Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 141/1833

Notarial deed

Modrzewski 141/1833

Marianna z Ryszkowskich Pogonowska z mężem Adamem sprzedaje zięciowi Maciejowi Krasuskiemu ojcowiznę w Krasusach Ziembrach za 1800 zł.

Legal act
sprzedała
Date
5 V 1833
Place
Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska, dom nr 159 przy ul. Pięknej
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna z Ryszkowskich Pogonowska (Maryanna z Ryszkowskich Pogonowska)strona (sprzedająca)córka Tomasza Ryszkowskiego; żona Adama Pogonowskiego; matka Katarzyny z Pogonowskich Krasuskiej i Wiwianny z Pogonowskich Pogonowskiej; teściowa Macieja Krasuskiego („Zięciowi swemu”); teściowa Jana Pogonowskiego?PogonówUrodzona; dziedziczka Części we Wsi Krasusach Ziembrach (pow. łukowski) po ojcu; pisać nie umie
Tomasz Ryszkowskiwspomniany (zmarły)ojciec Marianny z Ryszkowskich Pogonowskiej—(bez tytułu); zmarły; dziedzic Części w Krasusach Ziembrach
Adam Pogonowskistrona (asystujący żonie)mąż Marianny z Ryszkowskich Pogonowskiej; ojciec Katarzyny Krasuskiej i Wiwianny Pogonowskiej; teść Macieja Krasuskiego; teść Jana Pogonowskiego?PogonówUrodzony; pisać nie umie
Maciej Krasuski (Maciey Krasuski)druga strona (kupujący)syn Melchiora Krasuskiego; mąż Katarzyny z Pogonowskich Krasuskiej; zięć Marianny Pogonowskiej i Adama Pogonowskiego; szwagier Wiwianny Pogonowskiej?Krasusy Ziembry (Ziembry Krasusy)Urodzony; pisać nie umie
Melchior Krasuskiwspomniany (zmarły)ojciec Macieja Krasuskiego—(bez tytułu); zmarły
Katarzyna z Pogonowskich Krasuskawspomnianacórka Marianny z Ryszkowskich i Adama Pogonowskich; żona Macieja Krasuskiego; siostra Wiwianny z Pogonowskich Pogonowskiej(Krasusy Ziembry)Urodzona; posag 500 złotych polskich.
Wiwianna [?] z Pogonowskich Pogonowskawspomniana„druga Córka” Marianny z Ryszkowskich i Adama Pogonowskich; żona Jana Pogonowskiego; siostra Katarzyny Krasuskiej—Urodzona (tytuł przy imieniu w kontekście „dla Ur. … ”; tu imię wpisane zamiast skreślonej „Katarzyny”); posag 500 złotych polskich.
Jan Pogonowskiwspomnianymąż Wiwianny z Pogonowskich Pogonowskiej; zięć Marianny i Adama Pogonowskich?—(bez tytułu w akcie)
Jan JastrzębskiświadekBorki KosiorkiUrodzony (tytuł wspólny ze świadkiem Kisielińskim); podpisał się
Wojciech Kisieliński (Woyciech Kisieliński)świadekPogonówUrodzony (tytuł wspólny); podpisał się

Full transcription

No 141. Działo się w Mieście Wojewódzkiem Siedlcach w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, Dnia Piątego Miesiąca Maja, Roku Pańskiego Tysiącznego osiemsetnego trzydziestego trzeciego. ~ Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkiem Siedlcach, w Domu pod Numerem 159. przy Ulicy Pięknej zwanej będącym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków stawił się osobiście Urod: Marianna z Ryszkowskich Pogonowska, zmarłego Tomasza Ryszkowskiego Córka, a ur. Adama Pogonowskiego Małżonka w przyzwoitej z prawa asystencji tegoż Adama Pogonowskiego Męża swego czyniąca, tudzież Tenże Ur. Adam Pogonowski Mąż do niniejszego Aktu Żonie swej asystujący, i na zeznanie onego zezwalający, w Pogonowie wraz z Żoną swoją mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie tamże w Pogonowie obierający, jako Sprzedająca z Jednej = a Ur. Maciej Krasuski, zmarłego Melchiora Krasuskiego Syn, w Ziembrach Krasusach mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie tamże w Krasusach Ziembrach obierający, jako Kupujący z drugiej Strony — wszyscy mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni, do działań Urzędowych zdolni, i żadnemu wyjęciu prawnemu niepodlegający, zdrowi będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rzetelnie pomiędzy sobą zawarli Kontrakt Kupna i Sprzedaży w osnowie następującej i to: = Urodzona Marianna z Ryszkowskich Pogonowska, mając na Wsi Krasusach Ziembrach w Powiecie Łukowskim, a Województwie Podlaskim położoną, Część swą własną dziedziczną, po zmarłym Tomaszu Ryszkowskim Ojcu swym, na siebie prawem natury przypadłą; Tedy tęż samą Część ze wszystkiemi Gruntami, Polami, Rolami, Ogrodami, Pastwiskami, Łąkami, Grodziami [?], Lasami, Krzakami, i Zaroślami, tudzież Zasiewami Ozimemi, i Jaremi, i ze wszystkiemi przyległościami i przynależytościami, zgoła ze wszystkiem Państwem własności, i Tytułem i Tytułem Wiecznego Dziedzictwa, także z Częścią czyli z Udziałem w tejże Wsi Krasusach Ziembrach będącym, do tejże Części należącym, nic sobie z tej Części niezatrzymując ani wyymując, już odtąd i natychmiast Urodzonemu Maciejowi Krasuskiemu Zięciowi swemu i Jego Sukcesorom za Sumę Złotych polskich Tysiąc Osiemset dobrowolnie umówioną i postanowioną sprzedaje, i w posiadanie wieczne tegoż Ur. Macieja Krasuskiego Zięcia Kupującego wypuszcza i podaje, za pewność odprzedanego Dziedzictwa, również i za Długi jeżeliby [?] się jakowe na tej Części okazały, ręczy, i na wszelkim swym Majątku temuż Kupującemu Ewikcją zapisuje. — Sumę zaś szacunkową tak wypłaconą mieć żąda i stanowi. — a naprzód Złotych polskich Pięćset, dla Ur. Katarzyny z Pogonowskich Krasuskiej Kupującego Żony, a swej Córki, na wyposażenie Jej tak z Majątku swego jako i Męża swego przeznacza, i do wypłacenia podaje. — Powtóre Złotych polskich Pięćset, dla Wiwianny [?] / [skreślone: Katarzyny] z Pogonowskich Pogonowskiej Jana Pogonowskiego Żony a drugiej Córki swej, także na wyposażenie Jej z Majątku Sprzedającej i Jej Męża, Adama Pogonowskiego, równie przeznacza, i Kupującemu do wypłacenia podaje — Zaś resztujące Złotych polskich Osiemset następującym wypłaca sposobem, to jest przy podpisaniu niniejszego Aktu płaci Kupujący Sprzedającej Złotych polskich Sześćset, z których niniejszym pokwitowany zostaje Kontraktem, a resztujące Złotych polskich Sto [?], po rocznym [?] czasie zapłacić obowiązanym zostaje. Sprzedająca — Nadto na Uregulowanie Tytułu własności na Jednostronne Kupującego [?] podanie, i na Imię [?] tegoż zezwala — Zaś Ur. Maciej Krasuski Kupujący zeznał, iż takowy Akt Sprzedaży i Kupna w Ogólności [?] i przekazane Sumy posagowe, tak Żonie swej, jako i [skreślone: Katarzynie] Wiwiannie [?] Pogonowskiej [?] do wypłacenia na siebie przyjmuje — Mocą tego dobrowolnego zeznania, po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu, Ci pomiędzy sobą czyniący za zgodnie z swą wolą napisane przyjęli, oświadczając że wszyscy pisać nieumieją; Zaś Świadkowie to jest Ur. Jan Jastrzębski w Borkach Kosiorkach [?] i Wojciech Kisieliński [?] w Pogonowie mieszkający, dobrze znani, prawomocni, i z mną Regentem własnoręcznie podpisali. — Marianna Pogonowska +++ Adam Pogonowski +++ Maciej Krasuski +++. Wojciech Kisieliński [?] Świadek Jan Jastrzębski Świadek Ludwik Modrzewski Rejent [adnotacja po akcie: Pierwszy Wypis Główny na papierze czterozłotowym [?] wydany — dnia 29 Listopada / 11 Grudnia 1835 r.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 141/1833, s. 1
1
Modrzewski 141/1833, s. 2
2
Modrzewski 141/1833, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records