Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 157/1823

Notarial deed

Modrzewski 157/1823

Rozalia z Lipińskich, 1. v. Borkowska, 2. v. Ługowska, córka Grzegorza i Elżbiety z Mościbrodzkich: cały majątek (Lipiny, Ługi) mężowi Grzegorzowi Ługowskiemu.

Legal act
Legowała · Majątek swój Ruchomy i nieruchomy za zastrzeżeniem sobie Dożywocia Testamentem legowała
Date
28 VI 1823
Place
Siedlce, dom nr 183 w Rynku
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Rozalia z Lipińskich Ługowskastrona (testatorka)córka zm. Grzegorza i Elżbiety z Mościbrodzkich Lipińskich; żona Grzegorza Ługowskiego; „pierwej Borkowska” (z pierwszego małżeństwa — wdowa po Borkowskim?); ma siostry (bez imion); bezpotomnawieś Ługi Guty; majątek we wsiach Lipiny i ŁugiUrodzona; słaba na ciele; podpisała krzyżykami
Grzegorz Lipińskiwspomniany (zmarły)ojciec Rozalii Ługowskiej; mąż Elżbiety z MościbrodzkichUrodzony („niegdy Urodzonych”)
Elżbieta z Mościbrodzkich Lipińskawspomniana (zmarła)matka Rozalii Ługowskiej; żona Grzegorza LipińskiegoUrodzona („niegdy Urodzonych”)
Grzegorz Ługowskispadkobierca (cały majątek)mąż Rozalii z Lipińskichwieś Ługi GutyUrodzony
Ignacy GłuchowskiświadekSiedlcetytuł nie podany; podpisał sam
Emanuel KorowickiświadekSiedlcetytuł nie podany; podpisał sam
Stanisław BiernackiświadekSiedlcetytuł nie podany; podpisał sam
Bartłomiej SzaniawskiświadekSzaniawyWielmożny; podpisał sam

Full transcription

Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem Sto Ośmdziesiąt Trzy tamże w Rynku będą cym, Dnia Dwudziestego Ósmego Miesiąca Czerwca Roku Pańskiego Tysiącznego Ośm setnego Dwudziestego Trzeciego. Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem w Akcie wyrażo nym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyra żonych i podpisanych Świadków stawiła się osobiście Urodzona Rozalia z Lipińskich Ługowska, niegdy Urodzonych Grzegorza i Elżbiety z Mościbrodzkich Lipińskich Małżonków Córka, a zaś żyjącego Urodzonego Grzegorza Ługowskiego Małżonka, we Wsi Ługach Gutach mieszkająca, i co do Aktu tego zamieszkanie prawne tamże sobie obierająca, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo do brze znana, prawomocna, do Działań urzędowych zdolna dobrowolnie i rozmyślnie za dyktowała Testament, czyli ostatniej Woli swojej rozporządzenie w następujący sposób. = Ja Rozalia z Lipińskich pierwej Borkowska, a teraźniejszych ślubów Ługowska będąc na Ciele słaba, i niemały czas słabością uciśniona, widząc coraz na zdrowiu i na siły upadającą, iż bardziej śmierci aniżeli życia spodziewać mi się trzeba, tedy na przypa dek gdyby Bogu się podobało ażebym Dni życia swego skończyła tedy że bezpotomna chociaż mam Siostry, gdy te jednak żadna z tych o mnie w słabości mojej niepamię tała, a Mąż mój Grzegorz Ługowski przez ciąg długi bo kilkoletni w słabości mojej nademną dozór umartwienie i Ekspens ponosił i dotąd ponosi, przeto onego chcąc mieć wynagrodzonym za Jego prawdziwą przychylność ku mnie, postanowiłam i stano wię, iż całkowity Majątek mój tak ruchomy w Domu tegoż Męża, jako nieru chomy we Wsi Lipinach i Ługach będący i gdziby się należeć okazał dla mnie przy padający bez żadnej Exepcji [?] na własność tegoż Urodzo nego Grzegorza Ługowskiego Męża swego przeznaczam zapisuję i na zawsze wieczne daruję, z tym jednak zastrzeżeniem, że jeżeliby Bóg raczył mię do zdrowia pierwsze go przyprowadzić, lub gdybym męża mego [?] przeżyć miała, natedy dopóki żyć będę na tymże Całkowitym ruchomym i nieruchomym Ma jątku dożywocie dla siebie niniejszym zastrzegam. — Taka jest ostatnia wola moja którą chcę aby była nienaruszoną. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania do tego Aktu środkującego, po którego powolnym wyraźnym przeczytaniu, taż Ze znawająca za zgodne z swą wolą napisany przyjęła i na znak tego wraz z Świadkami to jest Ignacym Głuchowskim, Emanuelem Korowickim[?], Stanisławem Biernackim, tu w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, i Wielmożnym Bartłomiejem Szaniaw skim, w Szaniawach, mieszkającemi dobrze znanemi, prawomocnemi i wyłącze niu prawnemu niepodlegającemi, tudzież z mną Regentem znakiem Krzyża podpisała Rozalia [skreślone: [?]] z Lipińskich Ługowska — + + + Jako przy tomny Świadek Ignacy Głuchowski m.p. Emanuel Korowicki[?] przytomny świadek podpisuję się Stanisław Biernacki m.p. Bartłomiej Sza niawski [?] Ludwik Modrzewski Regent R.K.Z.W.Pod.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 157/1823, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records