Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 158/1835
Notarial deed
Modrzewski 158/1835
Testament Agnieszki z Łuniewskich Trzbickiej: odpisuje mężowi Antoniemu Trzbickiemu swoją część w Łozach [?] w szacunku do 500 złp; wykonawcy Piotr i Franciszek Sawiccy oraz Walenty Jasiński.
- Legal act
- Testament
- Date
- 23 II 1835 (testament); ogłoszony 15/27 III 1835
- Place
- wieś Sawice Bronisze, dom nr 17
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Agnieszka Trzbicka | strona (testatorka) | z Łuniewskich; córka Stanisława Łuniewskiego i Jadwigi z Ka[?]ickich; żona Antoniego Trzbickiego | Sawice Bronisze, dom nr 17; Część na Wsi Łazach | tytuł nie podany (mąż Urodzony); nie umie pisać |
| Stanisław Łuniewski | wspomniana (zmarły, „niegdy”) | ojciec Agnieszki Trzbickiej; mąż Jadwigi z Ka[?]ickich? | — | tytuł nie podany |
| Jadwiga Łuniewska | wspomniana | z Ka[?]ickich; matka Agnieszki Trzbickiej; żona Stanisława Łuniewskiego? | — | tytuł nie podany |
| Antoni Trzbicki | spadkobierca | mąż Agnieszki z Łuniewskich | Sawice Bronisze | Urodzony; ma dług zapisany aktem przedślubnym przed Rejentem w Sokołowie |
| Piotr Sawicki | świadek; egzekutor testamentu | Sawice Bronisze | Urodzony | |
| Franciszek Sawicki | egzekutor testamentu | Sawice Bronisze | Urodzony | |
| Walenty Jasiński | świadek; egzekutor testamentu | — | Urodzony; podpisał własnoręcznie | |
| J. Sawicki | świadek | Sawice Bronisze | tytuł nie podany | |
| Maciej Sawicki (Maciey Sawicki) | świadek | Sawice Bronisze | tytuł nie podany | |
| Feliks Sawicki (Felix Sawicki) | świadek | Sawice Bronisze | tytuł nie podany | |
| Baltazar Sawicki | świadek | Sawice Bronisze | tytuł nie podany | |
| Józef Sawicki | świadek | Sawice Bronisze | tytuł nie podany | |
| Złotkowski | wspomniana | Sokołów | Rejent (urzędujący w Mieście Sokołowie z upoważnienia Rządu) |
Full transcription
[lewy górny róg: ad No 489.] No 158. [stemple: Złotych Dwa; M pod koroną]
Działo się we wsi Sawicach Broniszach w Domu pod No 17 w przytomności Świadków Umiejących pisać wiarygodnych i żadnemu Prawu niepodległych d. 23. M-ca Lutego 1835 roku.
Ja niżej podpisana Agnieszka z Łuniewskich niegdy Stanisława Łuniewskiego i Jadwiki z Ka[?]ickich Córka oraz Urod: Antoniego Trzbickiego Żona we wsi Sawicach Broniszach przy tymże Mężu [?] zamieszkanie mająca. — W Imię Trójcy Przenajświętszej Ojca Syna Ducha Świętego. [dopisek nad linią: ostatniey] woli mojej [?] Dyspozycje Ponieważ każdy kto się Rodzi umierać Musi i z długu zaciągniętego wypłacić się powinien Tak i Ja podobnie widzę się być zdrową na Umyśle a osłabioną na ciele nieuchybiające przodków naszych Zwyczajem w sposób następny czynię moje Dyspozycje, Część całkowitą moją na Wsi Łozach[?] lokowaną Mężowi memu jako w Szacunku niewięcej wynoszącą nad złotych polskich Pięćset 500 odpisuję — na którą to część tenże Antoni Trzbicki Mąż mój ma długu prostego Aktem przedślubnem w Kancelarii Urzędowej przed Rejentem Złotkowskim z upoważnienia Rządu w Mieście Sokołowie Urzędowanie swoje odbywającym ma Zapewnione — przeto takową Część jaka tylko jest w sobie i być powinna to jest w polach Łąkach Zaroślach słowem i Siedliskach zgoła ze wszelkiemi użytkami tak wewnątrz jako i Zewnątrz znajdującemi się odpisuję i niniejszym Testamentem leguję, na Intabulacją niniejszego Aktu Zezwalam Zaś na Exekutorów Testamentu Urodzonych Piotra i Franciszka Sawickich jako też Walentego Jasińskiego przeznaczam i niniejszy Akt jako z wolą moją zgodny przez oznaczenie trzech Krzyżów podpisuję. — Który też i Świadkowie w komplecie Siedmiu jako Umiejących pisać Zatwierdzili. —
Agnieszka z Łuniewskich Trzbicka +++.
Świadek Piotr Sawicky
Świadek J. Sawicki własnoręcznie
Świadek Maciej Sawicki
Świadek Feliks Sawicki
Baltazar Sawicki Sawicki
Świadek Walenty Jasiński
Świadek Józef Sawicki
[adnotacja Trybunału:] Ogłoszenie i opisanie stanu obecnego Testamentu z duchem Arty: 1007 K. C. zgodne, nastąpiło w Siedlcach na posiedzeniu Prezydionalnem Trybunału Cywilnego 1. Instancji Województwa Podlaskiego dnia 15/27 Marca 1835.
[podpis nieczytelny] Prezes Trybunału.
[podpis nieczytelny, parafa]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



