Kwituje
Date
1 VII 1823
Place
Siedlce, dom nr 183 w Rynku
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszka z Izdebskich Sobieszewskastronacórka Wojciecha i Anny Izdebskich (oboje nie żyją); żona Wawrzeńca Sobieszewskiego; siostra rodzona Stanisława, Ignacego Józefa, Joanny Izdebskich i Marianny z IzdebskichBłażeje (we Wsi Błażejach)Urodzona; niepiśmienna (krzyżyki); kwituje z 1/5 sumy posażnej (40 zł + 18 zł procentu za 9 lat)
Wawrzyniec Sobieszewski (Wawrzeniec Sobieszewski)strona (asystujący żonie)mąż Franciszki z Izdebskich; zięć Wojciecha i Anny Izdebskich; szwagier Stanisława Izdebskiego i rodzeństwaBłażejeUrodzony; niepiśmienny
Wojciech Izdebskiwspomnianaojciec Franciszki z Izdebskich Sobieszewskiej, Stanisława, Ignacego Józefa, Joanny, Marianny; mąż Anny; nie żyjeUrodzony; „niegdy”
Anna Izdebskawspomnianamatka Franciszki z Izdebskich Sobieszewskiej i rodzeństwa; żona Wojciecha; nie żyjeUrodzona; „niegdy”
Stanisław Izdebskidruga strona (płacący, kwitowany)brat rodzony Franciszki z Izdebskich Sobieszewskiej; syn Wojciecha i Anny Izdebskich; szwagier Wawrzeńca SobieszewskiegoUrodzony; wypłacił swoją 1/5 części posagu siostry
Ignacy Józef Izdebskiwspomnianabrat Franciszki z Izdebskich Sobieszewskiej; syn Wojciecha i AnnyUrodzony; „Ignacego Józefa” — jedna osoba czy dwóch braci (Ignacy i Józef), z tekstu nie wiadomo
Joanna Izdebskawspomnianasiostra Franciszki z Izdebskich Sobieszewskiej; córka Wojciecha i AnnyUrodzona
Marianna z Izdebskich Izdebska (Maryanna z Izdebskich Izdebska)wspomnianasiostra Franciszki z Izdebskich Sobieszewskiej; córka Wojciecha i Anny; żona K[?] IzdebskiegoUrodzona
K[?] Izdebskiwspomnianamąż Marianny z Izdebskich; szwagier Franciszki Sobieszewskiejimię nieczytelne (może Kazimierz?)
Ignacy OlszewskiświadekSiedlce, dom nr 173Urodzony; podpisał
Ignacy BorskiświadekSiedlce, dom nr 183Urodzony; podpisał
Wojciech Krasuskistrona (sprzedający)syn Wojciecha Krasuskiego (nie żyje) i Marianny z Ostojskich Krasuskiej (nie żyje)Kośny (Izdebki Kośny), dziedzic części w Izdebkach Kosnach i Izdebkach Błażejach, pow. siedleckiUrodzony; podpisał sam
Wojciech Krasuski (ojciec)wspomnianaojciec Wojciecha Krasuskiego; nie żyjeUrodzony; „niegdy”
Marianna z Ostoyskich Krasuska (Maryanna z Ostoyskich Krasuska)wspomnianamatka Wojciecha Krasuskiego; nie żyje (grunt po niej „prawem Natury spadły”)
Franciszka z Izdebskich Sobieszewskadruga strona (kupująca)żona Wawrzeńca SobieszewskiegoBłażejeUrodzona; niepiśmienna
Wawrzyniec Sobieszewski (Wawrzeniec Sobieszewski)druga strona (kupujący)mąż Franciszki z IzdebskichBłażejeUrodzony; niepiśmienny
Jan Ostoyskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu, miedza); krewny? Marianny z Ostojskich KrasuskiejBłażejeUrodzony
Łukasz LipnickiświadekKobyły Wola[?]Urodzony; podpisał
Felicjan Jasiński (Felicyan Jasieński)świadek„we Wsi Jasionie”Urodzony; podpisał „Felicjan Jasiński”

Full transcription

Działo się w Mieście Woje wodzkim Siedlcach w Domu pod Numerem Sto Ośmdzie siąt trzy, tamże w Rynku będą cym, Dnia Pierwszego Miesiąca Lipca Roku Pańskiego Ty siącznego Ośmsetnego Dwudzie stego Trzeciego. Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancel laryi Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wo jewodzkim Siedlcach w Domu pod Numerem wyżej wy rażonym z Urzędu swego zamieszkałym w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisa nych Świadków. — Stawiła się osobiście Urodzona Fran ciszka z Izdebskich Sobieszewska niegdy Urodzonych Woj ciecha i Anny Izdebskich Małżonków Córka, a zaś Urodzonego Wawrzeńca Sobieszewskiego Małżonka w przy zwoitej Asystencji tegoż męża swego używająca, nie mniej tenże Urodzony Wawrzyniec Sobieszewski Mał żonce swej Asystujący i na zeznanie niniejszego Aktu zezwalający oboje we Wsi Błażejach mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie obierający mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisa nym bardzo dobrze znani prawomocni do Działań Urzędowych zdatni i żadnemu wyjęciu prawnemu niepodlegający zdrowi będąc na Ciele i Umyśle dobro wolnie i rozmyślnie zeznali. = W szczególności Urodzona Franciszka Sobieszewska zeznała jak następuje. Iż ona mając Sumę posażną z Majątku Ojczystego na leżącą się a z Części na Wsiach Kośnach[?] i Izdebkach [?]ażach[?] wznoszącą się a od Urodzonych Stanisła wa, Ignacego Józefa i Joanny Izdebskich tudzież Marianny z Izdebskich K[?]a Izdebskiego Małżon ki Braci i Sióstr należącą się a w Ilości złotych polskich skich Dwieście wynoszącą gdy z takowej części piątą od Urodzonego Stanisława Izdebskiego brata w Ilości złozłotych Polskich Czterdzieści wraz z procentem za lat Dziewięć należącym przypadającą w dniu dzisiejszym wyliczoną sobie i wypłaconą odebrała, tedy z tako wej odebranej i podniesionej Sumy posażnej Kapi talnej złotych polskich Czterdzieści niemniej pro wizyonalnej w Ilości złotych polskich Ośmnaście Już odtąd i natychmiast tegoż Urodzonego Stanisła wa Izdebskiego Brata swego rodzonego i Jego Su kcessorów kwituje oraz osobę Jego od Długu tego na zawsze uwalnia i pretensji żadnej odtąd do niego i Jego Sukcesorów mieć nie chce, niniejszym oświad cza. — Moc niniejszego dobrowolnego zeznania do tego Aktu środkuiącego[?]. Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu tak zeznawająca zgo dnie z swą wolą napisany przyjęła i na znak tego wraz z Świadkami to jest: Urodzonemi Ignacym Ol szewskim w Domu pod Numerem 173. i Ignacym Borskim w Domu pod Numerem 183. tu w Siedl cach mieszkającemi dobrze znanemi prawomocnemi wyjęciu prawnemu niepodlegającemi i ze mną Regentem własną podpisała ręką, ci pisać nieumie jąć Znakiem Krzyża — Franciszka z Izdebskich Sobieszewska XXX. Wawrzyniec Sobieszewski Mał żonce Asystujący XXX. Jako przytomny Świadek Ignacy Olszewski m.p. Jako przytomny Świadek Ignacy Borski m.p. Ludwik Modrzewski [paraf] Działo się w Mieście Wo jewodzkim Siedlcach, w Do mu pod Numerem Sto Ośm dziesiąt trzy, tamże w Rynku będącym Dnia Pierwszego Miesiąca Lipca Roku Pań skiego Tysiącznego, Ośmsetne go Dwudziestego Trzeciego — Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancel laryi Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem wyżej wyrażonym z Urzędu swego zamieszkałym w przytomno ści niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków. — Stawił się osobiście Urodzony Wojciech Kra suski niegdy Urodzonego Wojciecha Krasuskiego Syn, Części swej we Wsiach Izdebkach Kosnach i Izdebkach Błażejach w Powiecie Siedleckim w Województwie Po dlaskim położonych będący Dziedzic we Wsi Ko snach mieszkający i co do niniejszego Aktu zamiesz kanie prawne tamże sobie obierający jako Sprzeda jący z Jednej a Urodzeni Franciszka z Izdebskich i Wawrzyniec Sobieszewscy Małżonkowie jako Kupu jący z drugiej strony oboje we Wsi Błażejach mieszka jący i co do tego Aktu zamieszkanie prawne tamże sobie obierający, mnie Regentowi i Świad kom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani prawomocni, do Działań Urzędowych zda tni i żadnemu wyjęciu prawnemu niepodlega jący zdrowi będąc na Ciele i Umyśle dobrowolnie i rozmyślnie pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży zawarli w osnowie następujący i oto: = Urodzony Wojciech Krasuski mając na Wsi Błaże jach Izdebkach Część swą własną Dziedziczną po zmarłej Mariannie z Ostojskich Krasuskiej Matce swej na[?] prawem Natury spadłą, tedy z tej że Części Gruntu Półtora [?] na Wsi Błażejach będące po między Miedzami Urodzonych Jana Ostoyskiego[?] a drugiej Kupujących Franciszki i Wawrzeńca Sobieszewskich leżące od Drogi wsianey[?] zaczynające się a do tych przez [?] Stay[?] się ciągnące Już odtąd i natychmiast ze wszystkiem prawem własności i Tytułem wiecznego Dziedzictwa nic sobie z tego ani swoim Sukcesorom niewy tyraiąc[?] i niezastrzegając całkowicie i na zawsze za Sumę na Szacunek tego Gruntu dobro wolnie umówioną i postanowioną złotych polskich Czterdzieści sprzedaje daje, daruje, zapisuje i w wieczne posiadanie tymże Kupującym Urodzonym Wawrzeńcowi i Franciszce Sobieszewskim Mał żonkom z Sumy na Szacunek postanowionej [dopisek: wymienionej y] a przy podpisaniu niniejszego Aktu, aktualnie wypłaconej tychże Kupujących kwituje i zapi sanie niniejszego Aktu do Ksiąg Hypotecznych zezwala. — Zaś Urodzeni Sobieszewscy takowy Akt Sprzedaży i Kupna akceptują. Moc niniejszego dobrowolnego zeznania do tego Aktu środkuiącego[?] po którego powolnym i wyraźnym przeczyta niu tak pomiędzy sobą czyniący zgodnie z swą wolą napisany przyjęli i na znak tego wraz z Świadkami to jest: Urodzonymi Łukaszem Lipnickim we Wsi Kobyły[?] Wole[?] i Felicjanem Jasińskim we Wsi Jasionie[?] mieszkającemi dobrze znanemi, prawomo cnemi wyjęciu prawnemu niepodlegającemi i ze mną Regentem własnemi popodpisywali rękami a pisać nieumiejący znakami Krzyża. Wojciech Krasuski Franciszka Sobieszewska XXX Wawrzyniec Sobieszewski XXX. Łukasz Lipnicki Świadek Felicjan Jasieński Świadek Ludwik Modrzewski [paraf]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 169/1823, s. 1
1
Modrzewski 169/1823, s. 2
2
Modrzewski 169/1823, s. 3
3
Modrzewski 169/1823, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records