Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 119/1832

Notarial deed

Modrzewski 119/1832

Stanisław Kurowski zabezpiecza żonie Agnieszce z Pogonowskich 1020 zł ze sprzedaży jej części w Pogonowie oraz zapisuje 80 zł przymnożenia, na swej części w Tchórzewie Plewkach.

Legal act
zapisał
Date
30 III 1832
Place
Siedlce, dom nr 191 przy ulicy Floriańskiej
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Stanisław Kurowskistronamąż Agnieszki z Pogonowskich; zięć zm. Mateusza PogonowskiegoTchórzew PlewkiUrodzony; ma część w Tchorzewie[?] Plewkach; pisać nie umie
Agnieszka z Pogonowskich Kurowskadruga stronażona Stanisława Kurowskiego; córka zm. Mateusza PogonowskiegoTchórzew Plewki; dziedziczka części w Pogonowie (sprzedanej tego dnia)Urodzona; pisać nie umie
Mateusz Pogonowskiwspomniany (zmarły)ojciec Agnieszki z Pogonowskich KurowskiejPogonów—
Jan Pogonowskiwspomniany(z czynności: kupił tego dnia za 1020 zł część Agnieszki w Pogonowie)—Urodzony
Kazimierz KrasuskiświadekKrasusy ŁęcznowolaUrodzony
Jan WolaninświadekZbuczynUrodzony

Full transcription

N° 119. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem Sto Dziewięćdziesiąt Jeden przy Ulicy Floriańska zwanej będącym Dnia Trzydziestego Miesiąca Marca, Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego Drugiego.— Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem powyżej w Akcie wyrażonym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, Stawili się osobiście Ur. Stanisław Kurowski Mąż z jednej — a Urodz. Agnieszka z Pogonowskich Kurowska Żona z drugiej Strony, oboje we Wsi Tchorzewie[?] Plewkach mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie tamże w Tchórzewie Plewkach obierający, mnie Regentowi, i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni, do Działań Urzędowych zdolni, i żadnemu wyjątkowi prawnemu niepodlegający Zdrowymi będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie pomiędzy sobą [skreślone podkreśleniem: zawarli Kontrakt Kupna i Sprzedaży w osnowie następującej to jest:] zeznali Akt osnowy następującej = Gdy Ur. Agnieszka z Pogonowskich Kurowska zeznawającego Małżonka, mając na Wsi Pogonowie Część swą własną Dziedziczną, po zmarłym Mateuszu Pogonowskim Ojcu swym na siebie prawem Natury przypadłą, na dniu dzisiejszym Ur. Janowi Pogonowskiemu za złotych polskich Tysiąc Dwadzieścia na własność sprzedała, i ta Suma złotych polskich Tysiąc Dwadzieścia z Szacunku umówionego pochodząca i wyliczona do rąk zeznawającego dostała[?] przeto zeznawający tęże samą Sumę złotych polskich Tysiąc Dwadzieścia Ur. Agnieszce z Pogonowskich Kurowskiej Żonie swej na Części swej w Tchórzewie Plewkach będącej zabezpiecza, i osobno złotych polskich Ośmdziesiąt z przymnożenia Małżeńskiego Małżonce swej na tyże Części zapisuje, które Sumy w jedno złączone [?] złotych polskich wynoszące Zeznawający Stanisław Kurowski, tyże Agnieszce z Pogonowskich Kurowskiej na każde żądanie Jej, lub Jej Sukcesorom w Monecie Srebrnej grubej brzęczącej, Kurs w Kraju mającej zapłacić pod Rygorem Exekucji rozciągającej się wszelkich Dobrodziejstw prawa obowiązuje się.— Zaś Ur. Agnieszka z Pogonowskich Kurowska zeznała iż takowy Akt obligu akceptuje.— Mocą tego dobrowolnego zeznania. Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Ci pomiędzy sobą wymienieni za zgodnie z swą wolą napisane przyjęli oświadczając że pisać nieumieją i w miejscu swych podpisów znaki Krzyżów położyli. Zaś Świadkowie to jest Ur. Kazimierz Krasuski w Krasusach [?] Woli i Jan Wolanin w Zbuczynie mieszkający, dobrze znani prawomocni i zemną Regentem własnoręcznie podpisali — Stanisław Kurowski mąż XXX. Agnieszka Kurowska Żona akceptująca. XXX. Kazimierz Krasuski świadek Jan Wolanin świadek. Ludwik Modrzewski Rnt[?] [adnotacje: „Zaleca się i rozkazuje &c”; u dołu: Dnia tegoż pierwszy Wypis główny wydany na papierze Ceny Zł. 3.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 119/1832, s. 1
1
Modrzewski 119/1832, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records