Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 152/1827
Notarial deed
Modrzewski 152/1827
Siedlisko 8 zagonów [?] z karczmą i browarem w Pogonowie, 700 złotych polskich; wcześniej własność Wojciecha Pogonowskiego (sprzedaż 30 IV 1825).
- Legal act
- Sprzedali · Karczmę z Browarem i Siedliskiem wspólnie będącą za złotych polskich 700 Sprzedali
- Date
- 7 VI 1827
- Place
- Siedlce, dom nr 183 w Rynku
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Kazimierz Brodacy (podpis: Brodacki) | strona (sprzedający) | mąż Katarzyny z Kryszkiewiczów | Pogonów, pow. siedlecki | Urodzony; właściciel karczmy [?] i siedliska w Pogonowie; podpisał własnoręcznie |
| Katarzyna z Kryszkiewiczów Brodacka | strona (sprzedająca) | żona Kazimierza Brodackiego (Brodacy Małżonkowie) | Pogonów | Urodzona; znakiem krzyża |
| Marianna z Pogonowskich Grochowska (Maryanna z Pogonowskich Grochowska) | druga strona (kupująca) | żona Ur. Franciszka Grochowskiego; z Pogonowskich | [?] Szlachty, pow. siedlecki | Urodzona; znakiem krzyża |
| Franciszek Grochowski | druga strona (mąż asystujący) | mąż Marianny z Pogonowskich | [?] Szlachty | Urodzony; znakiem krzyża |
| Wojciech Pogonowski (Woyciech Pogonowski) | wspomniany | (z czynności: sprzedał Brodackim siedlisko z karczmą i browarem w Pogonowie kontraktem z 30 IV 1825 przed tymże regentem) | Pogonów | Urodzony |
| Franciszek Pluta | świadek | Siedlce | Urodzony; podpisał | |
| Hieronim Michałowski | świadek wpisany i podkreślony (skreślony?) | Siedlce | Urodzony (tytuł wspólny) | |
| Jan Krzymiewicz [?] | świadek | Siedlce | Urodzony (tytuł wspólny); podpisał |
Full transcription
N° 152.
Działo się w Mieście Woje wodzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem Sto Ośmdziesiąt Trzy, w Rynku będącym, dnia Siódmego Miesiąca [skreślone: Maja,] Czerwca roku Pańskiego Tysiącznego Ośm setnego Dwudziestego Siódmego
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podla skiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod N° w Akcie wyrażonym z Urzędu swego za mieszkałym, w przytomności Świadków niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych stawili się Osobiście Ur. Kazimierz i Katarzy na z Kryszkiewiczów Brodacy Małżonkowie we wsi Pogonowie Karczmy [?] i Siedli ska Właściciele w Pogonowie mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne tam że w Pogonowie obierający, jako Sprzedający z jednej, a Ur. Marianna z Pogonowskich Ur. Franciszka Grochowskiego Małżonka w Asy stencyi tegoż Męża swego czyniąca, we wsi [?] Szlachtach [?] w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim położonej mieszka jąca, i co do tego Aktu Zamieszkanie prawne sobie tamże w [?] obierająca, jako Ku pująca z drugiej strony, którzy mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i pod pisanym bardzo dobrze znani, prawomocni do Działań Urzędowych zdolni, zdrowi będąc na Ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie pomiędzy sobą zeznali i zawarli Kontrakt Kupna i Sprzedaży w Osnowie następującej i to — Iż Ur. Brodacy Małżonkowie podług Kontraktu Kupna i Sprzedaży przedemną Regentem Kanc. Ziem. W[?] Podl. [?] z dnia 30 Kwiet nia 1825 roku pomiędzy Ur. Wojciechem Pogo nowskim a sobą teraz Sprzedającemi urzędownie zawartego, a kupiwszy na mocy tegoż od Ur. Woj ciecha Pogonowskiego we wsi Pogonowie Siedlisko Zagonów [?] Ośm, z Karczmą i Browarem na tymże Siedlisku będącemi, tedy też samo Sie dlisko Karczmę i Browar, tak jak sam nabył używał i posiadał, już odtąd i natychmiast Ur. Mariannie z Pogonowskich Grochowskiej i Jej Sukcesorom za Sumę Złotych Siedmset na Szacunek tego wszystkiego dobrowolnie umó wioną i postanowioną Sprzedaje, daje, daruje, Zapisuje, i w wieczne posiadanie tyże Ku pującej wyprowadza i podaje oraz zape wnia odprzedanego Dziedzictwa [?] Sum mę zaś Szacunkową Siedmset Złotych polskich Sprzedający przez Kupującą sposobem nastę pującym wypłaconą mieć chce — to jest, gdy z Kontraktu Kupna i Sprzedaży wyżej z daty powołanego winnemi [?] zostali Sprze dający Ur. Grochowskiej Złotych Czterysta, tedy takowe jako dotąd przez siebie Sprzedających nie [?] też Sprzedający Małżonkowie Bro dacy [?] sobie z Szacunkowej Sumy Ur. [?]Pogonowskie[?] potrącają, i też Kupu jącą Grochowską niniejszem Kwitują, resztującą zaś Sumę Złotych Trzysta do uzupełnienia całkowitej Szacunkowej Sumy 700 Zł. należą cą, gdy taż Ur. Marianna z Pogonowskich Grochowska sobie Sprzedającym przy podpi saniu Niniejszego Kontraktu Kupna i Sprze daży monetą Srebrną grubą [?] wypłaca, przeto i też resztujący Trzysta Zł. Sumy Sza cunkowej niniejszem Kontraktem tęż Kupu jącą [?] kwitując zeznaje — na ostatek Sprzedający zrzekając się wszelkich pretensji do Ur. Kupującej z Sprzedaży i Kupna tego Dziedzi ctwa wyniknąć mogących, oraz na urego lowanie Tytułu Dziedzictwa na Imie Kupują cej na Jednostronne żądanie tyże bez wezwa nia [podkreślone (skreślenie?): do przyznania] siebie Sprzedających do przy znania tego Aktu zezwalają. — Zaś Ur. Ma ryanna z Pogonowskich Grochowska zeznała
[dopisek na lewym marginesie: Grochowskiej / L. Modrzewski]
zeznała, iż takowy Akt Sprzedaży i Kupna Akcep tuje — Moc tego dobrowolnego zeznania po którego powolnym i wyraźnym prze czytaniu Czyli pomiędzy sobą czyniący zazgo dnie ze swą wolą napisany przyjęli i na znak tego wraz ze Świadkami, to jest Ur. Fran ciszkiem Plutą i [podkreślone (skreślenie?): Hieronimem Michałowskim] i Janem Krzymiewiczem [?] tu w Siedlcach mieszkającemi dobrze zna nemi, prawomocnemi, oraz ze mną Regen tem jedni własnoręcznie a drudzy znaka mi Krzyża podpisali —
Kazimierz Brodacki
Katarzyna z Kryszkiewiczów Brodacka XXX.
Marianna Grochowska XXX.
Franciszek Grochowski Asystujący Mąż XXX
Jako Świadek podpisuję się Franciszek Pluta
Jako Świadek podpisuję się Jan Krzymiewicz [?]
Ludwik Modrzewski Regent
[pod aktem:] Pierwszy Wypis Główny wydany na Stemplu 2 Złotowym [?]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




