Modrzewski 121/1822

Sąd Pokoju Powiatu Siedleckiego do Wielmożnego Ludwika Modrzewskiego Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego Regenta Testament, przez niegdy zmarłego Szlome Janklowicza przy świadkach w Mordach, dnia 5 maja r. b. spisany przez Jaśnie Wielmożnego Prezesa Trybunału Cywilnego Wdztwa Podlaskiego, po opisaniu Stanu tegoż poświadczony, wraz z dołączającym się askassowanym Ceny Zł 4. papierem, końcem zachowania w aktach Kancelarii Ziemiańskiej Województwa, i wydania stronom Interesowanym urzędowej Kopii, Wnu Ludwikowi Modrzewskiemu Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego Regentowi, przesyła się, o nadesłanie Rewersu wzywa — Siedlce 24. Czerwca 1822 J. [?]ewski [plama atramentu na podpisie] Łochowski N° 398. [stemple: ZŁOTYCH TRZY; dwa stemple z koroną] Kasuje się Stępel do Testamentu zdziałanego przez Chune Janklowicza pod dniem 5tym maja 1822 Roku a przetłumaczony z hebraiskiego pod dniem 24tym maja r. b. — Siedlce Dnia 13 Czerw. 1822 r. — [podpis: Ol[?]] [stemple: ZŁOTY JEDEN; stempel z koroną] Kasuje się Stępel do Testamentu zdziałanego przez Chune Janklewicza pod dniem 5tym maja 1822 Roku a przetłumaczony z hebraiskiego pod dniem 24. [dopisek: maja] r. b. przez Starozakonnego Le[?]a Szafirsztejna — Siedlce dn. 24go maja 822. [podpis: Ol[?]] [na marginesie u góry:] Oryginał pisany na papierze Stęplowym Ceny gro. 10. [stempel: DZIESIĘĆ GROSZY] Tłumaczenie Testamentu z Hebrajskiego Dla pamięci Świadectwa które przed nami niżej wyrażonemi Świadkami zeznane zostało dnia dzisiejszego 14 mca Ir 582 / 5 maja 1822 Roku od Stworzenia Świata podług daty, które tu w Mieście Mordach kładziemy — Jako Chuna Janklewicz przysłał po Nas, i my przybywszy do tegoż zastaliśmy słabego na Łożku leżącego, lecz na Umyśle zdrowego i przytomnego do wszelkiej rozmowy, który mówił nam przy bytności: Oto przysłałem po Was w Celu formowania w obecności waszej przed zgonem Życia Testamentu, O co Was prosił do wysłuchania, napisania, i podpisem stwierdzenia onego, to, Co niniejszym jest obięto, a to w tych mówiąc wyrazach. — Na przypadek gdybym zmierał, Zostawuję cały majątek to jest: Dom mój budowany, Ruchomości i długi u Państwa i po Chłopach /: czy to za Kwitami v rewersami czy bez Rewersów podług Regestru specyfikowane należytości :/ mi należące — oświadczam wam: Najpierw, Wyrachunek Ruchomości ile wedle zdania mojego mają wartość, to jest: a Sukno rachując wynosi w proporcji zp Trzysta. b Krów trzy Konie dwa z Wozami, Zaprzęgami i wszelkiemi Rekwizytami wynoszą w proporcji Złotych polskich dwieście osmdziesiąt Wz zp 280. — Powtóre: Długi które pamiętam /: oprócz tych, Co dopiero pamiętać niemogę :/ następujące mi należą. — [tabela: litera | dłużnik | złote, grosze; kolumny bez nagłówków w rękopisie] a | od Pana Balesty należy mi za Kwitem v Rewersem | zp 48. b | od tegoż bez Rewersu | 12. b. | od Pana Kucharowicza za Rewersem | 51 g 22 c | od Walentego tutejszego za Rewersem | 112. d | od Pana Kawereckiego za Rewersem | 50. — | od tegoż bez Rewersu | 21. e | u Pani z Zawad za Rewersem | 429. f | u Sędziego z Ostrowca za Rewersem | 203. g | od Pana Hermanda bez Rewersu | 200. h | od Księdza Proboszcza tutejszego bez Rewersu | 250. i | od Księdza Wiszn[?]skiego bez Rewersu | 77. k | od Księdza Witkowskiego bez Rewersu | 70. l | od Ekonoma Rzewuskiego z Ciepielina bez Rewersu dwadzieścia Złotych | 20. m | od Chodewicza bez Rewersu | 10. n | od Pana Balesty bez Kwity | 12 o | od Pana Wolskiego zp dwadzieścia osm 15 groszy | 28 g 15 p | od pana Michała z Bernat bez Rewersu | 20. q | od Adama Kowala bez Rewersu | 24. r | od Pana Izdebskiego z Bejdów /: oprócz dawniejszych podług Regestru należy na nowo | 72. s | od Pióro z Mogelnicy bez Rewersu | 84. — | Latus | 1794 g 7 — | Transport | 1794 g 7 t | od Karola z Główki bez Rewersu | zp 124. u | od Pana Ludychowskiego bez Rewersu | 40. w | od Pana Markowskiego za Rewersem | 24. — | ogół | 1982 g 7 Takowe pamiętam Długi, Innych zaś niepamiętam, ale Żona o wszystkich długach ma wiadomość. — Po zejściu moim ze Świata postępować należy jako to: — 1mo Najpierw z funduszu ruchomości oraz długów moich, będzie Chaskelowi synowi memu zp siedm set Wz zp 700. dawniejsze odemnie należące się wypłacona — tudzież 2do Wulfowi i Jego Żonie a Córce mojej tak dawniejsze odemnie Im należące się zp sześć set Wz zp 600. jako i inne wszelkie należytości onym należące, zapłacona będą. — 3tio Chaskel Syn mój, i rzeczony Wulf Zięć mój odziedziczą czyli w Sukcesji odbiorą w połowie Dział z Domu mego, to jest Izbę na przeciwko Rynku będącą ku wschodowi z Kramnicą obok tejże będącą, tymże synowi i Zięciowi moim zobopólnie w równych Częściach należeć ma — 4o Izba zaś druga z Alkierzem obok niej ku zachodowi obrócona wraz z Piwnicą pod Domem moim zostające do Blimy Żony i Basie Córki mojej małoletnej, także obopólnie w równych częściach należeć będzie, Co takowe część Żonie udzielona, jako na satysfakcji Zaspokojenia Jej Wiana uważana bydź ma. — 5to Rzeczonej Blimie Żonie mojej ustanowiłem z mojej woli opiekunką do zarządzenia dla Dzieci moich Ruchomościami, i długami /: po wypłaceniu już należących się dwóch długów Synowi i Zięciowi moim :/ pozostałemi, niemniej całym majątku moim — Moszka zaś Szmulowicza za drugiego ustanowiłem Opiekuna, który będzie miał dozór nad Jej zarządzeniem, jeden zaś z tychże bez wiedzy drugiego czynić nie będzie mogł, lecz jako Opiekuny razem łącznie zarządzać się mają, czego Im nikt ani zabronić, ani uchylić, ani nawet ująć najmniej władzy przezemnie Im nadanej niemoże, owszem czyn Ich jako by za mój uważany był, i wszelkie prawo Opiekunom służące Oni mieć będą. — 6o Żona moja za lata Jej życia będzie mocna na dobro sierot prowadzić handel nawet z Kramnice, Syn zaś i Zięć mój Żony wyrugować niemogą, lecz wszyscy trzech w tejże Kramnicy handel prowadzić będą — a dopiero 7mo Po zgonie życia Żony mojej tymże samym Synowi i Zięciowi, tym którzy z ich powództwa nastąpią i Sukcesorom onychże zupełnie należeć będzie, którzy mocni będą z Działem swym /: to jest Izbą i Kramnicą wzmiankowaną :/ podług swej woli postąpić. — 8mo Przytem[?] powiedział rzeczony Chuna: Piszcie niniejszy Testament widocznie jako by na Rynku, potwierdzię go otwarcie by ten za potajemny uważany nie był, lecz publiczny — Ktoren[?] to Testament przyimnie na Siebie i Sukcesorów pod ostrością inna Testamenta wedle Ustawy Nauczycielow zdziałane, pomiędzy Izraelitami używane bywają, nie na wzór warunkowych, ani jako na Sam formularz ułożonych — My zaś istotnie to pisali dnia i roku jako wyżej /: podpisano :/ Hersz Joelowicz Wolf — Frojm Dawid dwojga Imion Herszkowicz Zylbersztejn My niżej wyrażeni Sukcessorowie Zeznajemy, Iż na Testament niniejszy dozwalamy obowiązując się swoją Klątwą i pod autentyczną przysięgą abyśmy nieodmiennie rozporządzenia Ojca naszego dotrzymali — Ja też Żona Jego rownież pod Klątwą i przysięgą, niemniej z wszelką ostrością toż samo obowiązuję się — w dowód czego podpisami naszemi stwierdzamy Dan w Mordach dnia 16 mca Ir 582 / 7 maja 1822. Roku /: podpisano :/ Bluma Mendlowna trzymająca Pióro, nieumiejąc pisać Chaskel Hunowicz Gryn Blat Chaja Sura dwojga Imion Hunowna nieumiejąca pisać, trzymając pióro podpisała się — Ja też podpisany przyimnię na siebie obowiązek opiekuna, oświadczając się nieodmienny Dozór i zarządzenia tak, akuratnie, jak Rozporządzający niegdy Chuna polecił, w dowód tego podpisem moim stwierdzam Działo się jak wyżej — /: podpisano :/ Moszko Szmulowicz Felbarg W tej Słabości życia zakończył dnia 17 mca Ir 582 / 8 maja 822. Roku Jako Zgodnie z Hebrajskim przetłumaczyłem wiernie Co do Słowa świadczę Siedlce dnia 24. Maja 1822. Roku Lewek Szafirsztein Tłumacz [?] T. C. Pod. [pieczęć tłumacza] Prezes Trybunału Cywilnego pierwszej Instancji Województwa Podlaskiego Poświadcza jako niniejszy Testament przez Sąd Pokoju Powiatu Siedleckiego Raportem dnia 17. Czerwca r. b. ad N° 375. uczynionym, nadesłany, co do Stanu swego dnia dzisiejszego opisanym został Siedlce Dnia 17. Czerwca 1822 r. Rab[?]nski Prezes [pieczęć: KRÓLESTWO POLSKIE TRYBUNAŁ CYWILNY WOJEWÓDZTWA PODLASKIEGO] J. Wziembł[?] Rad[?] Sek. [w prawym górnym rogu:] 121. [adres w poprzek strony:] N° [?] do Wielmożnego Ludwika Modrzewskiego Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego Regenta Urzędowy N° 398 w Siedlcach [ślady pieczęci]