Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 154/1823

Notarial deed

Modrzewski 154/1823

Ks. Ignacy Jastrzębski, dziekan węgrowski, z bratanicą Teklą z Jastrzębskich Brzezińską kwitują Józefę 1° Janiszewską 2° Masłowską z 1500 zł sumy na Janiszewie.

Legal act
Z Sumy reszturącej 607 złotych g 15. poll z większej Sumy 1500. złotych polskich pochodzącej i wszelkich w tym Interesie pretensji Obligów, z Stroszow[?] Kwitują
Date
27 VI 1823
Place
Siedlce, dom nr 183 w Rynku
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Ignacy Jastrzębskistrona (kwitujący; asystuje bratanicy)stryj Tekli z Jastrzębskich BrzezińskiejKo[?]tyn [?] Kamień — mieszka przy kościeleWielmożny Imć Ksiądz; Dziekan Węgrowski, Proboszcz Kościoła Parafialnego w Ko[?]tynie [?]
Tekla z Jastrzębskich Brzezińskastrona (kwitująca)bratanica Ks. Ignacego Jastrzębskiego (on „Stryj swego”); żona Edmunda BrzezińskiegoCielemięc („we wsi Cielemcy”), pow. siedleckiWielmożna; podpisała się sama
Edmund Brzezińskistrona (mąż asystujący)mąż Tekli z Jastrzębskich BrzezińskiejCielemięc, pow. siedleckiWielmożny; podpisał się sam
Józefa 1° Janiszewska 2° Masłowskadruga strona (dłużniczka, kwitowana; nie stawała)1° v. Janiszewska, „na teraz rozwiedziona Masłowska”dobra Janiszew, pow. kazimierski, woj. lubelskie (dziedziczka)Wielmożna
Paweł KalickiświadekSiedlceUrodzony; podpisał się sam
Ignacy BorskiświadekSiedlceUrodzony; podpisał się sam

Full transcription

Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem Sto Osimdziesiąt Trzy tamże w Rynku będącym Dnia Dwudziestego Siódmego Miesiąca Czerwca Roku Pańskiego Tysiącznego Osimsetnego Dwudziestego Trzeciego. — Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem wyżej wyrażonym z Urzędu swego Zamieszkałym, w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków Stawili się osobiście Wielmożni Imść Ksiądz Ignacy Jastrzębski Dziekan Węgrowski Proboszcz Kościoła Parafialnego w Ko[?]tynie [?] Kamieniu [?] tamże mieszkający i co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie obierający, tudzież Tekla z Jastrzębskich i Edmund Brzezińscy Małżonkowie, obaje we wsi Cielemcy [?] w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim położonej mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie tamże obierający, a osobliwie Wielmożna Tekla z Jastrzębskich Brzezińska w asystencji tak męża swego Wiel. Edmunda Brzezińskiego, jako też i Wiel. Imci Księdza Ignacego Jastrzębskiego Stryja swego, Już zaś Liż Wielmożni Edmund Brzeziński Mąż i Wiel. Imć Ksiądz Ignacy Jastrzębski Stryj tak tyże Wiel. Tekli z Jastrzębskich Brzezińskiej Asystujący, jako też i w Imieniu swym czyniący, wszyscy mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni, do Działań urzędowych zdatni, i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegający, zdrowymi będąc na ciele i umyśle dobrowolnie i rozmyślnie zeznali. = Iż Wielmożni Zeznawający a osobliwie Wiel. Imć Ksiądz Ignacy Jastrzębski, i Wiel. Tekla z Jastrzębskich Brzezińska mając na Dobrach Janiszewie w Powiecie Kazimierskim a Województwie Lubelskim położonych Wielmożnej Józefy pierwszej Janiszewskiej a na teraz rozwiedzionej Masłowskiej dziedzicznych Sumy Kapitalnej złotych polskich Tysiąc pięćset, Wyrokami tak Sądu Apelacyjnego Królestwa Polskiego w Dniu Trzydziestym Października Tysiąc osimset Osimnastego Roku zapadłym, jako też i Wyrokiem Sądu Najważszego Królestwa Polskiego tenże potwierdzającym, z procentem zaległym od Dnia 23. Sierpnia Tysiąc Osimset Ósmego Roku zaczęty [?] do Dnia Dwudziestego Ósmego Maja Roku bieżącego w kwocie złotych polskich Tysiąc Sto Siedm, Groszy piętnaście wynoszącym należącej się, a osobnym Obligiem przez Wl. Józefę pierwszej Janiszewską a na teraz rozwiedzioną Masłowską na rzecz Zeznawających przedemną Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego w Dniu [skreślone: w Dniu] Siódmym Lipca 1822. Roku zeznanym, przyznanej i do zapłacenia sobie zeznawającym obowiązanej. Gdy na takową Sumę Wiel. Józefa pierwszej Janiszewska a na teraz Rozwiedziona Masłowska, podług Kwitu w Dniu Dwudziestym Osmym Maja Roku bieżącego przedemną Regentem urzędownie zeznanego, Procent całkowity złotych polskich Tysiąc Sto Siedm Groszy piętnaście czyniący, a zaś a conto Kapitalnej Sumy Tysiąca pięćset złotych polskich Kwotę Złotych polskich Osimset Dziewięćdziesiąt Dwa i Groszy piętnaście sobie zeznawającym wypłaciła, a dziś przy podpisaniu niniejszego Aktu Kwitu także resztującej Sumy Kapitalnej złotych polskich Sześćset Siedm Groszy piętnaście wyliczyła, i zeznawającym zupełną Satysfakcją uczyniła. Tedy Zeznawający niemając już do tejteraz [?] wspomnionej Wl. Józefy Masłowskiej o Dług sobie z Dóbr Janiszewa zaręczony zobowiązaniem [?] upewniony [?] żadnej pretensji tęż Wielmożną Józefę Masłowską z Sumy tak Kapitalnej jako i prowizyonalnej, Kwitują wolną czynią i na zawsze ogłaszają. Wyroki wyżej z Daty powołane, tudzież Oblig w Dniu Siódmym Lipca 1822. Roku nastąpiony Kasują, [?] i nazawsze zamorzają [?], takowe pokwitowany zwrócić obowiązujące się, Dobra Janiszew od Długu tego już opłaconego za nienależące deklarują, oraz na wpisanie niniejszego Aktu do Ksiąg Hypotecznych zezwalają. — Moc niniejszego dobrowolnego zeznania, do tego Aktu środkującego, po którego powołanym i wyraźnym przeczytaniu Liż Wielmożni Zeznawający, za zgodnie z swą wolą napisany przyjęli i na znak tego wraz z Świadkami [podkreślone (skreślenie?): i ze mną Regentem własnemi poodpisywali rękami] — To jest Urodzonemi Pawłem Kalickim i Ignacym Borskim, tu w Mieście Wojewódzkim Siedlcach mieszkającemi dobrze znanemi, prawomocnemi, wyłączeniu prawnemu niepodlegającemi, i ze mną Regentem własnemi poodpisywali rękami. — Ksiądz Ignacy Jastrzębski Proboszcz Ko[?]ski i Dziekan W[?] Tekla z Jastrzębskich Brzezińska Edmund Brzeziński Mąż asystujący [paraf] Jako Świadek podpisuję się Paweł Kalicki własnoręcznie Jako przytomny Świadek Ignacy Borski własnoręcznie Ludwik Modrzewski Rzewp [dopisek na prawym marginesie (wstawka do tekstu, zatwierdzona podpisami): z Jego Wyroku [?] i zaliczonego [?] Zakładu [?] złotych polskich [?] / X. Ignacy Ja[strzębski] / T B / E Brzezin[ski] / P. Kalicki] [dopisek pod aktem: Zaleca się to co z prawa [?]] [dopisek pod aktem: Wypis pierwszy główny wydany Dnia tegoż na papierze 15. groszowym —]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 154/1823, s. 1
1
Modrzewski 154/1823, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records