Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 147/1823
Notarial deed
Modrzewski 147/1823
Marianna z Jasińskich Borkowska, córka Marcina i Wiktorii z Wyszolińskich, sprzedaje część po matce w Radzikowie Stopkach Węgorskim (synom Franciszki z Wyszolińskich) za 150 zł [?].
- Legal act
- Część na Wsi Stopkach Radziłłowie będącą za Sumę złotych 150 poll sprzedała
- Date
- 24 VI 1823
- Place
- Siedlce, dom nr 183 w Rynku
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Marianna z Jasińskich (z Jasińskich) Borkowska (Maryanna z Jasieńskich (z Jasińskich) Borkowska) | strona (sprzedająca) | córka Marcina Jasińskiego i Wiktorii z Wyszolińskich; żona Józefa Borkowskiego; siostra (wujeczna? — „Brat Wujeczny [?]”) Walentego Krasuskiego; ma rodzeństwo („względnie Rodzeństwa”, „innych współsukcesorów”) | Ługi Rzepki (mieszka); część w Radzikowie Stopkach, pow. siedlecki (po matce) | Urodzona; pisać nie umie (+++) |
| Marcin Jasiński | wspomniany (nie żyje — „niegdy”) | ojciec Marianny z Jasińskich Borkowskiej; mąż Wiktorii z Wyszolińskich | Urodzony | |
| Wiktoria z Wyszolińskich Jasińska | wspomniana (zmarła) | matka Marianny z Jasińskich Borkowskiej; żona Marcina Jasińskiego; siostra Franciszki z Wyszolińskich Węgorskiej? | dziedziczka części w Radzikowie Stopkach | Urodzona |
| Józef Borkowski | strona (mąż asystujący, zezwala) | mąż Marianny z Jasińskich Borkowskiej | Ługi Rzepki | Urodzony; pisać nie umie (+++) |
| Walenty Krasuski | strona (asystujący, zezwala) | brat („Brat Wujeczny [?]”, w podpisie „Brat Siostrze”) Marianny z Jasińskich Borkowskiej | Krasusy Konopna Wólka [?] | Urodzony; pisać nie umie (+++) |
| rodzeństwo Maryanny (bez imion) | wspomniani | rodzeństwo Marianny z Jasińskich Borkowskiej, dzieci Wiktorii z Wyszolińskich Jasińskiej | ||
| Paweł Węgorski | druga strona (kupujący; nie stawał) | syn Wojciecha Węgorskiego i Franciszki z Wyszolińskich; brat Stanisława, Józefa, Antoniego, Grzegorza, Mikołaja Węgorskich | Urodzony | |
| Stanisław Węgorski | druga strona (kupujący; nie stawał) | syn Wojciecha i Franciszki z Wyszolińskich Węgorskich; brat Pawła, Józefa, Antoniego, Grzegorza, Mikołaja | Urodzony | |
| Józef Węgorski | druga strona (kupujący; nie stawał) | syn Wojciecha i Franciszki z Wyszolińskich Węgorskich; brat Pawła, Stanisława, Antoniego, Grzegorza, Mikołaja | Urodzony | |
| Antoni Węgorski | druga strona (kupujący; nie stawał) | syn Wojciecha i Franciszki z Wyszolińskich Węgorskich; brat Pawła, Stanisława, Józefa, Grzegorza, Mikołaja | Urodzony | |
| Grzegorz Węgorski | druga strona (kupujący; nie stawał) | syn Wojciecha i Franciszki z Wyszolińskich Węgorskich; brat Pawła, Stanisława, Józefa, Antoniego, Mikołaja | Urodzony | |
| Mikołaj Węgorski | druga strona (kupujący; nie stawał) | syn Wojciecha i Franciszki z Wyszolińskich Węgorskich; brat Pawła, Stanisława, Józefa, Antoniego, Grzegorza | Urodzony | |
| Wojciech Węgorski | wspomniany (zmarły) | ojciec Pawła, Stanisława, Józefa, Antoniego, Grzegorza i Mikołaja Węgorskich; mąż Franciszki z Wyszolińskich | Urodzony | |
| Franciszka z Wyszolińskich Węgorska | wspomniana (żyjąca) | matka Pawła, Stanisława, Józefa, Antoniego, Grzegorza i Mikołaja Węgorskich; wdowa po Wojciechu Węgorskim; siostra Wiktorii z Wyszolińskich Jasińskiej? | Urodzona | |
| Jan Radzikowski | świadek | Rzeszów | Urodzony; podpisał się sam | |
| Franciszek Radzikowski | świadek | Kornica | Urodzony; podpisał się sam |
Full transcription
Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem Sto Osimdziesiąt trzy tamże w Rynku będącym Dnia Dwudziestego Czwartego Miesiąca Czerwca Roku Pańskiego Tysiącznego Osimsetnego Dwudziestego Trzeciego. —
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej, Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem wyżej wyrażonym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków. Stawiła się Osobiście Urodzona Marianna z Jasieńskich Borkowska niegdy Urodzonych Wiktorii z Wyszolińskich i Marcina Jasińskich Małżonków Córka, a zaś Urodzonego Józefa Borkowskiego Małżonka w przyzwoitej sprawie Asystencji tak tegoż męża swego Józefa Borkowskiego i jako Urodzonego Walentego Krasuskiego Brata swego [?] tudzież tenże Józef Borkowski Mąż i Walenty Krasuski Brat Wujeczny [?] tejże Urodzonej Marianny z Jasińskich Borkowskiej Żonie i Siostrze do niniejszego Aktu Asystujący i na zeznanie onegoż zezwalający oraz też upoważniający, pierwsi we wsi Ługach Rzepkach [?] a drugi we wsi Krasusach Konopnej Wolce [?] mieszkający i co do tego Aktu zamieszkanie prawne tamże sobie obierający mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani prawomocni do Działań Urzędowych zdatni i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegający, zdrowi będąc na ciele i umyśle dobrowolnie i rozmyślnie zeznali, i każdy z nich co do swego Interesu należało zeznali. A osobliwie Urodzona Marianna z Jasińskich Borkowska zeznała jak następuje. Iż taż zeznawająca mając na Wsi Radzikowie Stopkach w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim położonej Część swą własną Majętność [?] po zmarłej Wiktorii z Wyszolińskich Jasińskiej zeznawającej Matce na siebie względnie innych współsukcesorów prawem natury i w spadku przypadłą, tedy tęż samą Część nic z niej sobie niewyłączając ani excypując ale tak jak takowa [?] jak na zeznawającą względnie Rodzeństwa przypadła i przypadać powinna ze wszystkiemi Siedliskami, Ogrodami, Gruntami, Polami Rolami, Zaroślami, Lasami, Pastwiskami, Wygonami i Wypustami tudzież Łąkami [?] i wszelkich wód Spadkiem [?] Jure [?] odtąd i natychmiast Urodzonych Pawłowi, Stanisławowi, Józefowi, Antoniemu, Grzegorzowi i Mikołajowi Węgorskim zmarłego Wojciecha Węgorskiego i żyjącej Franciszki z Wyszolińskich Synom i Ich Sukcesorom za Sumę na Szacunek tyże Części dobrowolnie ułożoną i postanowioną Złotych polskich Sto pięćdziesiąt [?] a przy podpisaniu niniejszego Aktu Kwitu [?] wypłaconą i Aktualnie wyliczoną sprzedaje, daje, daruje, zapisuje, odstępuje i w wieczne tychże Kupujących posiadanie wypuszcza i podaje za pewność sprzedanego Dziedzictwa ręczy i na wpisanie niniejszego Aktu do Ksiąg Hypotecznych zezwala. Moc niniejszego dobrowolnego zeznania do tego Aktu środkującego po którego powołanym i wyraźnym przeczytaniu Liż zeznawający za zgodne z swą wolą napisany przyjęli, osobli
wie zaś Józef Borkowski Mąż i Walenty Krasuski Brat na zeznanie takowego Aktu zezwolili, i na znak tego wraz z Świadkami to jest: Urodzonemi Janem Radzikowskim we wsi Rzeszowie [?] i Franciszkiem Radzikowskim w Kornicy [?] zamieszkałemi dobrze znanemi prawomocnemi wyłączeniu prawnemu niepodlegającemi i ze mną Regentem własnemi podpisywali rękami a pisać nieumiejący znakami Krzyżów Marianna z Jasińskich Borkowska +++.
Józef Borkowski Mąż żonie do niniejszego Aktu Asystujący i onęż na zeznanie tego upoważniający +++
Walenty Krasuski Brat Siostrze Asystujący i do niniejszego Aktu zeznania też upoważniający +++.
Jan Radzikowski Świadek
Franciszek Radzikowski Świadek
Ludwik Modrzewski Rzewp
[dopisek pod aktem: Wypis za Stemplu zł 15 wydany —]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



