Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 165/1834
Notarial deed
Modrzewski 165/1834
Sprzedaż części dziedzicznej w Sobiechach „po zmarłym Macieju Sobierzewskim Ojcu swoim” przez trzy córki z mężami
- Legal act
- sprzedały
- Date
- 6 V 1834
- Place
- Siedlce, Kancellaryja Aktowa Ziemiańska
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Marianna z Sobierzewskich Radzikowska (Maryanna z Sobierzewskich Radzikowska) | strona | córka zmarłego Macieja Sobierzewskiego; żona Stanisława Radzikowskiego; siostra Petroneli Borkowskiej i Wiktorii Krasuskiej | Modrzew | Urodzona |
| Stanisław Radzikowski | wspomniana (asystujący) | mąż Marianny z Sobierzewskich; zięć zmarłego Macieja Sobierzewskiego | ||
| Petronela z Sobierzewskich Borkowska (Petronella z Sobierzewskich Borkowska) | strona | córka zmarłego Macieja Sobierzewskiego; żona Adama Borkowskiego; siostra Marianny Radzikowskiej i Wiktorii Krasuskiej | Pogonów | Urodzona |
| Adam Borkowski | wspomniana (asystujący) | mąż Petroneli z Sobierzewskich; zięć zmarłego Macieja Sobierzewskiego | ||
| Maciej Sobierzewski | wspomniana | zmarły; ojciec Marianny Radzikowskiej, Petroneli Borkowskiej i Wiktorii Krasuskiej; teść Stanisława Radzikowskiego, Adama Borkowskiego i Wojciecha Krasuskiego | Sobiechy (część dziedziczna) | zmarły |
| Wiktoria z Sobierzewskich Krasuska (Wiktorya z Sobierzewskich Krasuska) | strona | córka zmarłego Macieja Sobierzewskiego; żona Wojciecha Krasuskiego; siostra Marianny Radzikowskiej i Petroneli Borkowskiej | Izdebki Kosmy | Urodzona |
| Wojciech Krasuski (Woyciech Krasuski) | wspomniana (asystujący) | mąż Wiktorii z Sobierzewskich; zięć zmarłego Macieja Sobierzewskiego | Urodzony | |
| Tadeusz Sobierzewski | druga strona | syn Mikołaja i Barbary Sobierzewskich; (z czynności: kupujący część po Macieju Sobierzewskim) | Sobiechy | Urodzony |
| Mikołaj Sobierzewski | wspomniana | ojciec Tadeusza; mąż Barbary | ||
| Barbara Sobierzewska | wspomniana | matka Tadeusza; żona Mikołaja Sobierzewskiego | ||
| Wojciech Tarkowski (Woyciech Tarkowski) | świadek | Tchórzew Plewki | ||
| Wawrzyniec Ostojski (Wawrzyniec Ostoyski) | świadek | Izdebki Kośny |
Full transcription
N° 165. [stempel: GROSZY DZIESIĘĆ]
Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego dnia Szóstego Miesiąca Maja roku Pańskiego tysiącznego Ośmsetnego trzydziestego Czwartego. —
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Siedlcach w Domu pod Nrem 5. przy Ulicy Prospektowej będącym, z Urzędu swego zamieszkałym, stawili się osobiście Ur. Marianna z Sobierzewskich Radzikowska po zmarłym Macieju Sobierzewskim Córka, a zaś Stanisława Radzikowskiego Małżonka, w asystencji tegoż Męża swego Stanisława Radzikowskiego, czyniąca, tudzież Petronela z Sobierzewskich Borkowska, po tymże Macieju Sobierzewskim pozostała Córka, a zaś Adama Borkowskiego Żona, również w przyzwoitej z prawa Asystencji tegoż Adama Borkowskiego Męża swego działaiąca[?], niemniej Wiktoria z Sobierzewskich Krasuska tegoż zmarłego Macieja Sobierzewskiego Córka, zaś Ur. Wojciecha Krasuskiego Żona, w przyzwoitej Asystencji tegoż Męża swego Wojciecha Krasuskiego czyniąca, jako Sprzedający z jednej — a Ur. Tadeusz Sobierzewski Mikołaja i Barbary Sobierzewskich Małżonków Syn, jako Kupujący z drugiej strony — pierwsza we wsi Modrzewiu, Druga w Pogonowie, Trzecia w Izdebkach Kosmach, a Czwarty we wsi Sobiechach mieszkający, i do tego Aktu zamieszkanie prawne tamże w miejscach jak wyżej obierający, wszyscy mnie Regentowi i Świadkom dobrze znani, prawomocni, do działań urzędowych zdolni, dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych Świadków zawarli między sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w osnowie następującej. —
Urodzone Marianna Radzikowska, Petronela Borkowska i Wiktoria Krasuska mając we wsi Sobiechach Część swą własną Dziedziczną po zmarłym Macieju Sobierzewskim Ojcu swoim na siebie prawem natury przypadłą — tedy takową całkowitą Część z gruntami, polami, rolami, lasami, borami, zaroślami, ogrodami, Siedliskami, wypustami i wyganami, łąkami, pastwiskami, nic z takowej nie wyłączając ani Excypując ale z tem wszystkiem jak tą [?] posiadali, z zupełnym[?] prawem własności i tytułem dziedzictwa, już odtąd i [?] Ur. Tadeuszowi Sobierzewskiemu za Sumę Złotych polskich trzysta dziewięćdziesiąt sprzedają i w posiadanie wieczne tegoż Kupującego wypuszczają i podają — tak prawo własności odsprzedanej Części, oraz z Sumy Złotych polskich trzysta Dziewięćdziesiąt [?] Szacunkowej Sprzedającym w dniu Dzisiejszym przez Kupującego wypłaconej, przeto z tej wypłaconej niniejszym Kupującego [skreślone: …] zupełnie kwitują — i na uregulowanie tytułu własności odsprzedanej Części na Imie Kupującego na jednostronne Tegoż Kupującego bez wzywania siebie Sprzedających zezwalają — zaś Ur. Tadeusz Sobierzewski zezna[?]: iż takowy Akt Sprzedaży i Kupna akceptuje. —
Akt[?] tego dobrowolnego Zeznania po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu, Ciż Zeznawający za zgodnie z swą wolą napisany przyjęli, Oświadczając, że pisać nieumieją, przeto w miejsce swoich podpisów, Znaki Krzyżów położyli, zaś Świadkowie, tojest: Wojciech Tarkowski, we wsi Tchórzewie Plewkach i Wawrzyniec Ostojski we wsi Izdebkach Kosnach mieszkający, dobrze znani, prawomocni, oraz zemną Regentem własnoręcznie podpisali —
Marianna Radzikowska +++ — Stanisław Radzikowski Asystujący Mąż +++ — Petronela Borkowska +++ — Paweł Borkowski Asystujący Mąż +++ — Wiktoria Krasuska +++ — Wojciech Krasuski Asystujący Mąż +++ — Tadeusz Sobierzewski +++ —
Jako Świadek Wojciech Tarkowski
Świadek Wawrzyniec Ostojski —
Ludwik Modrzewski Regent
[dopisek na marginesie, pionowo: Pierwszy Wypis Stronom[?] na Papierze Stęplowym [?] wydany dnia 26 Lutego / 3 Marca 1836 roku]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




