Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 157/1824
Notarial deed
Modrzewski 157/1824
Testament Marcina Zimnocha 31 XII 1822; córki Brygida Łaska i Józefa Baranowska kwitują braci Stanisława i Antoniego z 3 180 zł posagu każda.
- Legal act
- Kwitują · Kwitują · z Sumy do posagowej dopłaconej, a przez Ojca Testamentem przeznaczonej, każda z złotych polskich 3180 odebranych Kwitują
- Date
- 22 VI 1824
- Place
- Siedlce, w domu pod nr 183 w Rynku
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Brygida Łaska | strona (kwitująca) | z Zimnochów; córka Marcina Zimnocha; żona Adama Łaskiego; siostra rodzona Stanisława i Antoniego Zimnochów; siostra Józefy Baranowskiej | Gołdzie[?], powiat łukowski | Wielmożna |
| Adam Łaski | strona (kwitujący) | mąż Brygidy z Zimnochów; zięć Marcina Zimnocha; szwagier Stanisława i Antoniego Zimnochów | Gołdzie[?], powiat łukowski | Wielmożny |
| Józefa Baranowska | strona (kwitująca) | z Zimnochów; córka Marcina Zimnocha; żona Jana Piotra Baranowskiego; siostra rodzona Stanisława i Antoniego Zimnochów; siostra Brygidy Łaskiej | Siedlce, dom nr 187 przy ulicy Floriańskiej | Wielmożna |
| Jan Piotr Baranowski | strona (kwitujący) | mąż Józefy z Zimnochów; zięć Marcina Zimnocha; szwagier Stanisława i Antoniego Zimnochów | Siedlce, dom nr 187 | Wielmożny; podpis „Komor[nik] Sądowy[?]” |
| Stanisław Zimnoch | druga strona (pokwitowany) | syn Marcina Zimnocha; brat rodzony Antoniego; brat Brygidy Łaskiej i Józefy Baranowskiej; szwagier Adama Łaskiego i Jana Piotra Baranowskiego | Charlejów, powiat radzyński | Wielmożny; dziedzic części wsi Charlejów |
| Antoni Zimnoch | druga strona (pokwitowany) | syn Marcina Zimnocha; brat rodzony Stanisława; brat Brygidy Łaskiej i Józefy Baranowskiej; szwagier Adama Łaskiego i Jana Piotra Baranowskiego | Charlejów, powiat radzyński | Wielmożny; dziedzic części wsi Charlejów |
| Marcin Zimnoch | wspomniany | nie żyje (świętej pamięci); ojciec Brygidy Łaskiej, Józefy Baranowskiej, Stanisława i Antoniego Zimnochów; teść Adama Łaskiego i Jana Piotra Baranowskiego | testament spisany 31 XII 1822 we wsi Czarkach[?] w Kraju Rosyjskim | W. (Wielmożny) |
| Jan Dziewicki | świadek | Kumbdów[?] | UUr[?] | |
| Wawrzyniec Chaięcki | świadek | Kumbdów[?] | UUr[?] |
Full transcription
Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem Sto Ośmdziesiąt Trzy tamże[?] w Rynku będącym, Dnia Dwudziestego Drugiego Miesiąca Czerwca Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Dwudziestego Czwartego. —
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem wyżej wyrażonym, z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, stanęli osobiście WWi Brygida z Zimnochów i Adam Małżonkowie Łascy, tudzież Józefa z Zimnochów, i Jan Piotr Małżonkowie Baranowscy, między[?] W. Marcina Zimnocha Córki i Zięciowie, pierwsi we Wsi Gołdzie[?] w Powiecie Łukowskim a Województwie Podlaskim położonej mieszkający, a drudzy tu w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem 187. przy Ulicy Floryańską[?] zwanej sytuowanym również mieszkający, i do dotego Aktu zamieszkanie prawne tamże sobie obierający, jako Kwitujący z Jednej, a Wielmożni Stanisław i Antoni Zimnochowie we Wsi Charlejowie Części swej Dziedzice, tamże w Charlejowie w Powiecie Radzyńskim a Województwie Podlaskim położonej mieszkający i co do tego Aktu zamieszkanie prawne tamże sobie obierający, jako pokwitowani z Drugiej strony, Wszyscy mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni, do Działań Urzędowych zdolni, i żadnemu wyjęciu prawnemu niepodlegający, zdrowi będąc na Ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie zeznali, a najprzód Wielmożne Brygida z Zimnochów Łaska, i Józefa z Zimnochów Baranowska w asystencji wyżej wymienionych Mężów swoich, z[?]raz z niemi czyniąc zeznali jak następuje. = Iż Ciż Wielmożni Łascy, i Baranowscy Małżonkowie mając Testamentem świętej pamięci Ojca swego W. Marcina Zimnocha w dniu 31. Grudnia 1822. Roku ostatecznie spisanym we Wsi Czarkach[?] w Kraju Rosyjskim położonej podpisanym, sobie każde z zeznawających Małżeństwo po Złłp: Dwa Tysiące do wyznaczonych Interessami[?] Sum posagowych, wyznaczoną, i do wypłacenia sobie zeznawającym od Wielmożnych Stanisława i Antoniego Zimnochów Braci swych rodzonych należącą się i przypadającą; Gdy stosownie do przepisów tegoż Testamentu, Ciż Wielmożni Stanisław i Antoni Zimnochowie, Bracia, do opłacenia, i z Rąk zmarłego Ojca odebranych po Złłp Osm Tysięcy wraz z wyprawą, w dniu dzisiejszym sobie zeznawającym, nietylko Każdej po Złłp: Dwa Tysiące należne, lecz z swego przywiązania ku Siostrom swym, tymże Każdej po Złłp Tysiącu, czyli razem dla Każdej z zeznawających, po Złłp Trzy Tysiące wraz z procentem rocznym po Sześć od Sta przypadającym, w Ilości Złłp Sto Ośmdziesiąt wynoszącym, czyli ogólnie biorąc Sumy Złłp Sześć Tysięcy Trzysta Sześćdziesiąt, w Monecie Srebrnej grubej brzęczącej, to jest w Rublach Rosyjskich wypłacili i [skreślone: odebrali] aktualnie wyliczyli, tedy zeznawające, odebrawszy zupełną[?] z Rąk wyżej wymienionych Braci istotną satysfakcją, z wypłaconej takowej dla Każdej z zeznawających po Złłp 3180. Sumy, tychże WWch Stanisława i Antoniego Zimnochów Braci, Kwitują, i onych od płacenia sobie posagowych Sum jako aktualnie odebranych, uwalniają, oraz upomnienia się o takowe od wymienionych Braci jako już nienależące się, a przez siebie podniesione, na zawsze prawa się zrzekają. — Zaś Wielmożni Stanisław i Antoni Zimnochowie Bracia pokwitowani zeznali, iż takowy Akt Kwitu akceptują. Moc[?] niniejszego dobrowolnego zeznania do tego Aktu Swiadkującego[?]. Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Ciż zeznawający za zgodnie z swą wolą napisany przyjęli, i na znak tego wraz z Świadkami, to jest UUr[?] Janem Dziewickim[?], i Wawrzyńcem Chaięckim[?] w Kumbdowie[?] mieszkającemi, dobrze znanemi, prawomocnemi, wyjęciu prawnemu niepodlegającemi, i ze mną Regentem własnoręcznie podpisywali się. — Brygida Łaska
Adam Łaski [paraf]
Józefa Baranowska
Jan Piotr Baranowski Komor[nik][?] Sądowy[?] St.[?] Zimnoch Antoni Zimnoch Jako Świadek Jan Dziewicki[?]
Jako Świadek Wawrzyniec Chaięcki[?] [paraf] Ludwik Modrzewski RKZWPodl. [paraf]
Zalecaią[?] to w z[?]prawa[?].
Pierwszy wypis wydany na papierze 15 gr. D. ut supra —
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


