Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 130/1828

Notarial deed

Modrzewski 130/1828

Sprzedaż całej schedy dziedzicznej przypadłej „prawem natury” (z rodzeństwa)

Legal act
Część swą na Wsi Pogonowie będącą po Ojcu na siebie spadłą za złotych polskich 160[?] Sprzedaje
Date
6 V 1828
Place
Siedlce, dom pod nr Sto Ośmdziesiąt Trzy w Rynku
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszek Borkowskistrona(z czynności: sprzedający Stanisławowi Zdanowskiemu)Modrzew; dziedzic części we wsi Pogonów, pow. siedleckiUrodzony; dziedzic części Pogonowa
Stanisław Zdanowskidruga stronasyn Macieja Zdanowskiego; (z czynności: kupujący)Urodzony
Maciej Zdanowskiwspomnianaojciec Stanisława Zdanowskiego
Jan JastrzębskiświadekKosiorki (Borki Kosiorki)Urodzony
Franciszek PogonowskiświadekPogonówUrodzony

Full transcription

No 130. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem Sto Ośmdziesiąt Trzy, w Rynku będącym, Dnia Szóstego Miesiąca Maja, Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Dwudziestego Ósmego — Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Siedlcach, w Domu pod Numerem powyżej w Akcie wyrażonym, z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych, stawił się Osobiście Ur. Franciszek Borkowski Części we Wsi Pogonowie, w powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim położonej Dziedzic, w Modrzewiu mieszkający, i do tego Aktu zamieszkanie prawne tamże w Modrzewiu obierający, Zdrowym będąc na Ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie zeznał — Iż tenże Zeznawający mając na Wsi Pogonowie Część swą, wdawną[?] Dziedziczną, względnie[?] a z pod[?] rodzeństwa na siebie prawem natury przypadłą, tedy tęż samą Część, ze wszystkiemi gruntami polami rolami, łąkami krzakami Lasami, pastwi skami, Ogrodami Siedliskami i zabudowaniem na Schedę Zeznawającego przypadającą, zgoła ze wszystkiem Państwem własnością i Tytułem wiecznego Dziedzictwa nic sobie nie wyłączając ani Exceptując, Już odtąd i natychmiast Ur. [skreślone: [?]] Stanisławowi Zdanowskiemu po Macieiu[?] Synowi i Jego Sukcesorom za Sumę Złotych polskich Sto, na Szacunek tej całej Części dobrowolnie umówioną i postanowioną sprzedaje, Daje, daruje, zapisuje, i w posiadanie wieczne tegoż wypuszcza i oddaje — z Sumy Szacunkowej tegoż Kupującego Kwituje, za pewność odprzedanego Dziedzictwa ręczy i na uregulowanie Tytułu Własności zezwala — Mocą tego dobrowolnego zeznania po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Tenże zeznawający za zgodnie ze Swą wolą napisane przyjął, i na znak tego wraz ze Świadkami, to jest Ur. Janem Jastrzębskim we Wsi Kosiorkach, i Ur. Franciszkiem Pogonowskim w Pogonowie mieszkającemi, dobrze znanemi, wraz zemną Regentem znakiem Krzyżów podpisał Franciszek Borkowski +++ Jan Jastrzębski świadek Franciszek Pogonowski Świadek Ludwik Modrzewski Rzaw[?] pierwszy wypis wydany na papierze 15 groszowym

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 130/1828, s. 1
1
Modrzewski 130/1828, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records