Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 136/1831

Notarial deed

Modrzewski 136/1831

Testament Anny z Dziewulskich Borkowskiej z Kos: cały majątek zapisuje mężowi Jakubowi Borkowskiemu, wydziedzicza syna Ignacego Radzikowskiego.

Legal act
ostatniej Woli testament
Date
3 VII 1831 (testament domowy); 23 XII 1831
Place
Borki Kosy (testament); Siedlce (adnotacja)
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Anna z Dziewulskich Borkowskastrona (testatorka)żona Jakuba (Jakoba) Borkowskiego; córka Małgorzaty i Szymona Dziewulskich; matka Ignacego Radzikowskiego (spłodzonego w stanie panieńskim)Borki Kosy, gmina Świrze, parafia Zbuczynbez tytułu; niepiśmienna; bez dzieci żyjących z małżeństwa; zapis od męża przed pisarzem Witkowskim 1815
Jakub Borkowski (Jakub (Jakob) Borkowski)spadkobiercamąż Anny z DziewulskichBorki Kosy, parafia Zbuczynbez tytułu; dostaje cały majątek
Małgorzata Dziewulskawspomniana (zmarła: „niegdy”)matka Anny z Dziewulskich Borkowskiej; żona Szymona Dziewulskiego?—bez tytułu
Szymon Dziewulskiwspomniany (zmarły: „niegdy”)ojciec Anny z Dziewulskich Borkowskiej; mąż Małgorzaty?—bez tytułu
Ignacy Radzikowski (Ignacy (Ignacy) Radzikowski)wspomniany (wydziedziczony)syn Anny z Dziewulskich Borkowskiej (spłodzony w stanie panieńskim)—bez tytułu; pełnoletni
[?] WitkowskiwspomnianySiedlceJP., Pisarz Publiczny (zapis z 1815)
Kazimierz Jasińskipisarz testamentu (własnoręcznie piszący)ten sam co wójt gminy Borki Świrze w akcie 27/1832?—bez tytułu; Wójt Gm.? (podpis niepewny)
Antoni BorkowskiświadekBorki Kosybez tytułu; niepiśmienny
Jan BorkowskiświadekBorki Kosybez tytułu; niepiśmienny (pierwszy z dwóch tego imienia)
Walenty BorkowskiświadekBorki Kosybez tytułu; niepiśmienny
Ma[?] DziewulskiświadekBorki Kosybez tytułu; niepiśmienny
Jan BorkowskiświadekBorki Kosybez tytułu; niepiśmienny (drugi z dwóch tego imienia)
Paw[?] Krasuskiświadek („przytomny będący”)—bez tytułu; podpis własnoręczny „MP”

Full transcription

[nagłówek: do No 136. dodany ten papier] [stempel: ZŁOTYCH SZEŚĆ] [stempel z literą M pod koroną] [ołówkiem: 357] Kasuje się niniejszy Stempel do Testamentu przez Annę z Dziewulskich Borkowską na dniu 3. Lipca 1831. Roku rzeczy[?] sporządzonego dodany — w Siedlcach Dnia 23 Grudnia 1831. Roku — Ludwik Modrzewski Rejent No 136. [ołówkiem: 358] Zastrzega się Stępel przyzwoity w niedostatku tego — [podpis: Jasi[?]] W Imie Ojca i Syna i Ducha Świętego Amen. Czujące się bydź słabą na zdrowiu a przytomną na umyśle czynię w obecności Świadków i tychże takową ostatniej mej woli Dyspozycją czyli Testament — a najprzód Bogu w Trójcy Jedynemu my duszę polecając i Opiece wszystkich Świętych Ciało zaś jako z ziemi wzięte tejże oddając żądam iżby przy Kościele Parafialnym w Zbuczynie pogrzebane było na Cmentarzu zwyczajnym — zaś powtóre, Co do majątku mego takową dyspozycją pozostawiam — Ja Anna z Dziewulskich naterazniej Borkowska małżonka Jakoba Borkowskiego a Córka niegdy Małgorzaty i Szymona Dziewulskich niemając naterazniej żadnych dzieci w tem małżeństwie spłodzonych żyjących a mając ciągły dowód przychylności z Męża swego tudzież zawdzięczając starania łożone około mnie aż po dotąd — Całkowite przeto majątki i ogólnie wszelkie tak ruchome jako nieruchome oraz Inwentarze zgoła wszystko na wypadek Śmierci Temuż[?] memu Kochanemu Mężowi Jakubowi Borkowskiemu daję daruję i zapisuję oraz Leguję dowolnie to wszystko na sukcesją [?] — Objaśniam iż lubo mam w prawdzie Syna Ignacego Radzikowskiego pełnoletniego w panieńskiem Stanie spłodzonego przezemnie gdy Jemu za życia mego według sposobności mej sposób do życia nadałam toże rozmaite koszta tudzież z powodu nieuszanowania ile razy doznanego zupełnie na teraz Onego od reszty Majątków moich dziś Mężowi legowanych wyłączam i wydziedziczam, zaś urazy jakie mam Do niego dla jedynej miłości Boga daruję i przebaczam zaklinając Go na Sąd Boga aby żadnej przeszkody Mężowi memu jak w górze zadarowanych majątków nieczynił i do czego Onemu niezostawiam żadnego prawa [ołówkiem: 359] [?] w proste nawet posiadanie za życia nawet mego Temuż[?] Jakubowi Borkowskiemu a Mężowi memu oddaję i do posesji dopuszczam tudzież tem samym od Zapisu mi zrobionego przed Pisarzem Publicznym JP. [?] Witkowskim w Siedlcach w Roku 1815 uwalniam rezygnuję i tyż[?] Cały Majątek Temuż[?] Mężowi memu zwracam — Takową ostatnią wolę moją mając sobie we Wsi Kosach a Gminie Świrzach Parafii Zbuczyńskiej Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskiem położonej Zwolna wyrazić i Codosłownie odczytaną przy Świadkach obecnych w tejże samej Wsi zamieszkałych i poniżej podpisanych uważając ją za zupełnie zgodną napisaną z jedynym Oświadczeniem na dowód rzetelności wagi i waloru za trzymaniem pióra przez święty krzyż kładąc znaki jako pisać nieumiejąca. — Dan Borki Kosy d. [skreślone: 3] trzeciego Lipca 1831 r. Anna z Dziewulskich Borkowska Małżonka Jakoba za trzymaniem pióra kładzie znaki +++ Ta jest a [skreślone: [?]] [dopisek: nieinna] ostatnia wola moja i tę stwierdzam Anna z Dziewulskich Borkowska +++ Własnoręcznie piszący i za rzetelność wpisania według własnego żądania proszący memu podpisem stwierdzam Kazimierz Jasiński [?] (Wójt Gm.?) Jako przytomny będący Świadek Antoni Borkowski +++ Jako Świadek — Jan Borkowski +++ Jako Świadek Walenty Borkowski +++ Jako Świadek Ma[?] Dziewulski +++ Jako Świadek Jan Borkowski +++ Jako przytomny będący Paw[?] Krasuski MP

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 136/1831, s. 1
1
Modrzewski 136/1831, s. 2
2
Modrzewski 136/1831, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records