Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 156/1836

Notarial deed

Modrzewski 156/1836

Agnieszka z Jasińskich Zdanowska kwituje brata Andrzeja Jasińskiego ze 150 zł posagu przekazanego mu przez matkę Katarzynę z Tchórzewskich.

Legal act
pokwitowa
Date
2/14 VI 1836
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska, dom nr 5 przy ul. Prospektowej
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Agnieszka z Jasińskich Zdanowska (Agnieszka z Jasieńskich Zdanowska)stronażona Antoniego Zdanowskiego; córka Katarzyny z Tchórzewskich Jasińskiej; siostra Andrzeja Jasińskiegowe wsi ZdanachUrodzona; pełnoletnia; niepiśmienna (XXX); kwituje 150 zł posagu
Antoni Zdanowskistrona (mąż asystujący)mąż Agnieszki z Jasińskich; szwagier Andrzeja Jasińskiego?we wsi ZdanachUrodzony; podpisał się
Katarzyna z Tchórzewskich Jasińska (Katarzyna z Tchorzewskich Jasieńska)wspomnianamatka Agnieszki Zdanowskiej i Andrzeja JasińskiegoUrodzona; tegoż dnia aktem kupna i sprzedaży (akt poprzedzający) przekazała synowi spłatę posagu
Andrzej Jasiński (Andrzej Jasieński)druga strona (kwitowany)syn Katarzyny z Tchórzewskich Jasińskiej; brat Agnieszki Zdanowskiej; szwagier Antoniego Zdanowskiego?Urodzony; wypłacił 150 zł
Wojciech Darkowski (Woyciech Darkowski)świadekwe wsi Tchórzewie PlewkachUrodzony; podpisał się
Onufry Jankowskiświadekw Mieście SiedlcachUrodzony; podpisał się

Full transcription

Nro 156. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Kancellaryi Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego dnia Drugiego / Czternastego Czerwca Tysiąc Ośmset trzydziestego Szóstego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Zastępcą Regenta Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Siedlcach w Domu pod Nro 5. przy Ulicy Prospektowej zwanej będącym, zwykle Swoje Zamieszkaniem, stawiła się Osobiście: Urod: Agnieszka z Jasieńskich Zdanowska, Ur: Antoniego Zdanowskiego, Żona, w przytomności i prawnej Asystencji tegoż Męża Swego, czyniąca, we wsi Zdanach wraz z Mężem zamieszkała i Zamieszkanie prawne Sobie Obierająca, Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym, Osobiście znana, pełnoletnia, do działań wydawanych zdolna, zdrowa będąc na ciele i Umyśle, dobrowolnie, i rozmyślnie zeznała: Iż Ona mając Sobie przez Urod: Katarzynę z Tchórzewskich Jasieńską Matkę Aktem Kupna i Sprzedaży wydawanym[?] w dniu Dzisiejszym przed Zastępcą Regenta Akt niniejszy poprzedzającym, Zeznanym, Sumę Złotych polskich Sto pięćdziesiąt na posag przeznaczoną, a teraz od Urod: [kustosz: an] Andrzeja Jasieńskiego Syna, do zapłacenia przekazaną i należącą się — i gdy takową Sumę Złotych polskich Sto pięćdziesiąt sobie Zeznającej Teraz Ur: Andrzej Jasieński przed podpisaniem tego Aktu wypłacił i aktualnie wyliczył: przeto tak wypłaconą i odebraną Sumę Złotych Sto pięćdziesiąt Ur: Andrzeja Jasieńskiego Brata i Jego Sukcesorów niniejszym na zawsze kwituje — i pretensji żadnej do Tegoż Brata nie zostawia — Mocą tego Dobrowolnego Zeznania — Któreto Akt Kwitu Zeznająca mając Sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem przyjęła, i na znak tego Zeznająca jako nieumiejąca pisać Znakami Krzyżów, zaś Asystujący Mąż i Świadkowie, to jest: Urod: Wojciech Darkowski we wsi Tchórzewie Plewkach i Onufry Jankowski w Mieście Siedlcach zamieszkali, i ze mną Zastępcą Regenta własnoręcznie podpisali — Agnieszka Zdanowska XXX — Antoni Zdanowski Wojciech Darkowski Świadek — Onufry Jankowski Świadek Feliks Trojanowski Zastępca Regenta [parafa]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 156/1836, s. 1
1
Modrzewski 156/1836, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records