Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 153/1835

Notarial deed

Modrzewski 153/1835

Sprzedaż dziedzictwa po ojcu (Piotrze) w Borkach Werkach; rodzice Józefy wymienieni

Legal act
sprzedał
Date
29 III / 10 IV 1835
Place
Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jakub Borkowski (Jakob Borkowski)stronasyn zmarłego Piotra BorkowskiegoKrasusy Wólka KonopnaUrodzony
Piotr Borkowskiwspomnianaojciec Jakoba Borkowskiegozmarły
Józefa z Borkowskich Borkowskadruga stronacórka zmarłego Wojciecha i żyjącej Magdaleny Borkowskich; żona Józefa Borkowskiego; (z czynności: kupująca od Jakoba Borkowskiego)Borki WerkiUrodzona
Wojciech Borkowski (Woyciech Borkowski)wspomnianaojciec Józefy z Borkowskich Borkowskiej; mąż Magdaleny Borkowskiejzmarły
Magdalena Borkowskawspomnianamatka Józefy z Borkowskich Borkowskiej; żona zmarłego Wojciecha Borkowskiego (żyjąca)
Józef Borkowskidruga strona (asystujący mąż)mąż Józefy z Borkowskich BorkowskiejBorki WerkiUrodzony
Józef OknińskiświadekOkninyUrodzony
Paweł BiernackiświadekWyrozębyUrodzony

Full transcription

No 153. [stempel: GROSZY DZIESIĘĆ] Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego Dnia dwudziestego dziewiątego Marca / Dziesiątego Kwietnia Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego trzydziestego Piątego. — Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Nrem 5 przy Ulicy Prospektowa zwanej będącym z Urzędu swego zamieszkałym Stawili się Osobiście Urodzony Jakub Borkowski, niegdy Piotra Borkowskiego Syn we Wsi Krasusach Wolce Konopnej mieszkający i zamieszkanie prawne do Aktu tego tamże sobie obierający jako Sprzedający z jednej, — a Urodz. Józefa z Borkowskich Borkowska, po niegdy Wojciechu i żyjącej Magdalenie Małżonkach Borkowskich Córka a zaś Ur. Józefa Borkowskiego żona, w asystencji tegoż męża swego czyniąca, we Wsi Borkach Werkach wraz z mężem swym mieszkająca, i zamieszkanie prawne do Aktu tego tamże w Werkach sobie obierająca jako kupująca z drugiej strony, — oboje Stawający mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, pełnoletni do działań urzędowych zdolni i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegający, zdrowi będąc na Ciele i umyśle dobrowolnie i rozmyślnie pomiędzy sobą zawarli Kontrakt Kupna i Sprzedaży w następującej osnowie i oto: Urodzony Jakub Borkowski mając na Wsi Borkach Werkach w Powiecie Siedleckim położonej Część swą własną dziedziczną po zmarłym Piotrze Borkowskim Ojcu swym na siebie prawem natury przypadłą, tedy takową część całkowitą na przerzeczonej Wsi będącą i rozciągającą się z Siedliskami, Zabudowaniami, Ogrodami, Polami, Rolami, Gruntami, Łąkami, Pastwiskami i wygonami, Lasami, Borami, Krzakami i Zaroślami, zgoła ze wszystkiem co tylko do tej Części przynależy i należeć powinno, nic sobie z takowej nie wyłączając ani excypując, ze wszystkim Państwem, własnością i Tytułem wiecznego Dziedzictwa, już od dzisiaj na zawsze Urodzonej Józefie Borkowskiej i Jej Sukcesorom, za Sumę Złotych Polskich Sześćset, na szacunek tej Części dobrowolnie umówioną i postanowioną, sprzedaje, i w posiadanie wieczne Tejże kupującej Józefy Borkowskiej wprowadza i podaje. — za pewność od sprzedanego Dziedzictwa uręcza[?], z Sumy Szacunkowej Sześćset Złotych Polskich jako aktualnie sobie sprzedającemu przez Kupującą wyliczonej i odebranej przez siebie, niniejszym wieczyście kwituje i na uregulowanie Tytułu własności na Imię Kupującej Józefy Borkowskiej bez wezwania siebie sprzedającego do przyznania tego aktu zezwala. — Zaś Urodzona Józefa Borkowska kupująca zeznała, iż teraźniejszy akt Sprzedaży i Kupna akceptuje, i Ciężary publiczne, oraz wszelkie podatki tej Części sobie sprzedanej ciężące, tak zaległe jako i bieżące od dzisiaj znosić i opłacać obowiązuje się. — Mocą tego dobrowolnego zeznania. Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Ciż pomiędzy sobą czyniący za zgodnie z swą wolą napisane przyjęli, i na znak tego wraz z Świadkami to jest Ur. Józefem Oknińskim w Okninach i Pawłem Biernackim w Wyrozębach mieszkającemi, dobrze znanemi, prawomocnemi i zemną Regentem znakami Krzyżów podpisywali. Jakub Borkowski sprzedający +++ Józefa Borkowska kupująca +++ Józef Borkowski mąż asystujący +++ Świadek Józef Okniński Świadek Paweł Biernacki Ludwik Modrzewski RKZWP [dopisek: Wypis na Stemplu Dwa złotych polskich wydany —]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 153/1835, s. 1
1
Modrzewski 153/1835, s. 2
2
Modrzewski 153/1835, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records