Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 118/1835

Notarial deed

Modrzewski 118/1835

Faustyn Wilczyński sprzedaje Jakubowi Jasieńskiemu siedlisko 5 sążni w Krasusach Czerno[?] Woli za 242 złp.

Legal act
sprzedał
Date
24 III 1835
Place
Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska Województwa Podlaskiego
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Faustyn Wilczyńskistrona (sprzedający)(z czynności: sprzedawca siedliska Jakubowi Jasińskiemu); część dziedziczna przypadła mu z testamentu/współdziedzictwa[?]Krasusy Czerno Wola, powiat łukowskiUrodzony; dziedzic części; piśmienny
Jakub Jasiński (Jakób Jasieński)druga strona (kupujący)(z czynności: nabywca siedliska od Faustyna Wilczyńskiego)Krasusy Wólka KonopczanaUrodzony; niepiśmienny
Franciszek Krasuskiwspomniana(z czynności: sąsiad sprzedanego siedliska)Krasusy Czerno Wolastan nie podany
Benedykt Jastrzębskiwspomniana(z czynności: jego sukcessorowie sąsiadami siedliska); zmarły („Sukcesorami po”)Krasusy Czerno Wolastan nie podany
Józef KrasuskiświadekKrasusy MikłusyUrodzony; podpis brzmi raczej „Krasewski/Krosewski”[?]
Sylwester GrochowskiświadekKrasusy Wólka KonopczanaUrodzony (tytuł wspólny); podpisał się „Grochoski”
Wiktor Radzikowskiwspomniana (skreślony jako świadek)—Urodzony (tytuł wspólny świadków)

Full transcription

Nro 118. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego dnia [dopisek nad linią, podkreślony: Osiemnastego] dwudziestego Czwartego Miesiąca Marca tysiąc Ośmset Trzydziestego Piątego roku. – . – Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Nrem 5m przy Ulicy Prospektowa zwanej będącym, z Urzędu swego Zamieszkałym, stawili się osobiście: Urod: Faustyn Wilczyński we wsi Krasusach Czerno[?] Woli mieszkający, i tamże Zamieszkanie prawne do aktu tego sobie obierający jako Sprzedający z jednej, a Urod: Jakub Jasieński we wsi Krasusach Wolce Konopczaney[?] mieszkający i Zamieszkanie prawne tamże sobie obierający jako Kupujący z drugiej strony – obydwa Stawający mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym dobrze znani, pełnoletni, do działań urzędowych zdolni, zdrowi będąc na ciele i umyśle dobrowolnie i rozmyślnie zeznali, iż Zawarli między sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w Osnowie następującej. – Urod: Faustyn Wilczyński z Części swej własnej Dziedzicznej na wsi Krasusach Czerno[?] Woli w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem położonej będącej, na siebie z mocy Testamentu względnie wspołrodzeństwa[?] przypadłej, jako to: Siedlisko na rzeczonej wsi Krasusach Czerno[?] woli będące, Sążni pięć trzymające, od drogi wsiowej do Przeięłki[?] się ciągnące, między Franciszkiem Krasuskim Strączek zwanym z jednej, a Sukcesorami po Benedykcie Jastrzębskim z drugiej strony leżące, odtąd i natychmiast wieczystym prawem Własności i tytułem Dziedzictwa Urod: Jakubowi Jasieńskiemu i Jego Sukcesorom za Sumę Złotych polskich Dwieście Czterdzieści dwa na Szacunek umówioną sprzedaje i w posiadanie Jegoż Kupującego wypuszcza i podaje – za pewność odsprzedanego Siedliska zaręcza[?] oraz z Sumy Szacunkowej Kupującego niniejszym kwituje i na Uregulowanie tytułu własności na Imie Kupującego Jasieńskiego jako na jednostronne tegoż podanie bez wezwania Siebie Sprzedającego, zezwala. – Zaś Urod: Jakub Jasieński zezwoli[?] iż takowy Akt Sprzedaży i Kupna akceptuje – Mocą tego dobrowolnego Zeznania Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu, Cóż Zeznawający we wszystkiem przyjęli i na znak tego wraz z Świadkami, to jest: Urod: [skreślone: Wiktorem Radzikowskim] [dopisek na marginesie, parafowany przez Rejenta: Józefem Krasuskim] we wsi Krasusach Mikłusach i Sylwestrem Grochowskim w Krasusach Wolce Konopczaney[?], mieszkającymi z Zemną Regentem, Kupujący znakami Krzyża, zaś Sprzedający i [?] z Zemną Regentem własnoręcznie podpisali. – Faustyn Wilczyński. – Jakub Jasieński +++ – Sylwester Grochoski – Józef Krasuski Świadek – Ludwik Modrzewski Rejent [tylko notatka o wydaniu pierwszego wypisu na papierze 15-groszowym — pominięta; reszta strony to przebicie atramentu]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 118/1835, s. 1
1
Modrzewski 118/1835, s. 2
2
Modrzewski 118/1835, s. 3
3
Modrzewski 118/1835, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records