Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 159/1830

Notarial deed

Modrzewski 159/1830

Józefata z Grochowskich, żona Pawła Krasuskiego, kwituje brata Franciszka Grochowskiego z posagu z majątku ojczystego i macierzystego.

Legal act
Kwituje
Date
15 VI 1830
Place
Siedlce, dom nr 198 w Rynku przy ulicy Różnicka zwanej
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józefata z Grochowskich Krasuskastronażona Pawła Krasuskiego; siostra Franciszka GrochowskiegoZaolszynie (w akcie: Krasusy Zaolszyn), pow. łukowskiUrodzona
Paweł Krasuskistronamąż Józefaty z Grochowskich; szwagier Franciszka GrochowskiegoZaolszynie (w akcie: Krasusy Zaolszyn), pow. łukowskiUrodzony
Franciszek Grochowskiwspomnianabrat Józefaty z Grochowskich Krasuskiej; szwagier Pawła Krasuskiego; (z czynności: wypłacający posag)Urodzony
Franciszek RadomyskiświadekLeszczanie, pow. łukowskiUrodzony
Piotr Lewittowski[?]świadekLeszczanie

Full transcription

N 159. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem Sto Dziewięćdziesiąt Osm w Rynku przy Ulicy Rożnicka zwanej będącym, Dnia piętnastego Miesiąca Czerwca Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego. — Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem powyżej w Akcie wyrażonym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, Stawiła się osobiście Ur. Józefata z Grochowskich Krasuska Ur. Pawła Krasuskiego Małżonka, w przytomności tej z prawa asystencji tegoż Ur. Pawła Krasuskiego Męża swego czyniąca, tudzież tenże Paweł Krasuski Mąż do niniejszego Aktu Żonie swej asystujący i na zeznanie tegoż zezwalający, oboje we wsi Krasusach Zaolszyniu w powiecie Łukowskim mieszkający, i zamieszkanie prawne sobie tamże w Zaolszyniu obierający, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni, do działań Urzędowych zdolni, i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegający, Zdrowi będąc na Ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie zeznali a osobliwie Ur. Józefata Krasuska Żona zeznała jak następuje — Iż taż Ur. Józefata z Grochowskich Krasuska, mając u Ur. Franciszka Grochowskiego Brata swego Sumy posagowej z Majątku tak Ojczystego, jako i Macierzystego należącą, dobrowolnie umówioną i postanowioną, Gdy takową Sumę złotych polskich Pięćset posagowej, Ur. Franciszek Grochowski Zeznawający Brat, z Majątku Ojczystego i Macierzystego wszelkiego bez różnicy sobie zeznawającej w dniu dzisiejszym wyliczył i aktualnie wypłacił, przeto Zeznawająca odebrawszy zupełną i istotną satysfakcją, z rzeczonej Sumy pięciuset złotych polskich posagowej Urodz. Franciszka Grochowskiego Brata swego, niniejszym urzędownie kwituje, z wszelkiego Majątku bądź Ojczystego, bądź Macierzystego nazawsze upomnienia się zrzeka się prawa — Mocą tego dobrowolnego zeznania. Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Taż zeznawająca wraz z Mężem za zgodne z wolą swą napisane przyjęła, Oświadczając że oboje pisać nieumieją; Zaś Świadkowie to jest: Ur. Franciszek Radomyski w Leszczanie[?] w powiecie Łukowskim i Piotr Lewittowski[?] tamże w Leszczanie[?] mieszkający dobrze znani, prawomocni, wyłączeniu prawnemu niepodlegający i ze mną Regentem podpisali — Zaś Zeznawający w miejsce podpisów znaki krzyżów położyli — +++ Józefata z Grochowskich Krasuska +++ Paweł Krasuski Mąż żonie asystujący +++ jako Świadek podpisuję się Piotr Lewittow[…] Franciszek Radomyski Ludwik Modrzewski RKZWP. Wypis na Stęplu gr. 15. wydany

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records