Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 161/1830

Notarial deed

Modrzewski 161/1830

Fabian Grochowski zabezpiecza żonie Zofii z Pogonowskich 1000 złp posagu odebranego od jej braci na połowie swojej części we wsi Maciejowice.

Legal act
zabezpie
Date
15[?] VI 1830
Place
Siedlce, dom nr 198 w Rynku przy ulicy Rożnickiej
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Fabian Grochowskistronamąż Zofii z Pogonowskich; szwagier? Jana i Felicjana PogonowskichMaciejowice, pow. łukowskiUrodzony; dziedzic części w Maciejowicach; pisać nie umie
Zofia z Pogonowskich Grochowskadruga stronażona Fabiana Grochowskiego; siostra? Jana i Felicjana Pogonowskich (posag 1000 zł z dóbr Pogonowa wypłacony przez nich)Maciejowice, pow. łukowskiUrodzona; pisać nie umie
Jan Pogonowskiwspomnianybrat rodzony Felicjana Pogonowskiego; brat? Zofii z Pogonowskich GrochowskiejPogonów („z Dóbr Pogonowa”)Urodzony
Felicjan Pogonowskiwspomnianybrat rodzony Jana Pogonowskiego; brat? Zofii z Pogonowskich GrochowskiejPogonówUrodzony
Stefan BiałostockiświadekSiedlceUrodzony
Dominik BiernackiświadekOst[?]Urodzony

Full transcription

N° 161. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem Sto Dziewięćdziesiąt Osm w Rynku przy Ulicy Rożnicka[?] zwanej będącym Dnia Piętnastego[?] Miesiąca Czerwca Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego.= Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem powyżej w Akcie wyrażonym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, Stawili się osobiście Ur. Fabian Grochowski Mąż, Części w Wsi Maciejowicach, w Powiecie Łukowskim a Województwie Podlaskim leżącej będący Dziedzic, z jednej.— a Ur. Zofia z Pogonowskich Grochowska Żona, z drugiej Strony, oboje we Wsi Maciejowicach w Powiecie Łukowskim a Województwie Podlaskim położonej mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie tamże w Maciejowicach obierający mnie Regentowi, i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni, do działań Urzędowych zdolni, i żadnemu wyjątkowi prawnemu niepodlegający, zdrowi będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie zeznali, a osobliwie Ur. Fabian Grochowski Mąż, zeznał jak następuje.— Iż teraz[?] Ur. Fabian Grochowski Sumy złotych polskich Tysiąc posagowej, Ur. Zofii z Pogonowskich Grochowskiej własną posagową, i przez niego w dniu dzisiejszym z Dóbr Pogonowa od Ur. Jana i Felicjana Pogonowskich Braci rodzonych odebraną i podniesioną, tyże Ur. Zofii z Pogonowskich Grochowskiej Małżonce swej na połowie swej Części we Wsi Maciejowicach, w Powiecie Łukowskim a Województwie Podlaskim będący[?] zabezpiecza i zapisuje, i takowąż Sumę złotych polskich Tysiąc tyże Małżonce swej, lub Jej Sukcesorom zwrócić[?] prawnym na każde onyże żądanie, w Monecie Srebrnej grubej Currant zwanej, pod Rygorem Exekucji rozciągającej się do[?] Dobrodziejstw prawa obowiązuje się, i na Intabulacją tyże Sumy Tysiąca złotych polskich na połowie Majątku swego na [?]stronne onyże podanie[?], bez wzywania siebie zezwalającego do przyznania tego Aktu zezwala.— Zaś Ur. Zofia z Pogonowskich Grochowska Żona zeznała iż takowy Akt obligu akceptuje.— Mocą tego dobrowolnego zeznania. Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu, Ci pomiędzy sobą wymienieni za zgodnie z swą wolą napisane przyjęli, Oświadczając że oboje pisać nieumieją, i w miejscu swych podpisów znaki Krzyżów położyli. Zaś Świadkowie to jest Ur. Stefan Białostocki tu w Siedlcach i Dominik Biernacki w Ost[?] mieszkający dobrze znani, prawomocni, wyjątkowi prawnemu niepodlegający, i zemną Regentem, [?] własnoręcznemi podpisali— Fabian Grochowski Mąż XXX Zofia z Pogonowskich Grochowska Żona akceptująca — XXX Stefan Białostocki Świadek Świadek Dominik Biernacki Ludwik Modrzewski Rnt[?] [adnotacja u dołu: Wypis na Stemplu złotych polskich Trzy wydany—]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 161/1830, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records