Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 158/1834
Notarial deed
Modrzewski 158/1834
Kazimierz Borkowski, odebrawszy od Onufrego Pogonowskiego 727 złp długu zm. Bartłomieja Krasuskiego, ceduje mu prawa do tej sumy i zastawu gruntów w Pogonowie.
- Legal act
- odstąp
- Date
- 5 V 1834
- Place
- Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska Województwa Podlaskiego
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Kazimierz Borkowski | strona | (z czynności: wierzyciel zmarłego Bartłomieja Krasuskiego, zastawnik gruntów w Pogonowie; cedent) | Pogonów, pow. siedlecki | Urodzony; niepiśmienny |
| Onufry (podpis: Onofry) Pogonowski | druga strona | (z czynności: wykupujący zastawione grunty Krasuskiego, cesjonariusz) | Pogonów | Urodzony; piśmienny |
| Bartłomiej Krasuski | wspomniany (zmarły) | ojciec? Szymona i Tekli [?] Krasuskich („Sukcessorowie po nim pozostali”) | Pogonów | Urodzony; dłużnik Borkowskiego (oblig 3 III 1827), zastawił grunty |
| Szymon Krasuski | wspomniany | syn? / sukcesor Bartłomieja Krasuskiego; brat? Tekli | Pogonów | Urodzony |
| Tekla [?] Krasuska | wspomniana | córka? / sukcesorka Bartłomieja Krasuskiego; siostra? Szymona | Pogonów | Urodzona |
| Wojciech Jarkowski (Woyciech Jarkowski) | świadek | Płaski | Urodzony | |
| Józef Pogonowski | świadek | Pogonów | Urodzony |
Full transcription
No 158.
Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego Dnia Piątego Miesiąca Maja Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego Czwartego.
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem 5. przy Ulicy Prospektowa zwanej będącym, z Urzędu swego zamieszkałym w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, stanęli się osobiście Ur. Kazimierz Borkowski z Jednej. — a Ur. Onufry Pogonowski z Drugiej Strony. obadwa we Wsi Pogonowie w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskiem położonej mieszkający, i w do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie obadwa w Pogonowie obierający, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym, bardzo dobrze znani, prawomocni, do działań Urzędowych zdolni i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegający, Zdrowi na ciele, i umyśle dobrowolnie i rozmyślnie zeznali, a osobliwie Ur. Kazimierz Borkowski zeznał jak następuje. = Iż Temu Ur. Kazimierz Borkowski, mając u zmarłego Bartłomieja Krasuskiego Sukcesorów Sumy złotych polskich Siedmset Dwadzieścia Siedm, tak z obligu Urzędownie przed Regentem Akt niniejszy przyjmującym dnia 3. Marca 1827 roku przez tegoż Bartłomieja Krasuskiego na rzecz zeznawającego uczynionego, jako i różnych Sum przez tegoż Ur. Bartłomieja Krasuskiego prywatnie od czyniącego zaciągnionych pochodzącą i składającą się. a Aktem Zastawu pomiędzy tymże Bartłomiejem Krasuskim. a Ur. Onufrym Pogonowskim w Pogonowie w [?] Woli dnia Szóstego Stycznia 1834. roku Urzędownie zawartej, w tej ilości jako wyżej złotych polskich Siedmset Dwadzieścia Siedm, sobie zeznawającemu za należną, z Zastawu różnych Gruntów na Wsi Pogonowie przyznaną i do odebrania sobie zeznawającemu należącą się i przypadającą. Gdy Ur. Onufry Pogonowski z mocy Zastawu na dniu szóstym Stycznia r. b. 1834. zawartej [?] do wykupna tych Gruntów zastawionych przez zmarłego Bartłomieja Krasuskiego upoważniony i prawo mający, Sumy złotych polskich Siedmset Dwadzieścia Siedm, od tegoż Bartłomieja Krasuskiego, czyli od Sukcesorów po nim pozostałych należącą się w dniu dzisiejszym wypłacił i aktualnie wyliczył, przeto Zeznawający odebrawszy w całości też Sumy, prawa do niej, i do zastawu Gruntów w niej [?] na Pogonowie będących, Zastawie zeznawającego ulegających sobie służącego odstępuje Cedwie [?], i na Osobę tegoż Ur. Onufrego Pogonowskiego całkowicie przelewa i przenosi. — Że zaś Grunta przez siebie zastawem, od zmarłego Bartłomieja Krasuskiego trzymane, a teraz po zgonie Jego, do Sukcesorów po nim pozostałych Szymona i Tekli [?] Krasuskich należące, zeznawający bez żadnych Zasiewów obiął i takowe posiadał, przeto czyniąc prawności [?] przyjętego Zysku do posesji Ur. Onufremu Pogonowskiemu wykupującemu, zbiór zasiewów ozimych dla siebie zastrzega, oraz na intabulacją tego przelewu prawa w Księdze wieczystej niniejszym zezwala. — Zaś Ur. Onufry Pogonowski zeznał iż takowy Akt przelewu akceptuje, i na zebranie Zasiewów Ozimych z Gruntów zastawionych Ur. Kazimierzowi Borkowskiemu zezwala. — Mocą tego dobrowolnego zeznania. Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Ciż pomiędzy sobą czyniący za zgodnie z swą wolą napisane przyjęli, i na znak tego wraz z Świadkami do tego Ur. Wojciecha Jarkowskiego [?] w Płaskach [?], i Józefa Pogonowskiego, w Pogonowie mieszkających dobrze znanemi prawomocnemi, i z nami Regentem Borkowski Znakiem Krzyża, a Pogonowski własnoręcznie podpisali. — —
Kazimierz Borkowski +++
Onofry Pogonowski
Jako Świadek Wojciech Jarkowski [?]
Józef Pogonowski świadek
Ludwik Modrzewski Rejent
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


