Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 138/1828

Notarial deed

Modrzewski 138/1828

Salomea z Krasuskich, córka Antoniego i Doroty z Pogonowskich, z mężem Andrzejem Krasuskim z Krasusów Łęcznej [?] Woli sprzedaje Wojciechowi Pogonowskiemu grunty i las w pięciu miejscach z części po ojcu za 230 złotych polskich.

Legal act
Sprzedali · Część Gruntów swych na Krasusach Lęczyny Woli będących za złotych polskich 230. Sprzedali
Date
22 V 1828
Place
Siedlce, dom nr 183 w Rynku przy ulicy Pięknej
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Salomea z Krasuskich Krasuskastrona (sprzedająca)żona Andrzeja Krasuskiego; córka zm. Antoniego i Doroty z Pogonowskich KrasuskichKrasusy Łęczna [?] Wola, pow. ŁukowskiUrodzona; pisać nie umie, znak krzyża
Andrzej Krasuski (Andrzey Krasuski)strona (sprzedający, asystuje żonie)mąż Salomei z KrasuskichKrasusy Łęczna [?] Wola, pow. ŁukowskiUrodzony; w tekście „pisać nieumieją”, a pod aktem podpis „Andrzej Krasuski m.p.”
Antoni Krasuskiwspomniana (zmarły)ojciec Salomei; mąż Doroty z PogonowskichKrasusy Łęczna [?] WolaUrodzony
Dorota z Pogonowskich Krasuskawspomniana (zmarła)matka Salomei; żona Antoniego KrasuskiegoUrodzona
Wojciech Pogonowski (Woyciech Pogonowski)druga strona (kupujący)(z czynności: sąsiad gruntu sprzedanego „na Długich”)Krasusy Łęczna [?] Wola, pow. ŁukowskiUrodzony; podpisał się
Łukasz Krasuskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu „Chrosty”)Krasusy Łęczna [?] Wolatytuł niepodany
Józef Benedykt Jastrzębskiwspomniana (zmarły, sukcesorowie)(z czynności: sąsiad gruntów)Krasusy Łęczna [?] Wolatytuł niepodany
Jan Ługowskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu „na Kapuśnikowej”)Krasusy Łęczna [?] Wolatytuł niepodany
Mikołaj Jasińskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu „w Długich”)Krasusy Łęczna [?] Wolatytuł niepodany
Michał Biernackiwspomniana (zmarły, sukcesorowie)(z czynności: sąsiad gruntu „w Długich”)Krasusy Łęczna [?] Wolatytuł niepodany
Hieronim MichałowskiświadekSiedlceUrodzony; podpisał się
Ignacy OlszewskiświadekSiedlceUrodzony; podpisu brak

Full transcription

No 138. [margines: [Drugiego] A K. W Pogonowski L Modrzewski] Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem Sto Ośmdziesiąt Trzy w Rynku przy Ulicy pięknej zwanej będącym, Dnia Dwudziestego [Pierwszego] Miesiąca Maja Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Dwudziestego Ośmego. Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem powyżej w Akcie wyrażonym z Urzędu swego Zamieszkałym, w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, stawiła się Osobiście Ur. Salomea z Krasuskich Urodzonego Andrzeja Krasuskiego Małżonka, niegdy zaś Ur. Antoniego i Doroty z Pogonowskich Małżonków Krasuskich Córka w przyzwoitej z prawa asystencji Ur. Andrzeja Krasuskiego Męża swego czyniąca, tudzież tenże Ur. Andrzej Krasuski Mąż do niniejszego Aktu Żonie swej asystujący i na zeznanie tego Aktu Zezwalający, oraz i w Imieniu swym czyniący jako Sprzedający z Jednej. — a Ur. Wojciech Pogonowski jako Kupujący z drugiej strony, — wszyscy we Wsi Krasusach Łęcznej Woli, w powiecie Łukowskim a Województwie Podlaskiem położonej mieszkający, i co do tego Aktu Zamieszkanie prawne sobie tamże w Krasusach Łęcznej Woli obierający, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni, do działań Urzędowych zdolni, i żadnemu Wyłączeniu prawnemu niepodlegający, zdrowi będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży zawarli w Osnowie następującej to jest. = Ur. Salomea z Krasuskich Krasuska, mając po zmarłym swym Ojcu Antonim Krasuskim, we Wsi Łęcznej Woli Krasusach Część swą własną dziedziczną, na siebie względem współrodzeństwa prawem natury przypadłą, Tedy z tej że Części na pomienionej Wsi Krasusach Łęcznej Woli będący, Grunta, jako to. w[?] Miejscu Chrosty zwanym Szerokości Sążni Trzy Gruntu pomiędzy Łukaszem Krasuskim i Sukcesorami po Józefie Benedykcie Jastrzębskim leżące, od drogi Zembrowej do granic Wolińskich się ciągnące, — w Drugim mijscu na Kapuśnikowej zwanym, Sążeń Jeden Szerokości Gruntu trzymającego, pomiędzy Janem Ługowskim [?] a Sukcesorami Józefa Benedykta Jastrzębskiego leżący, od Drogi Wolińskiej do Granic Wolińskich się ciągnący. — w trzecim mijscu w Długich zwanym Gruntu Sążni dwa Szerokości, pomiędzy Mikołajem Jasińskim a Sukcesorami po Michale Biernackim [?] leżące, od dróżki do Granic Wolińskich się ciągnące — w czwartym w czwartym mijscu w Przymiarkach zwanym w Lesie Szerokości Sążni [skreślone: [?]] Cztery pomiędzy Sukcesorami z obydwóch Stron Józefa Benedykta Jastrzębskiego leżące od zgłow czyli Drogi przymiarczanej [?], do Granic Smoleńskich [?] się ciągnące. — Na ostatek w piątym mijscu na Długich zwanym Sążeń Jeden Szerokości, pomiędzy Sukcesorami Józefa Benedykta Jastrzębskiego, a Kupującym leżące, od Granic Smoleńskich [?] do Granic Pogonowskich się ciągnące. nic sobie z tych Gruntów i Lasu ani dla Kogobądź niewyłączając ani excypując. Już odtąd i natychmiast Ur. Wojciechowi Pogonowskiemu, i Jego Sukcesorom za Sumę złotych polskich Dwieście Trzydzieści na szacunek dobrowolnie umówioną i postanowioną Sprzedają, dają, darują, zapisują i w posiadanie wieczne tegoż Kupującego wprowadzają i podają. Za pewność odprzedanych tych Gruntów i Lasu wyrzekają [?]. z Sumy Szacunkowej Dwieście Trzydzieści złotych polskich jako aktualnie opłaconej a przez Siebie odebranej, tegoż Kupującego Kwitują, oraz na Uregulowanie Tytułu własności na Imię Kupującego na Jednostronne żądanie tegoż, bez przystawienia się do przyznania tego Aktu zezwalają — Zaś Urodzony Wojciech Pogonowski zeznał, jako Kupujący, iż takowy Akt Sprzedaży i Kupna akceptuje — Tym swoim osobistym zeznaniem. po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu, Ci pomiędzy sobą czyniący, za zgodnie z swą wolą napisane przyjęli. Oświadczając tak Ur. Salomea, jako i Andrzej Krasuscy Małżonkowie Sprzedający że oboje pisać nieumieją. Zaś Ur. Wojciech Pogonowski Kupujący wraz z Świadkami to jest: Ur. Hieronimem Michałowskim i Ignacym Olszewskim tu w Siedlcach mieszkającemi, dobrze znanemi, prawomocnemi, wyłączeniu prawnemu niepodlegającemi, i ze mną Regentem własnoręcznie podpisał, i Ur. Salomea i Andrzej Krasuscy Sprzedający w miejscu podpisów swych znaki krzyża położyli — Salomea z Krasuskich Krasuska XXX. [skreślone: Andrzej Krasuski Mąż asystujący /] Andrzej Krasuski. m.p. Wojciech Pogonowski m.p. Hieronim Michałowski Świadek Ludwik Modrzewski Regent pierwszy wypis główny wydany na Stęplu Ceny gr 15.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 138/1828, s. 1
1
Modrzewski 138/1828, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records