Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 121/1824

Notarial deed

Modrzewski 121/1824

Kazimierz Jasiński, wójt gminy w Jasionce, sprzedaje Joannie Ługowskiej, córce zmarłego Ignacego Ługowskiego, za 500 zł wszystkie swoje ruchomości, inwentarze i statki gospodarskie znajdujące się w Jasionce.

Legal act
Sprzedał · Wszelkie Ruchomości Mobilia i Inwentarze na gruncie Dóbr Jasionki będące za złotych polskich 500 Sprzedaje i zapisuje
Date
21 V 1824
Place
Siedlce, dom nr 183 w Rynku
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Kazimierz Jasiński (Kazimierz Jasieński)strona (sprzedający)Jasionka, pow. SiedleckiWielmożny, Wójt Gminy we Wsi Jasionce
Joanna Ługowskadruga strona (kupująca; w akcie nie stawała)córka niegdy Ignacego Ługowskiego—Urodzona
Ignacy Ługowskiwspomniananiegdy (nie żyje); ojciec Joanny Ługowskiej—Urodzony
Ignacy OlszewskiświadekSiedlce, dom nr 173Urodzony
Hieronim MichałowskiświadekSiedlce, dom nr 173 („pod Numerem tymże”)Urodzony

Full transcription

Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem Sto Osimdziesiąt Trzy tamże w Rynku będącym Dnia Dwudziestego pierwszego Miesiąca Maja Roku Pańskiego Tysięcznego Osimsetnego Dwudziestego czwartego. Przedemną Ludwikiem Modrzewskim, Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem w Akcie wyrażonym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, Stawił się osobiście Wielmożny Kazimierz Jasieński Wójt Gminy we Wsi Jasionce w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim położonej, i tamże mieszkający, oraz co do tego Aktu zamieszkanie prawne w tyże Wsi Jasionce sobie obierający, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znany, prawomocny, do Działań Urzędowych zdatny i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegający, zdrowym będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie zeznał jak następuje = Iż Tenże Wo Kazimierz Jasieński zeznawający, wszelkie Ruchomości i mobilia, także Inwentarze, oraz Statki różne gospodarskie swe własne Szacunku pięćset Złotych polskich nieprzenoszące, a na Gruncie Dóbr Wsi Jasionki znajdujące się, Urodzonej Joannie Ługowskiej niegdy Urodzonego Ignacego Ługowskiego Córce za umówioną sobie w Kwocie złotych polskich pięćset, zap[?]ł[?]aconą, sprzedaje, daje, darowie, zapisuje, i na własność tyże bez żadnego wyłączenia podaje, nic sobie z tych wszystkich Ruchomości Inwentarzów Statków i mobiliów, niewyłączając ani excypując. Dozwalając nawet niniejszy Akt sprzedaży do Akt Hypotecznych podać i wpisać — Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania do tego Aktu [?]kuiącego. Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu, Tenże Wielmożny Zeznawający, za zgodnie z swą wolą napisany przyjął, i na znak tego wraz z Świadkami, To jest: Urodzonemi Ignacym Olszewskim w Domu pod Numerem 173. i Hieronimem Michałowskim w Domu pod Numerem tymże mieszkającemi, dobrze znanemi, prawomocnemi wyłączeniu prawnemu niepodlegającemi i z mną Regentem własnoręcznie podpisał się. — Ignacy Olszewski świadek Kazimierz Jasieński Zeznający Hieronim Michałowski Świadek Ludwik Modrzewski Regent [dopisek pod aktem: Zaleca się i rozkazuje wszystkim Komornikom etc. pierwszy wypis Główny wydany na papierze Jednozłotowym Dnia ut supra.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 121/1824, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records