Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 127/1826

Notarial deed

Modrzewski 127/1826

Rodzina Trembickich: Józef Paprocki — wnuk Szczęsnego Trembickiego, siostrzeniec Jadwigi; Agnieszka Sawicka z Trembickich — pokrewieństwo tylko domniemane.

Legal act
Odstąpił · do Sumy 900 złotych polskich po zmarłym Szymonie Sawickim i Jego Żonie należącej, a po zmarłym ...[?] na siebie jako współkonsorta przeszłej prawa sobie służącego odstępuje
Date
23[?] V 1826
Place
Siedlce, dom nr 183 w Rynku
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józef Paprockistrona (cedent)syn Mateusza Paprockiego i Ewy z Trembickich; wnuk Szczęsnego Trembickiego („Dziadu swym”); siostrzeniec Jadwigi z Trembickich Borzętowskiej[?] („Zeznawającego Ciotce”) i jej spadkobierca; spadkobierca Szczęsnego TrembickiegoSawice Bronisze, pow. ŁosickiUrodzony; dziedzic części Sawic; pisać nie umie (krzyżyki)
Mateusz Paprockiwspomnianyojciec Józefa; mąż Ewy z Trembickich—Urodzony
Ewa z Trembickich Paprockawspomniana, nie żyjematka Józefa; żona Mateusza Paprockiego; córka Szczęsnego Trembickiego (z aktu: dziad Józefa ze strony Trembickich)—Urodzona
Szczęsny Trembickiwspomniany, nie żyjedziad Józefa Paprockiego; ojciec Ewy Paprockiej; ojciec Jadwigi Borzętowskiej[?]? ojciec Agnieszki Sawickiej?——
Jadwiga z Trembickich Borzętowska[?]wspomniana, nie żyjeciotka Józefa Paprockiego; siostra Ewy Paprockiej?; córka Szczęsnego Trembickiego?——
Szymon Sawickiwspomniany, nie żyjemąż Agnieszki z Trembickich; zostawił sukcesorów——
Agnieszka z Trembickich Sawickawspomniana (żyjąca)żona (wdowa) Szymona Sawickiego; siostra Ewy Paprockiej?; ciotka Józefa Paprockiego?——
Jan Lipińskidruga strona (cesjonariusz)—Urodzony
Jan RachalewskiświadekDąbrowica Wielka, pow. BialskiUrodzony
Erazm JabłoszewskiświadekDąbrowica Wielka, pow. BialskiUrodzony

Full transcription

No 127. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem Sto Osiemdziesiąt Trzy, w Rynku przy Ulicy Piękna zwany będącym, dnia Dwudziestego Trzeciego[?] Miesiąca Maja, Roku Pańskiego Tysiącznego Osiemsetnego Dwudziestego Szóstego. Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w domu pod Numerem w Akcie wyrażonym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, stawił się Osobiście Ur. Józef Paprocki Urodzonego Mateusza Paprockiego z niegdy Ur. Ewy z Trembickich Paprockiej w Małżeństwie spłodzony Syn, i Części we Wsi Sawicach Broniszach[?] w Powiecie Łosickim w Województwie Podlaskim położonej będący [?] Dziedzic, we Wsi Sawicach Broniszach[?] mieszkający, i do tego Aktu zamieszkanie prawne, w tej że Wsi Sawicach sobie obierający, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znany, prawomocny, do Działań Urzędowych zdolny, i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegający, zdrowym będąc na Ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie zeznał. Iż lubo Zeznawający mając u Sukcessorów[?] zmarłego Szymona Sawickiego, oraz Żony tegoż Agnieszki z Trembickich Sawickiej Sumę Złotych polskich Sześćset, przez tychże zmarłego Męża i Żyjącą Żonę w Depozyt [skreślone: …] [dopisek: wzięte], a również i Złotych polskich Trzysta po zmarłej Jadwidze z Trembickich Borzętowskiey[?] Zeznawającego Ciotce, w spadku przypadające z Majątku tak zmarłego Szymona Sawickiego należące, i z procentem sobie Zeznawającemu przypadające, Tedy do takowych Sum tak Sześćset jako też i Trzechset Złotych polskich a ogółem tegoż Dziewięćset Złotych polskich w Kapitale i do procentów od nich należących, prawa sobie służącego, za otrzymaną sobie zupełną i gotową Satysfakcją, już od tąd i natychmiast Urodzonemu Janowi Lipińskiemu i Jego Sukcesorom odstępuje, Ceduje i zupełnie na Osobę tegoż przelewa i przenosi — z mocą o takowe Sumy tak Kapitalne jako i procenta od nich należące się prawnie upoważnia[?] i temi jako od tąd Jego własnemi[?] dowolnie zarządzenia. — Mocą niniejszego dobrowolnego zeznania do tego Aktu Cessyinego[?], po którego powołanym i wyraźnym przeczytaniu [?] zeznawający, za zgodnie z Swą wolą napisany przyjął i na znak tego wraz z Świadkami to jest Ur. Janem Rachalewskim[?] i Erazmem Jabłoszewskim[?] we Wsi Dąbrowicy wielkiej w Powiecie Bialskim w Województwie Podlaskim położonych mieszkającemi, dobrze znanemi, prawomocnemi wyłączeniu prawnemu niepodlegającemi, i ze mną Regentem znakiem Krzyża jako pisać nieumiejący podpisał. — Józef Paprocki — xxx. [dopisek na marginesie s. 214L: i po zmarłym Szczęsnym Trembickim Dziadu swym na się przypadłe, J. Paprocki xxx — [?] — E. J.[?] — L Modrzewski Rejent] Jako Świadek Obecny Jan Rachalewski[?] Jako Świadek Obecny Erazm Jabłoszewski[?] Ludwik Modrzewski Rejent Zalecamy[?] i rozkazuje itd. [dopisek: Pierwszy wypis wydany dnia tegoż na stęplu Ceny złotych polskich Jeden —]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 127/1826, s. 1
1
Modrzewski 127/1826, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records