Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 153/1835
Notarial deed
Modrzewski 153/1835
Sprzedaż dziedzictwa po ojcu (Piotrze) w Borkach Werkach; rodzice Józefy wymienieni
- Legal act
- sprzedał
- Date
- 29 III / 10 IV 1835
- Place
- Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Jakub Borkowski (Jakob Borkowski) | strona | syn zmarłego Piotra Borkowskiego | Krasusy Wólka Konopna | Urodzony |
| Piotr Borkowski | wspomniana | ojciec Jakoba Borkowskiego | zmarły | |
| Józefa z Borkowskich Borkowska | druga strona | córka zmarłego Wojciecha i żyjącej Magdaleny Borkowskich; żona Józefa Borkowskiego; (z czynności: kupująca od Jakoba Borkowskiego) | Borki Werki | Urodzona |
| Wojciech Borkowski (Woyciech Borkowski) | wspomniana | ojciec Józefy z Borkowskich Borkowskiej; mąż Magdaleny Borkowskiej | zmarły | |
| Magdalena Borkowska | wspomniana | matka Józefy z Borkowskich Borkowskiej; żona zmarłego Wojciecha Borkowskiego (żyjąca) | ||
| Józef Borkowski | druga strona (asystujący mąż) | mąż Józefy z Borkowskich Borkowskiej | Borki Werki | Urodzony |
| Józef Okniński | świadek | Okniny | Urodzony | |
| Paweł Biernacki | świadek | Wyrozęby | Urodzony |
Full transcription
No 153. [stempel: GROSZY DZIESIĘĆ]
Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego Dnia dwudziestego dziewiątego Marca / Dziesiątego Kwietnia Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego trzydziestego Piątego. —
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Nrem 5 przy Ulicy Prospektowa zwanej będącym z Urzędu swego zamieszkałym Stawili się Osobiście Urodzony Jakub Borkowski, niegdy Piotra Borkowskiego Syn we Wsi Krasusach Wolce Konopnej mieszkający i zamieszkanie prawne do Aktu tego tamże sobie obierający jako Sprzedający z jednej, — a Urodz. Józefa z Borkowskich Borkowska, po niegdy Wojciechu i żyjącej Magdalenie Małżonkach Borkowskich Córka a zaś Ur. Józefa Borkowskiego żona, w asystencji tegoż męża swego czyniąca, we Wsi Borkach Werkach wraz z mężem swym mieszkająca, i zamieszkanie prawne do Aktu tego tamże w Werkach sobie obierająca jako kupująca z drugiej strony, — oboje Stawający mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, pełnoletni do działań urzędowych zdolni i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegający, zdrowi będąc na Ciele i umyśle dobrowolnie i rozmyślnie pomiędzy sobą zawarli Kontrakt Kupna i Sprzedaży w następującej osnowie i oto:
Urodzony Jakub Borkowski mając na Wsi Borkach Werkach w Powiecie Siedleckim położonej Część swą własną dziedziczną po zmarłym Piotrze Borkowskim Ojcu swym na siebie prawem natury przypadłą, tedy takową część całkowitą na przerzeczonej Wsi będącą i rozciągającą się z Siedliskami, Zabudowaniami, Ogrodami, Polami, Rolami, Gruntami, Łąkami, Pastwiskami i wygonami, Lasami, Borami, Krzakami i Zaroślami, zgoła ze wszystkiem co tylko do tej Części przynależy i należeć powinno, nic sobie z takowej nie wyłączając ani excypując, ze wszystkim Państwem, własnością i Tytułem wiecznego Dziedzictwa, już od dzisiaj na zawsze Urodzonej Józefie Borkowskiej i Jej Sukcesorom, za Sumę Złotych Polskich Sześćset, na szacunek tej Części dobrowolnie umówioną i postanowioną, sprzedaje, i w posiadanie wieczne Tejże kupującej Józefy Borkowskiej wprowadza i podaje. — za pewność od sprzedanego Dziedzictwa uręcza[?], z Sumy Szacunkowej Sześćset Złotych Polskich jako aktualnie sobie sprzedającemu przez Kupującą wyliczonej i odebranej przez siebie, niniejszym wieczyście kwituje i na uregulowanie Tytułu własności na Imię Kupującej Józefy Borkowskiej bez wezwania siebie sprzedającego do przyznania tego aktu zezwala. —
Zaś Urodzona Józefa Borkowska kupująca zeznała, iż teraźniejszy akt Sprzedaży i Kupna akceptuje, i Ciężary publiczne, oraz wszelkie podatki tej Części sobie sprzedanej ciężące, tak zaległe jako i bieżące od dzisiaj znosić i opłacać obowiązuje się. — Mocą tego dobrowolnego zeznania. Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Ciż pomiędzy sobą czyniący za zgodnie z swą wolą napisane przyjęli, i na znak tego wraz z Świadkami to jest Ur. Józefem Oknińskim w Okninach i Pawłem Biernackim w Wyrozębach mieszkającemi, dobrze znanemi, prawomocnemi i zemną Regentem znakami Krzyżów podpisywali.
Jakub Borkowski sprzedający +++
Józefa Borkowska kupująca +++
Józef Borkowski mąż asystujący +++
Świadek Józef Okniński
Świadek Paweł Biernacki
Ludwik Modrzewski RKZWP
[dopisek: Wypis na Stemplu Dwa złotych polskich wydany —]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



