Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 12/1823
Notarial deed
Modrzewski 12/1823
Wdowa Konstancja z Piórów (1. Siedlecka, 2. Sobieszewska) daruje synowi Mikołajowi Wielgórskiemu ¼ części po córce Agnieszce Siedleckiej (zm. małoletnia); brat Jan Pióro.
- Legal act
- prz: Przyznaje · Czwartą Część swej Części, z Siedliska, na Ostrożanach[?] leżące na własność zapisuje
- Date
- 24 I 1823
- Place
- Siedlce, dom nr 183 w Rynku
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Konstancja z Piórów Sobieszewska | strona | siostra Jana Pióro; wdowa po Józefie [?] Sobieszewskim (2. małżeństwo); 1. voto żona zmarłego Jakuba Siedleckiego; matka zmarłej Agnieszki Siedleckiej; matka Mikołaja Wielgórskiego (określenie „przyrodniemu [?] Synowi swemu”) | wieś [?] (ta sama co Mikołaj) | Urodzona; pisać nieumiejąca; w dopisku marginesowym podpis „K. Siedlecka” |
| Jan Pióro | strona (asystujący brat) | brat Konstancji Sobieszewskiej | wieś [?] Wielkie | Urodzony; pisać nieumiejący |
| Mikołaj Wielgórski (Mikołaj Wielgorski) | druga strona (obdarowany) | syn Konstancji („przyrodni [?] syn”); brat przyrodni? zmarłej Agnieszki Siedleckiej; siostrzeniec Jana Pióro | wieś [?] (ta sama co Konstancja) | Urodzony; pisać nieumiejący |
| Jakub Siedlecki | wspomniany | nie żyje; 1. mąż Konstancji z Piórów; ojciec Agnieszki Siedleckiej | Siedleckie [?] Ostrze | Urodzony; testament 28 VII 1800, oblatowany w aktach ziemskich łukowskich 12 VIII 1800 |
| Józef [?] Sobieszewski | wspomniany | nie żyje („niegdy”); 2. mąż Konstancji z Piórów | — | Urodzony; imię niepewne |
| Agnieszka Siedlecka | wspomniana | nie żyje, zmarła w małoletności; córka Jakuba Siedleckiego i Konstancji z Piórów | — | dziedziczka części z testamentu ojca; po niej część przypadła matce |
| Wincenty [?] Siedlecki | wspomniany (sąsiad gruntu) | (z czynności: sąsiad gruntu darowanej części, dopisek marginesowy) | — | — |
| Adam Siedlecki | wspomniany (sąsiad gruntu) | (z czynności: sąsiad gruntu, dopisek marginesowy) | — | — |
| Wawrzyniec [?] Siedlecki | wspomniany | (z czynności: sąsiad gruntu?, dopisek marginesowy) | — | odczyt niepewny |
| [?] Chmielewski | wspomniany | (z czynności: sąsiad gruntu?, dopisek marginesowy) | — | odczyt niepewny |
| Ignacy Borski | świadek | Siedlce | Urodzony | |
| Paweł Brzozowski | świadek | Siedlce | Szlachetny |
Full transcription
Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem Sto Ośmdziesiąt Trzy, tamże w Rynku będącym, Dnia Dwudziestego Czwartego Miesiąca Stycznia Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Dwudziestego Trzeciego. =
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem w Akcie wyrażonym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, Stawiła się Urodzona Konstancja z Piórów, Sobieszewska, pierwszych Ślubów niegdy Urodzonego Jakuba Siedleckiego, a powtórnych Urodzonego niegdy Józefa [?] Sobieszewskiego Małżonka pozostała wdowa, w asystencji Urodzonego Jana Pióro Brata swego czyniąca, tudzież tenże Urodzony Jan Pióro Brat Siostrze swej asystujący, i na zeznanie niniejszego aktu zezwalający z Jednej, a Urodzony Mikołaj Wielgórski [?] z Drugiej Strony, pierwsza i trzeci, we Wsi [?], a drugi we Wsi [?] Wielkie zwanej, mieszkający, mnie Regentowi, i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni, do Działań Urzędowych zdatni, i żadnemu wyjęciu prawnemu niepodlegający, zdrowi będąc na Ciele i umyśle dobrowolnie i rozmyślnie Akt darowizny zawarli i zeznali, a najpierw Urodzona Konstancja Sobieszewska zeznała jak następuje: — Iż ona mając Testamentem przez zmarłego pierwszego Męża swego Jakuba Siedleckiego w Siedleckach [?] Ostrzach [?] Dnia Dwudziestego Ośmego Lipca Tysiącznego Ośmsetnego Roku zeznanym przy świadkach spisanym i podpisanym, a w Aktach Ziemskich Łukowskich Dnia Dwunastego Sierpnia tegoż Roku Tysiąc Ośmsetnego Oblatowanym, Część na Wsi Siedleckich [?] Ostrzach [?] będącą, na głowę Agnieszki Siedleckiej Córki tegoż, z sobą Zeznawającej w Małżeństwie Spłodzonej zapisaną, a na przypadek tyjże Córki zejścia z tego Świata w małoletności, sobie Zeznawającej legowaną i na własność przeznaczoną, a po zejściu w małoletności tyjże Agnieszki Siedleckiej Córki z tego świata, na siebie Zeznawającej jako Matki, tak z prawa Sukcesji, jako też i z mocy powyżej wyrażonego Testamentu prawem własności przypadłą, i dotąd przez siebie posiadaną, z Ogrodów Siedliskowem [?] Placem Gruntów, Rol, Pastwisk, i Łąk, Wsi [?] Pobudynków składającą się, Tedy z tej Części tak Ogrodów, Placów Siedliskowych, [dopisek: Zabudowań [?] Polach Rolach Łąkach Lasach] i Pastwiskach [skreślone: [?]] Czwartą Część bez Ekscepcji przyrodniemu [?] Synowi swemu Urodzonemu Mikołajowi Wielgórskiemu [?] sposobem darowizny, w Szacunku Złotych polskich Czterysta oszacowaną zapisuje, daje, daruje, na własność wieczną [?] i w posiadanie wieczne tegoż obdarowanego przyrodniego [?] Syna swego Urodzonego Mikołaja Wielgórskiego nic sobie z tej Czwartej Części teraz darowanej i zapisanej niewystrzegając [?] ani excypując, wyrzeka [?] i podaje, oraz upominania się pokazanego [?] Szacunku na zawsze zrzeka się, oraz niniejszy Akt darowizny do Ksiąg Hypotecznych Województwa Podlaskiego podać i wpisać dozwala. Zaś Urodzony Mikołaj Wielgórski takowy Akt Darowizny zeznał, że akceptował [?]. Moc niniejszego dobrowolnego zeznania, do tego Aktu środkującego, po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu, lecz pomiędzy sobą czyniący za zgodnie z swą
[na lewym marginesie, zatwierdzenie dopisków: pomiędzy wierszami: z Jednej Wincentego [?] Siedleckiego a z Drugiej Adama Siedleckiego i pomiędzy wierszami Wawrzyńca [?] Siedleckiego [?] Chmielewskiego [?] leżących całkowicie [?], a zaś w[?] / K. Siedlecka X / J. Pióro X / M. Wielgórski X / I.B. / P.B. [?] / zaś w: Konst. Siedlecka / Jan Pióro / Mik. Wielgorski]
wolą napisany przyjęli, i na znak tego wraz z Świadkami to jest Urodzonym Ignacym Borskim i Szlachetnym Pawłem Brzozowskim [?], tu w Siedlcach mieszkającemi, prawomocnemi, wyjęciu prawnemu niepodlegającemi, z mną Regentem jako pisać nieumiejący znakami Krzyżów popodpisywali.
Konstancja Sobieszewska zapisująca +++
Jan Pióro Brat Siostrze asystujący +++
Mikołaj Wielgórski akceptujący +++
Jako Świadek Ignacy Borski własnoręcznie.
Paweł Brzozowski [?] świadek
Ludwik Modrzewski Rejent
Zaleca się przekazanie wszystkim Komornikom &c
Dnia 4. Stycznia 1828 [?] roku pierwszy wypis wydany na stęplu Złoty Jeden [?] LM.
[w prawym dolnym rogu: należy złotych polskich 4 [?] / papier 1]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


