Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 163/1827

Notarial deed

Modrzewski 163/1827

Jędrzej Pogonowski kwituje Franciszka Dziewulskiego ze 100 złotych polskich i zwalnia grunty w Dziewulach z zastawu (oblig z 6 V 1823).

Legal act
pokwitowany · Z Sumy złotych polskich Sta[?] i z Zastawu gruntów potkwidowany[?] został
Date
12 VI 1827
Place
Siedlce, dom No 183 w Rynku przy Ulicy Pięknej
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszek Dziewulskistrona(z czynności: dłużnik Jędrzeja Pogonowskiego, wykupuje z zastawu swoje grunty w Dziewulach za 100 złotych polskich)DziewuleUrodzony; niepiśmienny (+++)
Jędrzej Pogonowskidruga strona(z czynności: wierzyciel i zastawnik Franciszka Dziewulskiego, kwituje go)DziewuleUrodzony; niepiśmienny (+++); zastrzega sobie zbiór jarzyny i żyta z gruntu
Piotr Wysokińskiświadekw KownicyUrodzony; pisze (podpis)
Andrzej Drzewski (Andrzej Drzewiński)świadekSiedlceUrodzony (tytuł wspólny z Piotrem Wysokińskim); nie podpisał

Full transcription

No 163. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem Sto Ośmdziesiąt Trzy w Rynku przy Ulicy Pięknej zwanej będącym Dnia Dwunastego Miesiąca Czerwca, Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Dwudziestego Siódmego.— Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem powyżej w Akcie wyrażonym Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, stawili się osobiście Ur. Franciszek Dziewulski z Jednej, a Jędrzej Pogonowski Drugiej Strony, obadwa we Wsi Dziewulach mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie także w Dziewulach obierający, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani prawomocni, do działań Urzędowych zdolni i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegający zdrowi będąc na Ciele, i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie zeznali, a najpierwej [?] Urodzony Jędrzej Pogonowski zeznał jak następuje = Iż gdy Ur. Jędrzej Pogonowski, mając u Urodzonego Franciszka Dziewulskiego Sumy złotych polskich Sto, na Zastawie Gruntów na Dziewulach będących zostającą, obligiem Urzędownie przedemną Regentem Dnia 6. Maja 1823. Roku zeznanym zabezpieczoną; Gdy takową Sumę złotych polskich Sto Ur. Franciszek Dziewulski sobie Zeznawającemu w Dniu dzisiejszym w Terminie wykupna wyliczył, i rzetelnie wypłacił, tedy Zeznawający, odebrawszy satysfakcją, już od tąd [?] i natychmiast, rzeczonego Ur. Franciszka Dziewulskiego z tej Sumy Sto złotych polskich złotych polskich, i z prawa Zastawnego sobie w tej Sumie do Gruntów służącego, niniejszym kwituje, zbiór tylko Jarzyny z tego Gruntu i Żyta z [?] od Kątyna [?] do pierwszej drogi ciągnącej się na ten raz sobie zastrzega. Zaś Ur. Franciszek Dziewulski zeznał, iż takowy Akt akceptuje i zastrzeżenie przez Ur. Jędrzeja Pogonowskiego względem zbioru Zboża dozwala.— Mocą tego dobrowolnego zeznania. Po którego po wolnym przeczytaniu Akt pomiędzy sobą czyniący za zgodny z swą wolą napisany przyjęli, i na znak tego wraz z Świadkami to jest Ur. Piotrem Wysokińskim w Kownicy, i Andrzejem Drzewskim [?] tu w Siedlcach mieszkającemi, dobrze znanemi, prawomocnemi wyłączeniu prawnemu niepodlegającemi, i ze mną Regentem znakami Krzyżów popodpisywali.— Jędrzej Pogonowski +++ Franciszek Dziewulski +++. Świadek Piotr Wysokiński Ludwik Modrzewski Regent [u dołu: pierwszy wypis wydany na Stęplu 15 groszowym — pominięto]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 163/1827, s. 1
1
Modrzewski 163/1827, s. 2
2
Modrzewski 163/1827, s. 3
3
Modrzewski 163/1827, s. 4
4
Modrzewski 163/1827, s. 5
5
Modrzewski 163/1827, s. 6
6
Modrzewski 163/1827, s. 7
7
Modrzewski 163/1827, s. 8
8
Modrzewski 163/1827, s. 9
9
Modrzewski 163/1827, s. 10
10
Modrzewski 163/1827, s. 11
11
Modrzewski 163/1827, s. 12
12
Modrzewski 163/1827, s. 13
13
Modrzewski 163/1827, s. 14
14
Modrzewski 163/1827, s. 15
15
Modrzewski 163/1827, s. 16
16

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records