Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 14/1832
Notarial deed
Modrzewski 14/1832
PIÓROWIE -> SOBIERZEWSCY / SOBICZEWSCY): Akt spisany na gruncie wsi Pióry Wielkie ukazuje 3 pokolenia rodzin Piórów i Sobierzewskich (vel Sobiczewskich / w repertorium: Sobieszewskich): - Pokolenie I (dziad macierzysty): zmarły Szymon Pióro, dziedzic we wsi Pióry Wielkie. - Pokolenie II (dzieci …
- Legal act
- Kwitują
- Date
- 17 I 1832
- Place
- wieś Pióry Wielkie
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Wojciech Sobierzewski (Sobiczewski; w rep.: Sobieszewski) | strona (kwitujący) | syn zmarłych Feliksa i Konstancji z Piórów małżonków Sobierzewskich; wnuk macierzysty zmarłego Szymona Pióry; siostrzeniec rodzony Jana Pióry; brat rodzony Kazimierza Sobierzewskiego | Izdebki Błażeje | Urodzony |
| Kazimierz Sobierzewski (Sobiczewski; w rep.: Sobieszewski) | strona (kwitujący) | syn zmarłych Feliksa i Konstancji z Piórów małżonków Sobierzewskich; wnuk macierzysty zmarłego Szymona Pióry; siostrzeniec rodzony Jana Pióry; brat rodzony Wojciecha Sobierzewskiego | Izdebki Błażeje | Urodzony |
| Feliks Sobierzewski (Sobiczewski) | wspomniany | mąż Konstancji z Piórów; ojciec Wojciecha i Kazimierza Sobierzewskich; zięć Szymona Pióry | Izdebki Błażeje | Wielmożny[?]; zmarły przed 17 I 1832 r. |
| Konstancja z Piórów Sobierzewska (Sobiczewska) | wspomniana | córka zmarłego Szymona Pióry; siostra rodzona Jana Pióry; żona Feliksa Sobierzewskiego; matka Wojciecha i Kazimierza Sobierzewskich | Pióry Wielkie / Izdebki Błażeje | Urodzona; zmarła przed 17 I 1832 r. |
| Szymon Pióro | wspomniany | ojciec Jana Pióry i zmarłej Konstancji z Piórów Sobierzewskiej; dziad macierzysty Wojciecha i Kazimierza Sobierzewskich | Pióry Wielkie | Urodzony; zmarły przed 17 I 1832 r. |
| Jan Pióro (w rep.: Kiörc[?] Jan) | druga strona (wypłacający i kwitowany) | syn zmarłego Szymona Pióry; brat rodzony zmarłej Konstancji z Piórów Sobierzewskiej; wuj rodzony Wojciecha i Kazimierza Sobierzewskich | Pióry Wielkie | Urodzony |
| Wojciech Sobierzewski | strona | syn Feliksa i Konstancji z Piórów; brat rodzony Kazimierza; wnuk Szymona Pióry; siostrzeniec rodzony Jana Pióry | Izdebki Błażeje | Urodzony |
| Kazimierz Sobierzewski | strona | syn Feliksa i Konstancji z Piórów; brat rodzony Wojciecha; wnuk Szymona Pióry; siostrzeniec rodzony Jana Pióry | Izdebki Błażeje | Urodzony |
| Feliks Sobierzewski | wspomniana | ojciec Wojciecha i Kazimierza; mąż Konstancji | Wielmożny?; zmarły | |
| Konstancja z Piórów Sobierzewska | wspomniana | matka Wojciecha i Kazimierza; córka? Szymona Pióry; siostra? Jana Pióry | zmarła | |
| Jan Pióro | druga strona | syn Szymona; wuj Wojciecha i Kazimierza | Pióry Wielkie | Urodzony |
Full transcription
[Na podstawie odczytu źródłowego 11/22P w modrzewski/pierwsze/główne/osoby-60.txt:]
Działo się we wsi Piórach Wielkich dnia 17 stycznia 1832 roku przed Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego. Stawili się osobiście Urodzeni Wojciech i Kazimierz Sobierzewscy (Sobiczewscy), bracia między sobą rodzeni, po zmarłych Feliksie i Konstancji z Piórów małżonkach Sobierzewskich synowie, a zmarłego Szymona Pióry wnukowie i Urodzonego Jana Pióry siostrzeńcy rodzeni, we wsi Izdebkach Błażejach zamieszkali, i zeznali, iż odebrali od wuja swego rodzonego Urodzonego Jana Pióry, po zmarłym Szymonie Pióro syna, we wsi Piórach Wielkich zamieszkałego, sumę posagową po zmarłej matce swojej Konstancji z Piórów Sobierzewskiej należną, z której to sumy tegoż wuja swego Jana Piórę zupełnie kwitują.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records