Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 128/1836

Notarial deed

Modrzewski 128/1836

Franciszka z Jasińskich Borkowska, za zgodą męża Marcina, sprzedaje Wawrzyńcowi Chromińskiemu swoją część we wsi Bzowo, po matce Józefie z Chromińskich Jasińskiej, za 300 zł.

Legal act
sprzedała
Date
15/27 V 1836
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Województwa Podlaskiego
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszka z Jasińskich Borkowskastrona (sprzedająca)żona Marcina Borkowskiego; córka Józefy z Chromińskich Jasińskiej (część „po niegdy Józefie z Chromińskich Jasińskiej Matce swojej”)Kosy („we wsi Kosach”); część dziedziczna we wsi Bzowie, pow. siedleckiUrodzona; niepiśmienna, krzyżyki; w podpisie „z Ch[?]ińskich”
Marcin Borkowskiasystujący mążmąż Franciszki z Jasińskich BorkowskiejKosyUrodzony; podpisał się „Marcin Borkowsky”
Wawrzyniec Chromińskidruga strona (kupujący, 300 zł)syn Jakuba („po Jakubie Syn”)„we wsi Bzowie”Urodzony; niepiśmienny, krzyżyki
Jakub Chromiński (Jakób Chromiński)wspomnianaojciec Wawrzyńca Chromińskiego——
Józefa z Chromińskich Jasińskawspomniana (zmarła, „niegdy”)matka Franciszki z Jasińskich Borkowskiej——
Józef RadzikowskiświadekSiedlce („tu w Siedlcach”)Urodzony; podpisał się
Jan Jasiński (podpis: Jasiński) (Jan Jasiński (podpis: Jasieński))świadek„we wsi Jasionie”podpisał się

Full transcription

N° 128. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego dnia [nad linią: Piętnastego] [pod linią: dwudziestego Siódmego] Maja Tysiąc Ośmset trzydziestego Szóstego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Zastępcą Regenta Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Siedlcach w Domu pod N° 5. przy Ulicy Prospektowej zwanej będącym, z Urzędu Swego Zamieszkałym, stawili się Osobiście: Urod: Franciszka z Jasińskich Borkowska Urod: Marcina Borkowskiego Żona, w przytomności i prawnej Asystencji tegoż Męża swego Czyniąca, we wsi Kosach, wraz z Mężem mieszkająca i Zamieszkanie prawne do tego Aktu tamże Sobie Obierająca, jako Sprzedająca z jednej — a Urod: Wawrzyniec Chromiński po Jakubie Syn, we wsi Bzowie, mieszkający, i Zamieszkanie prawne Sobie Obierający jako Kupujący z drugiej strony — wszyscy Stawający Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym dobrze Znani, pełnoletni, do Działań urzędowych zdolni, zdrowi będąc na ciele i Umyśle, Dobrowolnie i rozmyślnie, Zawarli pomiędzy sobą Kontrakt kupna i Sprzedaży w Osnowie następującej: = Urod: Franciszka z Jasińskich Borkowska, mając na wsi Bzowie Powiecie Siedleckim położonej, Część swoją własną Dziedziczną, po niegdy Józefie z Chromińskich Jasińskiej Matce swojej prawem natury przypadłą, i dotąd przez Siebie posiadaną — tedy Zeznająca Ur: Franciszka Borkowska takową Część całkowitą [?] w Ograniczeniu wsi B[?]owa znajdującą się, z polami, rolami, gruntami, pastwiskami, łąkami, wypustami, wygonami; tudzież Budowlami wszelkiemi, Siedliskami, Lasami, Krzakami, Zaroślami, z wszelkiemi, przyległościami i przynależytościami, zgoła z tym wszystkiem co do tej Części należy i należeć może, nic nie wyłączając ani Exceptując, Wieczystym prawem własności i tytułem nieodwołalnego Dziedzictwa od teraz i natychmiast Urod: Wawrzyńcowi Chromińskiemu, i Jego Sukcesorom za Sumę na Szacunek[?] Umówioną i postanowioną Złotych polskich Trzysta N° 300. w monecie Srebrnej Sprzedaje, i w posiadanie natychmiast wypuszcza i oddaje za prawość Sprzedanej Części Ręczy, oraz z Sumy Szacunkowej Złotych polskich Trzysta Kupującego niniejszym [?] Kwituje i na Uregulowanie tytułu własności, Zezwala —. Zaś Urod: WawrzyWawrzyniec Chromiński Kupujący Zeznał iż takowy Akt Kupna i Sprzedaży, Akceptuje, oraz wszelkie podatki i ciężary publiczne z tej części do opłacania przypadać mogące, od tąd na Siebie przyjmuje — Mocą tego Dobrowolnego Zeznania — po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu, Zeznający we wszystkiem za Zgodnie z swą wolą napisany, przyjęli, i na Znak tego Sprzedająca i Kupujący jako nieumiejący pisać Znakami Krzyżów, Zaś Borkowski Żonie Asystujący i Świadkowie, to jest: Ur: Józef Radzikowski tu w Siedlcach, i Jan Jasiński we wsi Jas[?]onie, mieszkający i Zemną Regentem własnoręcznie podpisali: — Franciszka z Chromińskich Borkowska +++ — Marcin Borkowsky Assystujący[?] Wawrzyniec Chromiński +++ — Józef Radzikowski Świadek — Jan Jasieński Świadek — Feliks Trojanowski Zastępca Regenta K. Z. W. P. [dopisek pod aktem: wyciąg Główny pierwszy na papierze Stemplowym [?] [skreślone: [?]] jeden wypisano i wydano Ur: Wawrzyńcowi Chromińskiemu d. 22 październik[?] / 3 Listopada 1837 r.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 128/1836, s. 1
1
Modrzewski 128/1836, s. 2
2
Modrzewski 128/1836, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records