Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 147/1830

Notarial deed

Modrzewski 147/1830

Ur. Paweł Izdebski, syn tegoż Józefa (Zaolszynie Krasusy)

Legal act
sprzedał
Date
8 VI 1830
Place
Siedlce, dom nr 198 w Rynku przy ulicy Rożnickiej
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Antoni Borkowskistronasyn Andrzeja Borkowskiego; syn Marianny z Ługowskich Borkowskiej; ojciec Wawrzeńca Benedykta BorkowskiegoBorki WyrkiUrodzony; dziedzic części Ług i Borek
Andrzej Borkowskiwspomnianaojciec Antoniego Borkowskiego; mąż Marianny z Ługowskich?Urodzony; zmarły
Marianna z Ługowskich Borkowska (Maryanna z Ługowskich Borkowska)wspomnianamatka Antoniego Borkowskiego (spadek po niej); żona Andrzeja Borkowskiego?; babka Wawrzeńca Benedyktazmarła
Wawrzyniec Benedykt Borkowski (Wawrzeniec Benedykt Borkowski)wspomnianasyn Antoniego Borkowskiego; wnuk Marianny z Ługowskich Borkowskiej po synu Antonim; (z czynności: kupujący od ojca)Urodzony
Maciej Ługowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Ługi RętkiUrodzony
Stanisław Ługowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Ługi RętkiUrodzony
Jan JastrzębskiświadekKosiorki (Borki Kosiorki)Urodzony
Maciej BorkowskiświadekBorki WyrkiUrodzony

Full transcription

N 147. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem Sto dziewięćdziesiąt Osm w Rynku przy Ulicy Rożnicka zwanej będącym, dnia Ósmego Miesiąca Czerwca, Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego. — Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem powyżej w Akcie wyrażonym, z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych, stawił się Osobiście Ur Antoni Borkowski niegdy Ur Andrzeja Borkowskiego Syn Części w Wsiach Ługach Rętkach, Ługach Gołaczach[?] i Borkach Wyrkach w powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim położonych Dziedzic, tamże w Borkach Wyrkach mieszkający i zamieszkanie prawne sobie w do tego Aktu obierający, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym dobrze znany, prawomocny, do działań Urzędowych zdolny, zdrowym będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie zeznał — Iż tenże Zeznawający mając Części swe Własne Dziedziczne na Wsiach Ługach Rętkach, Ługach Gołaczach[?], i Borkach Wyrkach w powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim położonych, po Matce swej Mariannie z Ługowskich Borkowskiej na siebie prawem Spadku przypadłe, tedy z tychże Części, Siedlisko we Wsi Ługach Rętkach Sążni dziewięć Szerokości trzymające, pomiędzy miedzami Urod. Macieja i Stanisława Ługowskich leżące, od przeczłu[?] do Wsianej drogi się ciągnące, Już odtąd i natychmiast Urodz: Wawrzeńcowi Benedyktowi dwóch Imion Borkowskiemu Synowi swemu sprzedaje, i na własność zapisuje a to w Szamunku złotych polskich pięćdziesiąt. — z Sumy Szamunkowej pięćdziesiąt Złotych polskich tegoż Syna swego kwituje, i na uregulowanie Tytułu Własności na Imię Kupującego Wawrzeńca Benedykta Borkowskiego Syna swego Zezwala. — Mocą tego dobrowolnego zeznania, po takowego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Tenże Zeznawający za zgodnie ze swą wolą napisane przyjął, i na znak tego wraz ze Świadkami to iest[?] Urod. Ur. Janem Jastrzębskim we wsi Kosiorkach, i Maciejem Borkowskim w Borkach Wyrkach mieszkającemi, dobrze znanemi, prawomocnemi, i mną Regentem, jako pisać nieumiejący znakiem Krzyża podpisał. — Antoni Borkowski XXX — Jan Jastrzębski Świadek Maciej Borkowski Świadek Ludwik Modrzewski Rejent Wypis na Stemplu gr. 15. wydany

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records