Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 122/1835

Notarial deed

Modrzewski 122/1835

Joanna z Jasieńskich Zielonkowa, wdowa, uznaje przedślubnego syna Michała Zielonkę za swego prawego syna, by tak został zapisany w księgach parafialnych.

Legal act
przyjęna[?]
Date
14/26 III 1835
Place
Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska Województwa Podlaskiego
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Joanna z Jasińskich Zielonkowa (Joanna z Jasieńskich Zielonkowa)stronawdowa po Franciszku Zielonce; matka Michała ZielonkiBaranek, Powiat SiedleckiUrodzona; wdowa; niepiśmienna (znak krzyża)
Franciszek Zielonkawspomniana (zmarły: „niegdy”)mąż Joanny z Jasińskich; ojciec Michała ZielonkiUrodzony
Michał Zielonkawspomnianasyn Joanny z Jasińskich i Franciszka Zielonków, spłodzony przed zawarciem ślubu, uznany za prawego i naturalnego syna—
Michał RadzikowskiświadekRadzików OczkiUrodzony
Józef RadzikowskiświadekRadzików WielkiUrodzony

Full transcription

N° 122. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego Dnia [dopisek: Czternastego] dwudziestego Szóstego Marca tysiąc Ośmset trzydziestego Piątego roku. — . — Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Nrem 5. przy Ulicy Prospektowa zwanej będącym, z Urzędu swego Zamieszkałym, stawiła się Osobiście: Urod: Joanna z Jasieńskich Zielonkowa po niegdy Urod: Franciszku Zielonka Małżonku pozostała Wdowa, we wsi Baranku [?] w Powiecie Siedleckim położonej, mieszkająca i Zamieszkanie prawne tamże sobie obierająca — mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym dobrze znana, pełnoletnia, do działań urzędowych zdolna, zdrowa będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie zeznała — Iż Jaz Zeznająca, Michała Zielonkę z niegdy Urod: Franciszkiem Zielonką Mężem przed zawarciem Ślubów Małżeńskich spłodzonego, podług Art: 298. Kodeksu Cywilnego tegoż Michała Zielonkę na swego prawego i naturalnego Syna przyznaje i mieć chce aby Te[?] Michał Zielonka na toż Imie w Księgach parafialnych został Zapisany. — Mocą tego dobrowolnego Zeznania — Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu, Taż Zeznawająca we wszystkiem za zgodne z swą wolą napisane, przyjęła, i jako nie umiejąca pisać Znakami Krzyżów zaś Świadkowie którzy: Urod: Michał Radzikowski we wsi Radzikowie Os[?]ach i Józef Radzikowski we wsi Radzikowie Wielkim mieszkający, i ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. — Joanna z Jasieńskich Zielonkowa +++ — Michał Radzikowski Świadek. — Józef Radzikowski Świadek — Ludwik Modrzewski Rejent [?] [dopisek u dołu: Wypis Główny na Stemplu [?] Złot[?] tegoż Ur. Zielonkowej wydany —]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 122/1835, s. 1
1
Modrzewski 122/1835, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records