Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 132/1822

Notarial deed

Modrzewski 132/1822

Legal act
prawa do Odstąpiła · Prawa do Sumy 1000 złotych polskich z większej Sumy 2000. złotych polskich pochodzący przez Konstancją Laskowiczową sobie Testamentem zapisanej służącego odstępuje, a zaś do odebrania drugiego 1000. złotych polskich tegoż jako pełnomocnika upoważnia
Date
28 VI 1822
Place
Siedlce, dom nr 183
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Barbara Laskowiczówna (Barbara Laskowiczowna)strona(z czynności: legatariuszka testamentu Konstancji Laskowiczowej); pokrewieństwo z Konstancją i Kazimierzem Laskowiczami nie podaneSiedlceWielmożna; Panna pełnoletnia; podpis „Barbara Laskowicz”
Mikołaj Czaki (Mikołay Czaki)druga strona(z czynności: nabywca prawa do 1000 złotych polskich z zapisu Barbary Laskowiczówny)SiedlceWielmożny; Kapitan Wojsk Piechoty Pułku Wielkiego Xcia Michała; podpis „Czaky”
Konstancja Laskowiczowa (Konstancya Laskowiczowa)wspomniananie żyje; wdowa po Kazimierzu LaskowiczuIgany (była dziedziczka Dóbr Igań), Powiat SiedleckiWielmożna; testament przed not. Adamem Chojnackim 13 IX 1821
Kazimierz Laskowiczwspomnianynie żyje; mąż Konstancji Laskowiczowej——
Adam Chojnacki (Adam Choynacki)wspomnianySiedlceNotariusz Publiczny Województwa Podlaskiego
Antoni CedrowskiwspomnianyIgany (Dziedzic Dóbr Igań), Powiat SiedleckiJaśnie Wielmożny
Paweł Grzegorewski[?]świadekSiedlceSławetny
Jan KranzświadekSiedlceSławetny; podpis „Krantz[?]”
Wawrzyniec Chajęcki (Wawrzyniec Chaięcki)świadek (rekognoscent)SiedlceWielmożny
Józef Szymakowskiświadek (rekognoscent)SiedlceWielmożny

Full transcription

Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem Sto Ośmdziesiąt Trzy tamże będącym Dnia Dwudziestego Ósmego Miesiąca Czerwca Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Dwudziestego Drugiego Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem wyżej wyrażonym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na Końcu Aktu tego [?] wyrażonych i podpisanych Świadków, Stawili się osobiście Wielmożna Barbara Laskowiczowna, Panna pełnoletnia z Jednej, a Wielmożny Mikołaj Czaki Kapitan Wojsk Piechoty [?] Pułku Wielkiego Xcia Michała z Drugiej Strony, obie tu w Mieście Wojewódzkim Siedlcach zamieszkali, mnie Regentowi nieznani, lecz przez Świadków i Rekognoscentów za takich jakiemi się bydź mienią przyznani, zdrowi będąc na Ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie pomiędzy sobą zawarli Układ w osnowie następujący jako to: Wielmożna Barbara Laskowiczowna Panna, mając Testamentem przez Zmarłą Wielmożną Konstancją Laskowiczową, zmarłego Kazimierza Laskowicza Małżonkę pozostałą Wdowę, Dóbr Igań w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim położonych [skreślone: położonych] byłą dziedziczkę, przed Notariuszem Publicznym Województwa Podlaskiego Adamem Chojnackim tu w Siedlcach Dnia Trzynastego Miesiąca Września Tysiąc Ośmset Dwudziestego Pierwszego Roku Urzędownie zeznanym, a w Księdze Hypotecznej Województwa Podlaskiego, Dnia Trzeciego Grudnia tegoż Roku w Części Intabulacyjnej Drugiej pod No 974. wpisanym, sobie zeznawającej zapisaną Sumę Złotych Polskich Dwa Tysiące; gdy na tę Wielmożny Mikołaj Czaki Kapitan Wojsk [?] Piechoty Pułku Jaśnie Oświeconego Xcia Michała, w dniu dzisiejszym zaliczył, i aktualnie wypłacił Złotych Polskich Tysiąc przeto zeznawająca, odebrawszy aktualnie walutę prawo do rzeczonej Tysiąca Złotych Polskich Sumy, [dopisek na marginesie: Z procentem od czasu Śmierci należącym; parafy: B.L. M.C. B.S.[?] L.M.] na osobę tegoż Wielmożnego Mikołaja Czaki przelewa, i moc odebrania takowej i nią jako swoją własnością zarządzenia nadaje. = Gdy zaś prócz odstąpionej już Sumy Tysiąca Złotych polskich jeszcze pozostaje na tychże Dobrach Iganiach w Powiecie Siedleckim położonych, natenczas Jaśnie Wielmożnego Antoniego Cedrowskiego Dziedzicznych Suma Złotych Polskich Tysiąc z większej wymienionej Dwóch Tysięcy Złotych polskich pochodząca, [dopisek na marginesie: Z procentem podobnież należącym; parafy: B.L. M.C. B.S.[?] J.K. L.M.] a sobie zeznawającej należąca się, tedy do odebrania tej, od JW. Cedrowskiego, jako Dziedzica Dóbr Igań, i tegoż Urzędownie w Imieniu zeznawającej zakwitowania, i takowej Ekstabulowania tegoż Wielmożnego Mikołaja Czaki upoważnia. nadając mu moc powyżej wymienioną tego dopełnienia. = Zaś Wielmożny Mikołaj Czaki Nabywca i upoważniony, takowy Akt na osobę swoją zeznany akceptuje. Po którego Aktu powolnym i wyrozumiałym przeczytaniu, ciż zeznawający, za zgodnie z swą wolą napisany przyjęli i na znak tego wraz z Świadkami [?] Sławetnemi Pawłem Grzegorewskim[?] i Janem Kranzem, tudzież Rekognoscentami Wielmożnemi Wawrzyńcem Chajęckim i Józefem Szymakowskim, tu w Siedlcach mieszkającemi, prawomocnemi wyłączeniu prawnemu niepodlegającemi, i ze mną Regentem własnoręcznie podpisali się. — Barbara Laskowicz. Mik. Czaky Kapitan J.O. Mich[?] Paweł Gregorewski[?] Świadek. Jan Krantz[?] Świadek Jako Rekognoscent. Wawrzyniec Chajęcki własnoręcznie Jako Rekognoscent Józef Szymakowski podpisuję Ludwik Modrzewski R.K.Z.W.Pod. Zaleca się i rozkazuje wszystkim Komornikom etc. Dnia tegoż pierwszy wypis główny, wydany został W. Czaki na papierze 4 złotowym L.M.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 132/1822, s. 1
1
Modrzewski 132/1822, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records