Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 157/1830
Notarial deed
Modrzewski 157/1830
Zofia z Pogonowskich Grochowska kwituje braci Jana i Felicjana Pogonowskich z 950 złp posagu z majątku rodziców w Pogonowie.
- Legal act
- kwituje
- Date
- 15 VI 1830
- Place
- Siedlce, dom nr 198 w Rynku przy ulicy Rożniecka
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Zofia z Pogonowskich Grochowska | strona | żona Fabiana Grochowskiego; siostra Jana i Felicjana Pogonowskich („Siostrze”); córka? Jakoba i Marianny z Pogonowskich Pogonowskich (majątek ojczysty i macierzysty) | Maciejowice, pow. łukowski | Urodzona; posag 950 złotych polskich na części w Pogonowie; pisać nie umie (xxx) |
| Fabian Grochowski | strona (asystujący mąż) | mąż Zofii z Pogonowskich; szwagier? Jana i Felicjana Pogonowskich | Maciejowice | Urodzony; pisać nie umie (xxx) |
| Jan Pogonowski | druga strona (wypłacający) | syn zm. Jakoba i Marianny z Pogonowskich; brat Felicjana; brat Zofii z Pogonowskich Grochowskiej | Pogonów | Urodzony |
| Felicjan Pogonowski (Felicyan Pogonowski) | druga strona (wypłacający) | syn zm. Jakoba i Marianny z Pogonowskich; brat Jana; brat Zofii z Pogonowskich Grochowskiej | Pogonów | Urodzony; repertorium „Feli[x]” |
| Jakub Pogonowski (Jakob Pogonowski) | wspomniana | zmarły („niegdy”); mąż Marianny z Pogonowskich; ojciec Jana i Felicjana (i Zofii?) | Pogonów | tytułu w akcie brak |
| Marianna z Pogonowskich Pogonowska (Maryanna z Pogonowskich Pogonowska) | wspomniana | zmarła („niegdy”); żona Jakoba Pogonowskiego; matka Jana i Felicjana (i Zofii?) | tytułu w akcie brak | |
| Bartłomiej Krasuski (Bartłomiey Krasuski) | świadek | Kre[?]dasy [?] Łężna [?] Wola, pow. łukowski | Urodzony; podpisał się sam | |
| Feliks Grodzicki (Felix Grodzicki) | świadek | Czekanów | Urodzony; podpisał się |
Full transcription
No 157.
Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem Sto dziewięćdziesiąt Osm, w Rynku przy Ulicy Rożniecka zwanej będącym, dnia piętnastego Miesiąca Czerwca, Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego —
Przedemną, Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem powyżej w Akcie wyrażonym, z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych, stawili się Osobiście Urodzona Zofia z Pogonowskich Grochowska Ur. Fabiana Grochowskiego Małżonka w asystencji tegoż Męża swego czyniąca w Maciejowicach w powiecie Łukowskim a Województwie Podlaskim położonej Wsi mieszkająca, i tamże zamieszkanie prawne sobie do tego Aktu obierająca, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym dobrze znani, prawomocni, do działań Urzędowych zdolni, zdrowi będąc na ciele i umyśle dobrowolnie i rozmyślnie zeznali, a naprzód Ur. Zofia z Pogonowskich Grochowska zeznała jak następuje —
Iż tak Zeznawająca mając Sumę posażną Złotych polskich Dziewięćset pięćdziesiąt na Części we Wsi Pogonowie z Majątku Ojczystego i Macierzystego sobie Zeznawającej należącą się i przypadającą, i gdy Ur. Ur. Jan i Felicjan Bracia Pogonowscy Jej niegdy Jakoba i Marianny z Pogonowskich Małżonków Pogonowskich Synowie w dniu dzisiejszym sobie Zeznawającej Siostrze z Majątku Ojczystego i Macierzystego takowąż Sumę Złotych polskich Dziewięćset pięćdziesiąt w monecie Srebrnej wypłacili i aktualnie wyliczyli przeto Zeznawająca odebrawszy zupełną satysfakcją z Majątku czyli Części Pogonowa, z tejże Sumy często wspomnionej Dziewięćset pięćdziesiąt Złotych polskich Jana i Felicjana Braci Pogonowskich wypłacających niniejszem na zawsze kwituje, i pretensji wszelkich rościenia do Majątku Ojczystego i Macierzystego oraz Braci Pogonowskich na zawsze zrzeka się — Mocą tego dobrowolnego zeznania [?] po wolnym i wyraźnym przeczytaniu Tęż Zeznawająca wraz z Mężem sobie asystującym za zgodnie z swą wolą napisane przyjęła, i na znak tego z Świadkami to jest Ur. Bartłomiejem Krasuskim w Kre[?]dasach [?] Łężnej [?] Woli w powiecie Łukowskim, i Feliksem Grodzickim w Czekanowie mieszkającemi dobrze znanemi, i mną Regentem iż pisać nie umiejący znakami krzyżów podpisali —
Zofia z Pogonowskich Grochowska xxx.
Fabian Grochowski Mąż asystujący xxx.
Bartłomiej Krasuski Świadek m.p.
Feliks Grodzicki Świadek Ludwik Modrzewski Regent
[adnotacja: Wypis na Stęplu zł. 1 gr. 15 wydany]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


