Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 144/1830

Notarial deed

Modrzewski 144/1830

Jan i Stanisław Jasińscy sprzedają Kazimierzowi Borkowskiemu swoją część po ojcu Mateuszu we wsi Choja za 130 złp.

Legal act
sprzedali
Date
8 VI 1830
Place
Siedlce, dom nr 198 w Rynku przy ulicy Rożniecka
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Jasińskistronasyn zm. Mateusza Jasińskiego; brat? Stanisława (wspólny ojciec)Borki Paduchy (mieszka), część w ChoiUrodzony; dziedzic części we wsi Borki Paduchy i Choja; podpisał się sam (m.p.)
Stanisław Jasińskistronasyn zm. Mateusza Jasińskiego; brat? Jana (wspólny ojciec)Borki Paduchy (mieszka), część w ChoiUrodzony; dziedzic; podpisał się sam
Mateusz Jasińskiwspomnianazmarły; ojciec Jana i Stanisławatytułu w akcie brak; po nim część w Choi
Kazimierz Borkowskidruga strona(z czynności: kupujący część Jasińskich w Choi)ChojaUrodzony; pisać nie umie (xxx)
Paweł KrasuskiświadekBorki KosyUrodzony
Józef DziewulskiświadekO[?] (nazwa wsi nieczytelna)Urodzony

Full transcription

No 144. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem Sto Dziewięćdziesiąt Osm w Rynku przy Ulicy Rożniecka zwanej będącym Dnia Ósmego Miesiąca Czerwca, Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego. — Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem powyżej w Akcie wyrażonym, z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, stawili się osobiście Urodzeni Jan, i Stanisław Jasińscy, Części we Wsi Borkach Paduchach i Choi w powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim położonej Dziedzice — w Paduchach mieszkający i zamieszkanie prawne sobie tamże w Paduchach obierający jako Sprzedający z jednej, a Urodzony Kazimierz Borkowski we Wsi Choi w powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim położonej mieszkający, i zamieszkanie prawne sobie, tamże w Choi obierający z drugiej strony. Wszyscy mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni, do Działań Urzędowych zdolni i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegający, zdrowi będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie pomiędzy sobą zawarli Kontrakt Kupna i Sprzedaży w Osnowie następującej [?]: Urodzeni Jan i Stanisław Jasińscy, mając we Wsi Choi w powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim położonej, Część swą własną dziedziczną, po zmarłym Mateuszu Jasińskim Ojcu swoim, na siebie prawem Natury przypadłą, Część tę całkowitą z Gruntami polnemi, Rolami, Lasami, Krzakami i Zaroślami, Łąkami, z [?] i ze wszystkiemi do tej Części przypadającemi Użytkami, [?]ościami i przynależytościami, nic z tej Części sobie ani swym Sukcesorom nie wyłączając ani excypując, ze wszystkiem Państwem własności i tytułem Własnego dziedzictwa, Już od teraz i natychmiast Ur. Kazimierzowi Borkowskiemu, i Jego Sukcesorom za Sumę złotych polskich Sto Trzydzieści na szacunek dobrowolnie umówioną i postanowioną sprzedają i w posiadanie wieczne tegoż Kupującego wypuszczają i podają. Za pewność [?] sprzedanej tej Części uznają, z Sumy szacunkowej Sta Trzydziestu złotych polskich tegoż Kupującego Kwitują, i na uregulowanie tytułu własności na Imię tegoż Kupującego, i na Hypoteczne tegoż podanie bez wzywania siebie Sprzedających do przyznania tego Aktu zezwalają. Zaś Ur. Kazimierz Borkowski zeznał iż takowy Akt sprzedaży akceptuje. — Mocą tego dobrowolnego zeznania [?] po wolnym i wyraźnym przeczytaniu, Strony pomiędzy sobą czyniący, za zgodnie z swą wolą napisane przyjęli i na znak tego wraz z Świadkami: to jest Ur. Pawłem Krasuskim w Borkach Kosach, i Józefem Dziewulskim w Olędach mieszkającemi dobrze znanemi prawomocnemi i mną Regentem podpisali, a Kazimierz Borkowski znakami krzyżów iże pisać nieumiejący [?] — Stanisław Jasiński Jan Jasiński m.p. Kazimierz Borkowski xxx. Paweł Krasuski Świadek Józef Dziewulski Świadek Ludwik Modrzewski Regent [adnotacja: Wypis na Stęplu zł. 1½ [?] wydany]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 144/1830, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records