Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 135/1826

Notarial deed

Modrzewski 135/1826

Sprzedaż z prawem odkupu do 3 lat (de facto zastaw); Dom Szymona stoi na gruncie Adama Borkowskiego.

Legal act
Sprzedała · w Pogonowie Dom swój z Kawałkiem Siedliska przytym będącego za 72 złotych polskich sprzedaje
Date
26 V 1826
Place
Siedlce, Kancelaria w Domu pod No 183
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Szymon Pogonowskistrona (sprzedający)(z czynności: sprzedaje Dom z Siedliskiem Kazimierzowi Borkowskiemu, z prawem odkupu do 3 lat)Pogonów, powiat SiedleckiUrodzony; podpisał się własnoręcznie
Kazimierz Borkowskidruga strona (kupujący)(z czynności: kupuje Dom z Siedliskiem od Szymona Pogonowskiego)Pogonów, powiat SiedleckiUrodzony; pisać nie umie (krzyże)
Adam Borkowskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu; Dom Szymona Pogonowskiego stoi na jego gruncie)PogonówUrodzony
Marianna z [?]otyńskich pierwey Radzikowska a na teraz Pogonowska (Maryanna z [?]otyńskich pierwey Radzikowska a na teraz Pogonowska)wspomnianaz [?]otyńskich; pierwszym małżeństwem Radzikowska, obecnie Pogonowska (mąż nie wymieniony); (z czynności: sąsiadka gruntu)Pogonówbez tytułu w akcie
Jan ModrzewskiświadekSiedlce, Dom No 169Urodzony
Hieronim MichałowskiświadekSiedlce, Dom No 173Urodzony (tytuł wspólny ze świadkiem Janem Modrzewskim)

Full transcription

No 135. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Kancelarii, w Domu pod Numerem Sto Osimdziesiąt Trzy, w Rynku, przy Ulicy Piękna zwany będącym, dnia Dwudziestego Szóstego Miesiąca Maja, Roku Pańskiego Tysiącznego Osimsetnego Dwudziestego Szóstego Przedemną Ludwikiem Modrzewskim, Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem w Akcie wyrażonym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, stawili się Osobiście Ur. Szymon Pogonowski jako sprzedający z jednej, a Ur. Kazimierz Borkowski jako kupujący z drugiej strony, obadwa we Wsi Pogonowie w powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim położonej mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne w tejże Wsi Pogonowie sobie obierający, obadwa mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni, do Działań Urzędowych zdolni, i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegający, zdrowi będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie pomiędzy sobą Kontrakt kupna i Sprzedaży zawarli w osnowie następującej i to — Ur. Szymon Pogonowski mając we Wsi Pogonowie w powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim położony Dom swój własny, a wraz z gruntem czyli Siedliskiem obok tegoż Domu będącym, Szerokości Zagonów Cztery w sobie trzymającym pomiędzy miedzami z jednej strony Adama Borkowskiego, a z drugiej Marianny z [?]otyńskich, pierwej Radzikowskiej, a na teraz Pogonowskiej leżącym, od Drogi przez Wieś idącej do Węgła drugiej Izby się ciągnącym, tedy ten Dom na gruncie Ur. Adama Borkowskiego stojący, a wraz z Siedliskiem powyżej dopiero opisanym zagonów Cztery w sobie trzymającym, od Drogi do Węgła drugiej Izby, czyli do prze[?] albo Siedliska przez siebie Ur. Kazimierzowi Borkowskiemu odprzedanego się ciągnącym, ze wszystkiem Państwem, władnością i Tytułem wiecznego Dziedzictwa, nic z tego sobie ani komu bądź niewyłączając ani Zastrzegając, ale tak jak sam zeznawający trzymał, trzyma i posiada, już odtąd i natychmiast Ur. Kazimierzowi Borkowskiemu i Jego Sukcesorom za Sumę Złotych polskich Siedmdziesiąt dwa, na Szacunek Domu i Siedliska dobrowolnie umówioną i postanowioną sprzedaje, daje, daruje, zapisuje, i w wieczne posiadanie tegoż kupującego wypuszcza i podaje, z Sumy Szacunkowej Siedmdziesiąt dwóch Złotych polskich tegoż kupującego Ur. Kazimierza Borkowskiego Kwituje, i na [?]wegalowanie [?] odprzedanego placu, czyli Siedliska wyżej opisanego na Imię tegoż kupującego zezwala, zastrzegając sobie prawo odkupu tak Domu jako i placu czyli Siedliska teraz odprzedanego, a to do lat Trzech od Daty Dzisiejszej rachować się mających — zaś Ur. Kazimierz Borkowski zeznał, iż takowy Akt Sprzedaży Akceptuje — i na odkup zastrzeżony do lat Trzech zezwala — Mocą niniejszego dobrowolnego zeznania do tego Aktu Sradkującego [?] Paktowego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Cży [?] pomiędzy sobą czyniący za zgodnie z Swą wolą napisany przyjęli i na znak tego wraz z Świadkami, to jest Ur. Janem Modrzewskim w Domu pod No 169. i Hieronimem Michałowskim w Domu pod No 173. tu w Siedlcach mieszkającemi dobrze znanemi, prawomocnemi, wyłączeniu prawnemu niepodlegającemi i zemną sprzedający Własnoręcznie, a kupujący znakiem Krzyża popodpisywali — SZYMON POGONOWSKI. Kazimierz Borkowski akceptujący — XXX. Jako Świadek Jan Modrzewski Hieronim Michałowski Świadek Ludwik Modrzewski R[?] [pod aktem: pierwszy Wypis główny wydany na papierze 15 groszowym]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 135/1826, s. 1
1
Modrzewski 135/1826, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records