Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 154/1835

Notarial deed

Modrzewski 154/1835

Józef Pogonowski sprzedaje bratu rodzonemu Tomaszowi Pogonowskiemu swoją ojcowską część w Pogonowie i Krasusach Zaolszyniu za 300 złp.

Legal act
sprzedał
Date
30 III 1835
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska, dom nr 5 przy ul. Prospektowej
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józef Pogonowskistronasyn Antoniego Pogonowskiego; brat rodzony Tomasza Pogonowskiego; (z czynności: sprzedający Tomaszowi)Pogonów; Część na Wsiach Pogonowie i Krasusach ZaolszyniuUrodzony; nie umie pisać
Tomasz Pogonowskidruga stronasyn Antoniego Pogonowskiego; brat rodzony Józefa Pogonowskiego; (z czynności: kupujący od Józefa)PlewkiUrodzony; nie umie pisać
Antoni Pogonowskiwspomniana (zmarły)ojciec Józefa i Tomasza PogonowskichPogonów, Krasusy Zaolszynietytuł nie podany
Wojciech Ja[?]kowski (Woyciech Ja[?]kowski)świadekPlewkiUrodzony
Bonifacy ChromińskiświadekTchórzew RogaleUrodzony

Full transcription

No 154. Działo się w Mieście Wojewódzkiem Siedlcach w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego Dnia trzydziestego Marca [podkreślone; pod linią drobniej: Jedenastego Kwietnia] Tysiąc Ośmset trzydziestego Piątego Roku. — Przedemną, Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Siedlcach w Domu pod N=5 przy Ulicy Prospektowa zwanej będącym, w Urzędu Swego Zamieszkałym stawili się Osobiście: Urod: Józef Pogonowski po Antonim Syn, we wsi Pogonowie mieszkający, i Zamieszkanie prawne tamże sobie obierający jako Sprzedający z jednej — a Urodz: Tomasz Pogonowski po tymże Antonim Syn, we wsi Bł[?]kach zamieszkały i Zamieszkanie prawne tamże sobie Obierający jako Kupujący z drugiej strony — Obydwa Stawający mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym dobrze znani, pełnoletni, Do Działań urzędowych Zdolni, zdrowi będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie zawarli między sobą Kontrakt Kupna Sprzedaży w Osnowie następującej. — — Urod: Józef Pogonowski mając na Wsiach Pogonowie i Krasusach Zaolszynieniu Część swą własną Odziedziczoną po Antonim Pogonowskim Ojcu przypadłą i do siebie Doszłą takową, tedy też Samą Część na rzeczonych Wsiach Pogonowie i Krasusach Zaolszyniu będącą i rozciągającą się z polami, rolami, gruntami, łąkami, pastwiskami, wypustami i wygonami, tudzież lasem, borami i Zaroślami, niemniej Siedliskami pobudowaniami, z przyległościami i przynależytościami wszelkiemi Zgoła z tem wszystkiem jak się Dziś znajduje od[?] i [?] wieczystym prawem własności i tytułem Dziedzictwa, nic nie wyłączając ani Exymując Urod: Tomaszowi Pogonowskiemu Bratu swemu rodzonemu i Jego Sukcesorom za Sumę na Szacunek Dobrowolnie Umówioną złotych polskich Trzysta w monecie Srebrnej sprzedaje i w posiadanie wieczne Tegoż Kupującego wypuszcza i oddaje — Zupełność odsprzedanej Części ręczy, a gdyby jakie bądź Długi na tej Części teraz Sprzedającego okazały się komu należne, takowe Sprzedający sam zaspokoić bez odzywania się do Kupującego obowiązuje się. — z Sumy złotych polskich Trzysta Szacunkowej jako w zupełności wypłaconej Kupującego niniejszym wieczyście kwituje i na Uregulowanie tytułu własności Sprzedanej Części na Imie Kupującego Tomasza Pogonowskiego w Księgach Właściwych zezwala. — Zaś Urodz: Tomasz Pogonowski Kupujący zeznał: iż takowy Akt Sprzedaży i Kupna Akceptuje i podatki Skarbowe z tej Części przypadające od tąd do Znoszenia na Siebie przyjmuje. — Mocą tego Dobrowolnego Zeznania — Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Ci Zeznawający we wszystkim za zgodnie z Swą wolą napisane, przyjęli, i jako nie umiejący pisać Znakami krzyża, zaś Świadkowie, to jest: Urodz: Wojciech Ja[?]kowski we wsi Bł[?]kach, i Bonifacy Chromiński we wsi Tchórzewie Rogalach mieszkający, i z mną Regentem własnoręcznie podpisali. — — — Józef Pogonowski Sprzedający +++ — Tomasz Pogonowski Kupujący +++ — Wojciech Ja[?]kowski Świadek Bonifacy Chromiński Świadek Ludwik Modrzewski Rejent [pod aktem notka: Wypis na stemplu złotych polskich 1. wydany — pominięta]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 154/1835, s. 1
1
Modrzewski 154/1835, s. 2
2
Modrzewski 154/1835, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records