Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 132/1830

Notarial deed

Modrzewski 132/1830

Agnieszka z Borkowskich Jasińska zapisuje mężowi Stanisławowi na przeżycie swoją część w Borkach i posag 600 złp u brata Józefa Borkowskiego.

Legal act
zapisała
Date
1 VI 1830
Place
Siedlce, dom nr 198, Rynek, ul. Rożnicka
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Agnieszka z Borkowskich Jasińskastrona (darczyńca)żona Stanisława Jasińskiego (od 10 lat, bezdzietni); siostra Józefa BorkowskiegoBorki PaduchyUrodzona; ma cząstkę w Borkach Wyrkach[?] (200 zł) i posag 600 zł u brata; pisać nie umie
Stanisław Jasińskidruga strona (obdarowany, akceptuje)mąż Agnieszki z Borkowskich; syn zmarłego Mateusza (akt 131)Borki PaduchyUrodzony; podpis „Jasiński”
Józef Borkowskiwspomnianabrat Agnieszki z Borkowskich Jasińskiej; szwagier Stanisława Jasińskiego?(tytuł nie podany); trzyma posag siostry 600 zł
Antoni BorkowskiświadekUrodzony
Jan ChromińskiświadekChromnaUrodzony
Hieronim MichałowskiświadekSiedlceUrodzony
Stefan BiałostockiświadekSiedlceUrodzony

Full transcription

No 132. [stempel: GROSZY DZIESIĘĆ] Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem Sto Dziewięćdziesiąt Osim w Rynku przy Ulicy Rożnicka zwanej będącym Dnia pierwszego Miesiąca Czerwca Roku Pańskiego Tysiącznego Osimsetnego Trzydziestego. Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem powyżej w Akcie wyrażonym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, Stawiła się osobiście Ur. Agnieszka z Borkowskich Jasińska, Ur. Stanisława Jasińskiego Małżonka z Jednej, a Stanisław Jasiński Mąż Drugiej Strony, oboje we Wsi Borkach Paduchach mieszkający, i zamieszkanie prawne sobie tamże obierający, zdrowi będąc na Ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie zeznali, a osobliwie Urodzona Agnieszka Jasińska Małżonka zeznała Akt na przeżycie w tej osnowie — Ja Agnieszka z Borkowskich Jasińska, żyjąc z moim Mężem Stanisławem Jasińskim w Małżeństwie Lat już dziesięć gdy z sobą żadnego niemamy Sukcesora, i Mąż mój Stanisław Jasiński na przeżycie dziś Wzaiemny[?] zeznał, i Majątek swój [?] po przeżyciu[?], cały bez exepcyi zapisał na mnie, przeto i Ja zeznawająca, rownież wywdzięczając się Mężowi swemu, podobny Akt na przeżycie zeznać przedsięwziąwszy[?]. Jakoż niniejszym czynię, to jest Cząstkę moją na Wsi Borkach Wyrkach[?] całkowitą bez żadnej exepcyi, złotych polskich Dwieście Wartującą, i niemniej Sumy u Józefa Borkowskiego Brata posażną złotych polskich Sześćset dot[?] Będącą, gdyby mię teraz Mąż mój Stanisław Jasiński przeżył, na własność niniejszym daję, daruję i wieczyście zapisuję, temuż Mężowi memu Stanisławowi Jasińskiemu — tak iż żadne Sukcessorowie moich ani inni wszelki po mnie pozostały majątek upomnieć niebędzie mieć żadnego prawa — z tym zastrzeżeniem, że obdarowany Mąż, krewnym zostawi tylko Sukcesorom moim Legitymę, jaka z prawa należeć będzie się okaże[?]. — gdyby jednak Ja Męża mego przeżyła, natedy niniejszym całkowity majątek mnie darowany nie do Sukcesorów Jego, lecz do mnie pozostały przy życiu Żony wracać się ma i [?] powinien. Taka jest Wola moja Którą za trwałą i nienaruszoną mieć chcę i stanowię. — Zaś Ur. Stanisław Jasiński zeznał, iż takowy Akt na przeżycie przez Żonę zdziałany akceptuje. — Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Zeznawająca wraz z Mężem za zgodnie z swą Wolą napisane przyjęła, i na znak tego wraz z Świadkami to jest Urodz. Antonim Borkowskim Janem Chromińskim w Chromnie, Hieronimem Michałowskim tu w Siedlcach i Stefanem Białostockim Rownież tu w Siedlcach mieszkającemi i z mną Regentem. Żona znakiem krzyżów, a mąż akceptujący własnoręcznie podpisali. — Agnieszka z Borkowskich Jasińska. XXX Stanisław Jasieński Antoni Borkowski Świadek Jan Chromiński Świadek — Hieronim Michałowski świadek — Stefan Białostocki świadek Ludwik Modrzewski RKAWP Zaliczony[?]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 132/1830, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records