Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 136/1832

Notarial deed

Modrzewski 136/1832

Piotr Borkowski sprzedaje Piotrowi Pogonowskiemu, zwanemu Szczudlikiem, część w Pogonowie po wuju Jędrzeju Borkowskim za 150 zł.

Legal act
Sprzedał
Date
10 IV 1832
Place
Siedlce, dom nr 191 przy ul. Floriańskiej
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Piotr Borkowskistrona (sprzedający)syn zm. Jana [?] i Marianny Borkowskich; siostrzeniec zm. Jędrzeja Borkowskiego (Wuj „przez głowę” matki Marianny)Ma[?]gowiceUrodzony; niepiśmienny (krzyżyki); jedyny spadkobierca części po wuju
Jan [?] Borkowskiwspomniana (zmarły)ojciec Piotra Borkowskiego; mąż Marianny Borkowskiejstan nie podany; zmarły
Marianna Borkowska (Maryanna Borkowska)wspomniana (zmarła)matka Piotra Borkowskiego; żona Jana [?] Borkowskiego; siostra zm. Jędrzeja Borkowskiegostan nie podany; zmarła
Jędrzej Borkowskiwspomniana (zmarły bezpotomnie)wuj Piotra Borkowskiego; brat Marianny BorkowskiejPogonów (część)stan nie podany; zmarły bezpotomnie
Piotr Pogonowskidruga strona (kupujący)(z czynności: kupujący część po Jędrzeju Borkowskim)PogonówUrodzony; niepiśmienny (krzyżyki)
Hieronim MichałowskiświadekSiedlceUrodzony; podpisał się
Jan Sorzyńskiświadek[?] SosenkiUrodzony; podpisał się

Full transcription

No 136. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem Sto dziewięćdziesiąt Jeden, przy Ulicy Floriańskiej zwanej będącym, dnia dziesiątego Miesiąca Kwietnia, Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego drugiego. — Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem powyżej w Akcie wyrażonym, z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych, stawili się Ur. Piotr Borkowski po zmarłych Janie i Mariannie Borkowskich pozostały Syn jako Sprzedający z Jednej, a Ur. Piotr Pogonowski Szczudlikiem zwany, jako Sprzedający z drugiej Strony; pierwszy we Wsi Ma[?]gowicach, a drugi w Pogonowie mieszkający, i cało[?] tego Aktu zamieszkanie prawne sobie tamże obierający, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni, do Działań Urzędowych zdolni, dobrowolnie i rozmyślnie pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży, zawarli w Osnowie następujący i etc: — Ur. Piotr Borkowski mając na Wsi Pogonowie Część Spadkową, po zmarłym Jędrzeju Borkowskim Wuju swym, przez głowę Marianny Borkowskiej Matki wyłącznie bez współSukcesorów na siebie przypadłą, tedy takowąż Część na przerzeczonej Wsi Pogonowie po bezpotomnym Wuju swym przypadłą, z Siedliskami, Ogrodami, Polami Rolami, Łąkami, Pastwiskami, Wygonami i Wypustami, Tudzież Lasami, Krzakami i Zaroślami, zgoła ze wszystkiemi przyległościami i przynależytościami pożytkami i użytkami, ze wszystkiem Prawem własności i Tytułem wiecznego Dziedzictwa, odtąd i natychmiast Ur. Piotrowi Pogonowskiemu i Jego Sukcesorom za Sumę złotycht. Poll: Sto pięćdziesiąt, na Szacunek dobrowolnie umówioną i postanowioną, sprzedaje, i w posiadanie wieczne tegoż Kupującego wypuszcza i podaje — Za pewność sprzedanej tej Części ręczy, i Ewikcją na swym Majątku Kupującemu zapisuje, oraz z Sumy Szacunkowej Sto pięćdziesiąt złotycht. Poll: Kupującego wieczyście kwituje. — Niemniej na Uregulowanie Tytułu Własności na Imię Kupującego i na Jednostronne tegoż podanie, bez wzywania siebie Sprzedającego do przyznania tego Aktu zezwala — Zaś Ur. Piotr Pogonowski Kupujący zeznał, iż takowy Akt Kupna i Sprzedaży akceptuje, i wszelkie podatki do tej Części przywiązane, do znoszenia odtąd na siebie przyjmuje — Mocą tego dobrowolnego zeznania, po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Ciż pomiędzy sobą czyniący za zgodnie z swą Wolą napisane przyjęli. Oświadczając że Obadwa pisać nieumnieją, a w miej nieumnieją, a w miejscu swych Podpisów znaki Krzyżów położyli. Zaś Świadkowie [?] Ur. Hieronim Michałowski tu w Siedlcach, i Jan Sorzyński w [?] Sosenkach mieszkającemi, dobrze znanemi, prawomocnemi i zemną Regentem własnoręcznie podpisali — Piotr Borkowski — xxx. Piotr Pogonowski — xxx. Hieronim Michałowski Świadek — Jan Sorzyński Świadek Ludwik Modrzewski Rejent [adnotacja: Pierwszy Wypis główny wydany na papierze 15 groszowym dnia tegoż]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 136/1832, s. 1
1
Modrzewski 136/1832, s. 2
2
Modrzewski 136/1832, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records