Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 132/1830
Notarial deed
Modrzewski 132/1830
Agnieszka z Borkowskich Jasińska zapisuje mężowi Stanisławowi na przeżycie swoją część w Borkach i posag 600 złp u brata Józefa Borkowskiego.
- Legal act
- zapisała
- Date
- 1 VI 1830
- Place
- Siedlce, dom nr 198, Rynek, ul. Rożnicka
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Agnieszka z Borkowskich Jasińska | strona (darczyńca) | żona Stanisława Jasińskiego (od 10 lat, bezdzietni); siostra Józefa Borkowskiego | Borki Paduchy | Urodzona; ma cząstkę w Borkach Wyrkach[?] (200 zł) i posag 600 zł u brata; pisać nie umie |
| Stanisław Jasiński | druga strona (obdarowany, akceptuje) | mąż Agnieszki z Borkowskich; syn zmarłego Mateusza (akt 131) | Borki Paduchy | Urodzony; podpis „Jasiński” |
| Józef Borkowski | wspomniana | brat Agnieszki z Borkowskich Jasińskiej; szwagier Stanisława Jasińskiego? | (tytuł nie podany); trzyma posag siostry 600 zł | |
| Antoni Borkowski | świadek | Urodzony | ||
| Jan Chromiński | świadek | Chromna | Urodzony | |
| Hieronim Michałowski | świadek | Siedlce | Urodzony | |
| Stefan Białostocki | świadek | Siedlce | Urodzony |
Full transcription
No 132. [stempel: GROSZY DZIESIĘĆ]
Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem Sto Dziewięćdziesiąt Osim w Rynku przy Ulicy Rożnicka zwanej będącym Dnia pierwszego Miesiąca Czerwca Roku Pańskiego Tysiącznego Osimsetnego Trzydziestego.
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem powyżej w Akcie wyrażonym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, Stawiła się osobiście Ur. Agnieszka z Borkowskich Jasińska, Ur. Stanisława Jasińskiego Małżonka z Jednej, a Stanisław Jasiński Mąż Drugiej Strony, oboje we Wsi Borkach Paduchach mieszkający, i zamieszkanie prawne sobie tamże obierający, zdrowi będąc na Ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie zeznali, a osobliwie Urodzona Agnieszka Jasińska Małżonka zeznała Akt na przeżycie w tej osnowie —
Ja Agnieszka z Borkowskich Jasińska, żyjąc z moim Mężem Stanisławem Jasińskim w Małżeństwie Lat już dziesięć gdy z sobą żadnego niemamy Sukcesora, i Mąż mój Stanisław Jasiński na przeżycie dziś Wzaiemny[?] zeznał, i Majątek swój [?] po przeżyciu[?], cały bez exepcyi zapisał na mnie, przeto i Ja zeznawająca, rownież wywdzięczając się Mężowi swemu, podobny Akt na przeżycie zeznać przedsięwziąwszy[?]. Jakoż niniejszym czynię, to jest Cząstkę moją na Wsi Borkach Wyrkach[?] całkowitą bez żadnej exepcyi, złotych polskich Dwieście Wartującą, i niemniej Sumy u Józefa Borkowskiego Brata posażną złotych polskich Sześćset dot[?] Będącą, gdyby mię teraz Mąż mój Stanisław Jasiński przeżył, na własność niniejszym daję, daruję i wieczyście zapisuję, temuż Mężowi memu Stanisławowi Jasińskiemu — tak iż żadne Sukcessorowie moich ani inni wszelki po mnie pozostały majątek upomnieć niebędzie mieć żadnego prawa — z tym zastrzeżeniem, że obdarowany Mąż, krewnym zostawi tylko Sukcesorom moim Legitymę, jaka z prawa należeć będzie się okaże[?]. — gdyby jednak Ja Męża mego przeżyła, natedy niniejszym całkowity majątek mnie darowany nie do Sukcesorów Jego, lecz do mnie pozostały przy życiu Żony wracać się ma i [?] powinien. Taka jest Wola moja Którą za trwałą i nienaruszoną mieć chcę i stanowię. — Zaś Ur. Stanisław Jasiński zeznał, iż takowy Akt na przeżycie przez Żonę zdziałany akceptuje. — Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Zeznawająca wraz z Mężem za zgodnie z swą Wolą napisane przyjęła, i na znak tego wraz z Świadkami to jest Urodz. Antonim Borkowskim Janem Chromińskim w Chromnie, Hieronimem Michałowskim tu w Siedlcach i Stefanem Białostockim Rownież tu w Siedlcach mieszkającemi i z mną Regentem. Żona znakiem krzyżów, a mąż akceptujący własnoręcznie podpisali. — Agnieszka z Borkowskich Jasińska. XXX
Stanisław Jasieński
Antoni Borkowski Świadek
Jan Chromiński Świadek — Hieronim Michałowski świadek — Stefan Białostocki świadek
Ludwik Modrzewski RKAWP
Zaliczony[?]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records

