Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 141/1833
Notarial deed
Modrzewski 141/1833
Marianna z Ryszkowskich Pogonowska z mężem Adamem sprzedaje zięciowi Maciejowi Krasuskiemu ojcowiznę w Krasusach Ziembrach za 1800 zł.
- Legal act
- sprzedała
- Date
- 5 V 1833
- Place
- Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska, dom nr 159 przy ul. Pięknej
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Marianna z Ryszkowskich Pogonowska (Maryanna z Ryszkowskich Pogonowska) | strona (sprzedająca) | córka Tomasza Ryszkowskiego; żona Adama Pogonowskiego; matka Katarzyny z Pogonowskich Krasuskiej i Wiwianny z Pogonowskich Pogonowskiej; teściowa Macieja Krasuskiego („Zięciowi swemu”); teściowa Jana Pogonowskiego? | Pogonów | Urodzona; dziedziczka Części we Wsi Krasusach Ziembrach (pow. łukowski) po ojcu; pisać nie umie |
| Tomasz Ryszkowski | wspomniany (zmarły) | ojciec Marianny z Ryszkowskich Pogonowskiej | — | (bez tytułu); zmarły; dziedzic Części w Krasusach Ziembrach |
| Adam Pogonowski | strona (asystujący żonie) | mąż Marianny z Ryszkowskich Pogonowskiej; ojciec Katarzyny Krasuskiej i Wiwianny Pogonowskiej; teść Macieja Krasuskiego; teść Jana Pogonowskiego? | Pogonów | Urodzony; pisać nie umie |
| Maciej Krasuski (Maciey Krasuski) | druga strona (kupujący) | syn Melchiora Krasuskiego; mąż Katarzyny z Pogonowskich Krasuskiej; zięć Marianny Pogonowskiej i Adama Pogonowskiego; szwagier Wiwianny Pogonowskiej? | Krasusy Ziembry (Ziembry Krasusy) | Urodzony; pisać nie umie |
| Melchior Krasuski | wspomniany (zmarły) | ojciec Macieja Krasuskiego | — | (bez tytułu); zmarły |
| Katarzyna z Pogonowskich Krasuska | wspomniana | córka Marianny z Ryszkowskich i Adama Pogonowskich; żona Macieja Krasuskiego; siostra Wiwianny z Pogonowskich Pogonowskiej | (Krasusy Ziembry) | Urodzona; posag 500 złotych polskich. |
| Wiwianna [?] z Pogonowskich Pogonowska | wspomniana | „druga Córka” Marianny z Ryszkowskich i Adama Pogonowskich; żona Jana Pogonowskiego; siostra Katarzyny Krasuskiej | — | Urodzona (tytuł przy imieniu w kontekście „dla Ur. … ”; tu imię wpisane zamiast skreślonej „Katarzyny”); posag 500 złotych polskich. |
| Jan Pogonowski | wspomniany | mąż Wiwianny z Pogonowskich Pogonowskiej; zięć Marianny i Adama Pogonowskich? | — | (bez tytułu w akcie) |
| Jan Jastrzębski | świadek | Borki Kosiorki | Urodzony (tytuł wspólny ze świadkiem Kisielińskim); podpisał się | |
| Wojciech Kisieliński (Woyciech Kisieliński) | świadek | Pogonów | Urodzony (tytuł wspólny); podpisał się |
Full transcription
No 141. Działo się w Mieście Wojewódzkiem Siedlcach w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, Dnia Piątego Miesiąca Maja, Roku Pańskiego Tysiącznego osiemsetnego trzydziestego trzeciego. ~
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkiem Siedlcach, w Domu pod Numerem 159. przy Ulicy Pięknej zwanej będącym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków stawił się osobiście Urod: Marianna z Ryszkowskich Pogonowska, zmarłego Tomasza Ryszkowskiego Córka, a ur. Adama Pogonowskiego Małżonka w przyzwoitej z prawa asystencji tegoż Adama Pogonowskiego Męża swego czyniąca, tudzież Tenże Ur. Adam Pogonowski Mąż do niniejszego Aktu Żonie swej asystujący, i na zeznanie onego zezwalający, w Pogonowie wraz z Żoną swoją mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie tamże w Pogonowie obierający, jako Sprzedająca z Jednej = a Ur. Maciej Krasuski, zmarłego Melchiora Krasuskiego Syn, w Ziembrach Krasusach mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie tamże w Krasusach Ziembrach obierający, jako Kupujący z drugiej Strony — wszyscy mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni, do działań Urzędowych zdolni, i żadnemu wyjęciu prawnemu niepodlegający, zdrowi będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rzetelnie pomiędzy sobą zawarli Kontrakt Kupna i Sprzedaży w osnowie następującej i to: =
Urodzona Marianna z Ryszkowskich Pogonowska, mając na Wsi Krasusach Ziembrach w Powiecie Łukowskim, a Województwie Podlaskim położoną, Część swą własną dziedziczną, po zmarłym Tomaszu Ryszkowskim Ojcu swym, na siebie prawem natury przypadłą; Tedy tęż samą Część ze wszystkiemi Gruntami, Polami, Rolami, Ogrodami, Pastwiskami, Łąkami, Grodziami [?], Lasami, Krzakami, i Zaroślami, tudzież Zasiewami Ozimemi, i Jaremi, i ze wszystkiemi przyległościami i przynależytościami, zgoła ze wszystkiem Państwem własności, i Tytułem i Tytułem Wiecznego Dziedzictwa, także z Częścią czyli z Udziałem w tejże Wsi Krasusach Ziembrach będącym, do tejże Części należącym, nic sobie z tej Części niezatrzymując ani wyymując, już odtąd i natychmiast Urodzonemu Maciejowi Krasuskiemu Zięciowi swemu i Jego Sukcesorom za Sumę Złotych polskich Tysiąc Osiemset dobrowolnie umówioną i postanowioną sprzedaje, i w posiadanie wieczne tegoż Ur. Macieja Krasuskiego Zięcia Kupującego wypuszcza i podaje, za pewność odprzedanego Dziedzictwa, również i za Długi jeżeliby [?] się jakowe na tej Części okazały, ręczy, i na wszelkim swym Majątku temuż Kupującemu Ewikcją zapisuje. — Sumę zaś szacunkową tak wypłaconą mieć żąda i stanowi. — a naprzód Złotych polskich Pięćset, dla Ur. Katarzyny z Pogonowskich Krasuskiej Kupującego Żony, a swej Córki, na wyposażenie Jej tak z Majątku swego jako i Męża swego przeznacza, i do wypłacenia podaje. — Powtóre Złotych polskich Pięćset, dla Wiwianny [?] / [skreślone: Katarzyny] z Pogonowskich Pogonowskiej Jana Pogonowskiego Żony a drugiej Córki swej, także na wyposażenie Jej z Majątku Sprzedającej i Jej Męża, Adama Pogonowskiego, równie przeznacza, i Kupującemu do wypłacenia podaje — Zaś resztujące Złotych polskich Osiemset następującym wypłaca sposobem, to jest przy podpisaniu niniejszego Aktu płaci Kupujący Sprzedającej Złotych polskich Sześćset, z których niniejszym pokwitowany zostaje Kontraktem, a resztujące Złotych polskich Sto [?], po rocznym [?] czasie zapłacić obowiązanym zostaje. Sprzedająca — Nadto na Uregulowanie Tytułu własności na Jednostronne Kupującego [?] podanie, i na Imię [?] tegoż zezwala — Zaś Ur. Maciej Krasuski Kupujący zeznał, iż takowy Akt Sprzedaży i Kupna w Ogólności [?] i przekazane Sumy posagowe, tak Żonie swej, jako i [skreślone: Katarzynie] Wiwiannie [?] Pogonowskiej [?] do wypłacenia na siebie przyjmuje — Mocą tego dobrowolnego zeznania, po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu, Ci pomiędzy sobą czyniący za zgodnie z swą wolą napisane przyjęli, oświadczając że wszyscy pisać nieumieją; Zaś Świadkowie to jest Ur. Jan Jastrzębski w Borkach Kosiorkach [?] i Wojciech Kisieliński [?] w Pogonowie mieszkający, dobrze znani, prawomocni, i z mną Regentem własnoręcznie podpisali. —
Marianna Pogonowska +++ Adam Pogonowski +++ Maciej Krasuski +++.
Wojciech Kisieliński [?] Świadek
Jan Jastrzębski Świadek
Ludwik Modrzewski Rejent
[adnotacja po akcie: Pierwszy Wypis Główny na papierze czterozłotowym [?] wydany — dnia 29 Listopada / 11 Grudnia 1835 r.]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



