Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 133/1823
Notarial deed
Modrzewski 133/1823
Rodowe „z Piórów” (nazwisko Pióro) zapisane czterokrotnie tym samym kształtem; „Wilgorskich” wyraźnie kilkakrotnie
- Legal act
- Kwituje · Z Sumy 24 złotych polskich. posagowej czyli spadkowej Kwituje
- Date
- 10 VI 1823
- Place
- Siedlce, dom nr 183 w Rynku
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Aniela z Wielgórskich Radzikowska (Aniela z Wilgorskich Radzikowska) | strona | córka zmarłych Wawrzyńca i Marianny z Piórów Wilgorskich; siostrzenica rodzona zmarłych Jędrzeja, Tomasza i Jana Piórów; żona Franciszka Radzikowskiego; wnuczka (majątek „dziadowski”) nienazwanego Pióra | Kosy, powiat siedlecki | Urodzona; nie umie pisać (krzyżyki) |
| Franciszek Radzikowski | strona (mąż asystujący) | mąż Anieli z Wilgorskich | Kosy, powiat siedlecki | Urodzony; nie umie pisać (krzyżyki); zabezpiecza sumę na swym majątku |
| Wawrzyniec Wielgórski (Wawrzyniec Wilgorski) | wspomniana | ojciec Anieli Radzikowskiej; mąż Marianny z Piórów; nie żyje („niegdy”) | — | Urodzony |
| Marianna z Piórów Wielgórska (Maryanna z Piórów Wilgorska) | wspomniana | matka Anieli Radzikowskiej; żona Wawrzyńca Wilgorskiego; siostra Jędrzeja, Tomasza i Jana Piórów; nie żyje („niegdy”) | — | Urodzona |
| Jędrzej Pióro | wspomniana | wuj Anieli Radzikowskiej; brat Marianny z Piórów Wilgorskiej, Tomasza i Jana; nie żyje | — | Urodzony; zbył majątek dziadowski Franciszkowi Izdebskiemu |
| Tomasz Pióro | wspomniana | wuj Anieli Radzikowskiej; brat Marianny z Piórów Wilgorskiej, Jędrzeja i Jana; nie żyje | — | Urodzony; zbył majątek dziadowski Franciszkowi Izdebskiemu |
| Jan Pióro | wspomniana | wuj Anieli Radzikowskiej; brat Marianny z Piórów Wilgorskiej, Jędrzeja i Tomasza; nie żyje | — | Urodzony; zbył majątek dziadowski Franciszkowi Izdebskiemu |
| Franciszek Izdebski | druga strona (kwitowany) | (z czynności: nabywca majątku dziadowskiego od Piórów; dłużnik sumy posagowej Anieli) | — | Urodzony; nie umie pisać (krzyżyki) |
| Mikołaj Gołębiowski | świadek | Siedlce | Urodzony; w podpisie „Gołębiewski” | |
| Ignacy Borski | świadek | Siedlce | Urodzony |
Full transcription
Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem Sto osimdziesiąt trzy tamże w Rynku będącym Dnia Dziesiątego Miesiąca Czerwca Roku Pańskiego Tysiącznego Osimsetnego Dwudziestego trzeciego. =
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem w Akcie wyrażonym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, stawiła się osobiście Urodzona Aniela z Wilgorskich Radzikowska, niegdy Urodzonych Wawrzyńca i Marianny z Piórów Wilgorskich Córka, a zaś Zmarłych Jędrzeja Tomasza i Jana Piórów Siestrzenica rodzona, a Urodzonego Franciszka Radzikowskiego Małżonka, w przyzwoitej sprawa[?] asystencji tegoż Męża swego czyniąca, tudzież tenże Urodzony Franciszek Radzikowski Mąż do niniejszego Aktu Żonie swej asystujący, i na zeznanie onejże zezwalający, obóje we Wsi Kosach[?] w Powiecie Siedleckim w Województwie Podlaskim położonej mieszkający, i co do tego Aktu Zamieszkanie prawne sobie tamże obierający, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni, do Działań Urzędowych zdatni, i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegający, Zdrowi będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie zeznali, a osobliwie Urodzona Aniela z Wilgorskich Radzikowska, zeznała Akt jak następuje —
Iż Ta zeznawająca, mając Sumę Posagową złotych polskich Dwadzieścia Cztery, przez[?] gdyż[?] z Matki swej Marianny z Piórów Wilgorskiej na siebie Prawem Natury przypadłą z majątku Dziadowskiego, przez Urodzonego Franciszka Izdebskiego od niegdy Urodzonych Jana Tomasza i Jędrzeja Piórów Zeznawającej Wujów, nabytego należącą się, gdy takową Sumę złotych polskich Dwadzieścia Cztery, tenże Urodzony Franciszek Izdebski w Dniu Dzisiejszym wypłacił, i Aktualnie sobie Zeznawającej wyliczył, tedy Zeznawająca, odebrawszy istotną i zupełną Satysfakcją, Już odtąd i natychmiast Urodzonego Franciszka Izdebskiego Kwituje, wolnym czyni, zarazem z ostatka, oraz tej części Dziadowskiej od długu tego uwalnia — i na wpisanie niniejszego Aktu do Ksiąg Hypotecznych podać i wpisać dozwala — Zaś Urodzony Franciszek Radzikowski Mąż takowy Akt zezwala, i tę Sumę podniesioną na swym Majątku zabespiecza. — Mocą niniejszego dobrowolnego zeznania do tego Aktu środkuiącego[?] po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu, ciż Zeznawający za zgodnie z swą wolą napisany przyjęli, i na znak tego wraz z Świadkami do tego Urodzonemi Mikołajem Gołębiowskim, i Ignacym Borskim tu w Siedlcach mieszkającemi, dobrze znanemi, prawomocnemi, wyłączeniu prawnemu niepodlegającemi, i ze mną Regentem własnemi znakami Krzyżów jako pisma nieznający po podpisywali Rękami. — Aniela Radzikowska XXX Franciszek Radzikowski Mąż asystujący Żonie XXX Franciszek Izdebski pokwitowany XXX.
Jako Świadek Mikołaj Gołębiewski własnoręcznie Jako przytomny Świadek Ignacy Borski własnoręcznie Ludwik Modrzewski Regent
[dopisek na lewym marginesie: kancelaryjna notka o należności, nieczytelna[?]]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records

