Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 131/1828

Notarial deed

Modrzewski 131/1828

Dziadek daje posag (pół placu w Siedlcach) wnuczce-sierocie po zmarłym synu; kontrakt przedślubny

Legal act
Wypisał. · Kontrakt przedślubny zawarty został, którym Moszko Boimowicz Szpak Rudki Wnuczce swej i Jej przyszłemu Mężowi połowę placu na posag tu w Siedlcach za zł 100 zapisał
Date
7 V 1828
Place
Siedlce, dom nr 183 w Rynku
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Moszko Boruchowiczstronadziadek Rudki Jekowny po synu Jeku; ojciec Jeka Moszkowicza (zmarłego)SiedlceStarozakonny
Mendel Jekowiczdruga strona(z czynności: przyszły mąż Rudki Jekowny, wnuczki Moszka Boruchowicza)SiedlceStarozakonny; kawaler
Rudka Jekówna (Rudka Jekowna)wspomnianawnuczka Moszka Boruchowicza Szpaka po synu Jeku; córka zmarłego Jeka Moszkowicza Szpaka; (z czynności: przyszła żona Mendla Jekowicza)panna; sierota
Jek Moszkowiczwspomnianasyn Moszka Boruchowicza Szpaka; ojciec Rudki Jekowny; zmarłyStarozakonny; zmarły
Jankiel Liwerantwspomniana (sąsiad gruntu)Siedlcewłaściciel kamienicy
Jekiel Robaczekwspomniana (sąsiad gruntu)Siedlce
Zelko Moszkowicz DaleckiświadekSiedlce
Nisen LyzorowiczświadekSiedlce

Full transcription

N° 131. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem Sto Osimdziesiąt Trzy, w Rynku, przy Ulicy Piękna[?] zwanej będącym, Dnia Siódmego Miesiąca Maja Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Dwudziestego Ósmego. — Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem powyżej w Akcie wyrażonym, z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, stawili się osobiście Starozakonni Moszko Boruchowicz Szpak zwany, Mieszkaniec Miasta Wojewódzkiego Siedlec, z jednej, a Mendel Jekowicz Czerwona Gora zwany, również Miasta tegoż Mieszkaniec, obydwa mnie Regentowi i Świadkom znani, prawomocni, do działań Urzędowych zdolni, wyjątkowi prawnemu nie podlegający, dobrowolnie i rozmyślnie zawarli Kontrakt przedślubny w osnowie następującej. Starozakonny Moszko Boruchowicz Szpak zwany mając Wnuczkę swą Rudkę Jekownę Pannę, po Starozakonnym Jeku Moszkowiczu Szpaku Synu swym pozostałą Córkę, chcąc tęż jako Sierotę w Stan Małżeński postanowić, z Starozakonnym Mendlem Jekowiczem Czerwona Gora zwanym Kawalerem, tedy w mowie posagu za tęż Wnuczkę swą, połowę placu swego tu w Mieście Wojewódzkim Siedlcach przy Ulicy do Jatek idącej leżącego, naprzeciw Kamienicy Jankla Liweranta będącego, Szerokości Sążni Trzy i Łokci dwa trzymającego, pomiędzy Uliczką do Jatków idącą z jednej Strony od Południa, a zaś Jekla Robaczka[?] od północy leżącego, równo z Kamienicą Liweranta zaczynającego się, a na długości jak taż Kamienica Liweranta Jankla się ciągnącego, tęże Rudce Jekownie pannie Wnuczce swej, i Jej przyszłemu Mężowi Starozakonnemu Mendlowi Jekowiczowi Czerwona Gora zwanemu, na własność w szacunku[?] złotych polskich Sto. naznacza daje daruje zapisuje i w posiadanie wieczne tychże przyszłych Małżonków wypuszcza i podaje, zobowiązując ich iż z tej połowy placu niniejszym Aktem oznaczonej na własność zapisanego, podatki, i wszelkie powinności Miejskie od dziś dnia przypadać mające, ciż przyszli Małżonkowie w połowie w dokładności[?] placu uważając płacić Skarbowi i znosić obowiązani zostają. Dozwalając tymże po nastąpieniu mianym Akcie Małżeństwa, tęż połowę placu na [?] swoje uregulować, na pierwsze swe żądanie, bez wezwania Siebie do przyznania tego Aktu. Zastrzegając iż druga połowa placu ku Wschodowi leżąca, do zapisującego Moszka Szpaka należeć ma i powinna — Zaś Starozakonny Mendel Jekowicz Czerwona Gora zeznał. iż takowy Akt Kontraktu przedślubnego akceptuje, i wszelkich podatków, czynszów i ciężarów publicznych, odtąd do opłacenia w połowie przyjmuje. Mocą tego dobrowolnego zeznania. po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu. Co pomiędzy sobą uczyniwszy za zgodne z swą wolą napisane przyjęli, i na znak tego wraz z Świadkami [?] Zelkiem Moszkowiczem Daleckim, i Nisenem Lyzorowiczem Dotik zwanym tu w Siedlcach mieszkającemi prawomocnemi, i z mną Regentem po Żydów- sku własnoręcznie popodpisywali — — — Znaczy Moszko Boruchowicz Szpak — [podpis pismem hebrajskim] Znaczy Mendel Jekowicz Czerwonagora [podpis pismem hebrajskim] Znaczy Zelko Moszkowicz Dalecki świadek [podpis pismem hebrajskim] Znaczy Nisen Lyzorowicz Dotek — [podpis pismem hebrajskim] Ludwik Modrzewski Regent [nota u dołu:] Pierwszy wypis wydany na Stęplu Ceny Zł. 2. g. 15.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 131/1828, s. 1
1
Modrzewski 131/1828, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records