Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 155/1836
Notarial deed
Modrzewski 155/1836
Katarzyna z Tchórzewskich, wdowa po Wojciechu Jasińskim, sprzedaje synowi Andrzejowi część po ojcu; pięć córek po 150 zł; dożywocie.
- Legal act
- Akt Kupna i Sprzedaży (matka synowi, część w Tchórzewie Plewkach i Krasusach Zaolszyniu)
- Date
- 2/14 VI 1836
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Województwa Podlaskiego
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Katarzyna z Tchórzewskich Jasińska | strona (sprzedająca) | wdowa po Wojciechu Jasińskim; córka Pawła Tchórzewskiego; matka Andrzeja Jasińskiego oraz Łucji, Marianny, Anny, Agnieszki i Anieli z Jasińskich | Tchórzew Plewki, pow. siedlecki; część także w Krasusach Zaolszyniu, pow. łukowski | Urodzona; niepiśmienna, krzyżyki; zastrzega sobie dożywocie |
| Andrzej Jasiński | druga strona (kupujący, 1000 zł) | syn Katarzyny z Tchórzewskich Jasińskiej; syn Wojciecha Jasińskiego?; brat Łucji, Marianny, Anny, Agnieszki i Anieli („Siostrom Swym”) | Tchórzew Plewki | Urodzony; niepiśmienny, krzyżyki |
| Wojciech Jasiński | wspomniana (zmarły, „niegdy”, „ś. p.”) | mąż Katarzyny z Tchórzewskich; ojciec Łucji, Marianny, Anny, Agnieszki i Anieli; ojciec Andrzeja? | — | — |
| Paweł Tchórzewski | wspomniana (zmarły, „niegdy”) | ojciec Katarzyny z Tchórzewskich Jasińskiej | — | Urodzony |
| Łucja z Jasińskich Trzeb[?]owska (Lucya z Jasińskich Trzeb[?]owska) | wspomniana (spadkobierczyni 150 zł) | córka Katarzyny i Wojciecha Jasińskich; siostra Andrzeja; wdowa (po mężu Trzeb[?]owskim) | — | — |
| Marianna z Jasińskich Borkowska (Maryanna z Jasińskich Borkowska) | wspomniana (spadkobierczyni 150 zł) | córka Katarzyny i Wojciecha Jasińskich; siostra Andrzeja; zamężna Borkowska | — | — |
| Anna z Jasińskich Wielgórska | wspomniana (spadkobierczyni 150 zł) | córka Katarzyny i Wojciecha Jasińskich; siostra Andrzeja; zamężna Wielgórska | — | — |
| Agnieszka z Jasińskich Zdanowska | wspomniana (spadkobierczyni 150 zł) | córka Katarzyny i Wojciecha Jasińskich; siostra Andrzeja; zamężna Zdanowska | — | — |
| Aniela z Jasińskich Dobrowolska | wspomniana (spadkobierczyni 150 zł) | córka Katarzyny i Wojciecha Jasińskich; siostra Andrzeja; zamężna Dobrowolska | — | — |
| Wojciech Jackowski | świadek | Tchórzew Plewki | Urodzony (tytuł wspólny ze świadkiem Jankowskim); podpisał się | |
| Onufry Jankowski | świadek | Siedlce | Urodzony (tytuł wspólny); podpisał się |
Full transcription
N° 155.
Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego Dnia [nad linią: drugiego] [pod linią: Czternastego] Czerwca tysiąc Ośmset trzydziestego Szóstego roku. —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Zastępcą Regenta Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Siedlcach w Domu pod N° 5. przy Ulicy Prospektowej Zwanej będącym, z Urzędu Swego Zamieszkałym, stawili się Osobiście: Urod: Katarzyna z Tchórzewskich Jasińska, po niegdy Wojciechu Jasińskim Małżonku, pozostała Wdowa, jako Sprzedająca z jednej — a Urod: Andrzej Jasiński Syn, jako Kupujący z drugiej strony — oboje Stawający we wsi Tchórzewie Plewkach w Powiecie Siedleckim położonej, mieszkający, i Zamieszkanie prawne do tego Aktu tamże Sobie Obierający, Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym dobrze Znani, pełnoletni, Do Działań urzędowych Zdolni, Zdrowi będąc na ciele i Umyśle, Dobrowolnie i rozmyślnie Zeznali Akt Kupna i Sprzedaży w Osnowie następującej. =
Urodzona Katarzyna z Tchórzewskich Jasińska mając na Wsiach Tchórzewie Plewkach w Powiecie Siedleckim i Krai Krasusach Zaolszyniu w Powiecie Łukowskim a Województwie Podlaskiem położonych, Część swą własną Dziedziczną po niegdy Ur: Pawle Tchórzewskim Ojcu prawem natury przypadłą — tedy Zeznająca takową Część całkowitą, w ograniczeniu rzeczonych Wsiów znajdującą się z polami, gruntami, Siedliskami, Budowlami wszelkiemi, tudzież Lasami, krzakami, Zaroślami, łąkami, pastwiskami wypustami i wygonami, z wszelkiemi, przyległościami i przynależytościami, zgoła z tym wszystkiem co do tej Części należy i należeć może, nic z niej nie wyłączając ani Exceptując Wieczystym prawem własności i tytułem nieodwołalnego Dziedzictwa od teraz i natychmiast Urod: Andrzejowi Jasińskiemu i Jego Sukcesorom za Sumę na Szacunek Umówioną Złotych polskich Tysiąc N° złotych polskich 1000. Sprzedaje Odstępuje i w posiadanie [?] Tegoż Andrzeja Jasińskiego Syna Swego, wypuszcza i oddaje. —
2. Sumę Szacunkową Złotych polskich Tysiąc Obie Strony tak wypłaconą mieć chcą i stanowią: = Ponieważ Sprzedająca Ur: Katarzyna Jasińska Ma pięć Córek, to jest: Łucję z Jasińskich zamężną Trzeb[?]owską, teraz pozostałą Wdowę —
Mariannę z Jasińskich Borkowską Annę z Jasińskich Wielgórską — Agnieszkę z Jasińskich Zdanowską i Anielę z Jasińskich Dobrowolską, z niegdy ś. p. [skreślone: Pawłem[?]] [dopisek na lewym marginesie, odsyłacz „[”: Wojciechem / W[?]: O[?]: —] Jasińskim w Małżeństwie Spłodzone, a dotąd nie wyposażone, przeto z Części teraz Sprzedanej, dla każdej po Złotych polskich sto pięćdziesiąt przeznacza, zaś Złotych polskich Sto dla Siebie przy Kupującym pozostawia — które to kwoty dopiero wyrażone Kupujący Ur: Andrzej Jasiński Syn, tak Siostrom Swym wyż wymienionym, każdej po Złotych polskich sto pięćdziesiąt, jako i Sobie Zeznającej kwotę Złotych polskich Sto, wypłacić i Zupełnie wyliczyć pod Exekucją prostą Sądową, najsolenniej obowiązuje się — [?] Zaś kwotę Złotych polskich Sto pięćdziesiąt z Szacunku pozostałą, jako Schedę na Andrzeja Jasińskiego Syna Kupującego, przypadającą — Nadto Sprzedająca Ur: Katarzyna z Tchórzewskich Jasińska, na Części całkowitej teraz Synowi Sprzedanej, do Ostatnich Dni Życia Swego, Dożywocie Sobie Zastrzega — a razem [?]pisanie tytułu własności tej Części na Imię Andrzeja Jasińskiego, w Księgach właściwych, Zezwala. —
Zaś Urod: Andrzej Jasiński Zeznał iż takowy Akt Kupna i Sprzedaży w Zupełności Akceptuje — Mocą tego Dobrowolnego Zeznania — Któremu[?] to Akt Kupna i Sprzedaży Zeznający mając Sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem za Zgodnie z Swą wolą napisany, przyjęli, i na Znak tego jako nieumiejący pisać Znakami Krzyżów, zaś Świadkowie, to jest: Urod: Wojciech [?]aćkowski we wsi Tchórzewie Plewkach i Onufry Jankowski tu w Mieście Siedlcach, mieszkający, i Zemną Zastępcą Regenta własnoręcznie Podpisali. —
Katarzyna z Tchórzewskich Jasińska +++
Andrzej Jasiński Akceptujący +++
Wojciech [?]aćkowski Świadek
Onufry Jankowski Świadek
Feliks Trojanowski Z. R. K. Z. W. P.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




