Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 117/1832
Notarial deed
Modrzewski 117/1832
Agnieszka z Pogonowskich Kurowska z mężem Stanisławem sprzedaje Janowi Pogonowskiemu całą swą część po ojcu Macieju w Pogonowie za 320 zł.
- Legal act
- dtto
- Date
- [?] III 1832
- Place
- Siedlce, dom nr 191 przy ul. Floriańskiej
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Agnieszka z Pogonowskich Kurowska | strona (sprzedająca) | żona Stanisława Kurowskiego; córka zm. Macieja Pogonowskiego; z Pogonowskich | Tchórzew Plewki (zamieszkała); część dziedziczna w Pogonowie, pow. siedlecki | Urodzona; niepiśmienna (krzyżyki) |
| Stanisław Kurowski | strona (mąż asystujący) | mąż Agnieszki z Pogonowskich; zięć zm. Macieja Pogonowskiego | Tchórzew Plewki | Urodzony; niepiśmienny (krzyżyki) |
| Maciej Pogonowski | wspomniana (zmarły) | ojciec Agnieszki z Pogonowskich Kurowskiej; teść Stanisława Kurowskiego | Pogonów | stan nie podany; zmarły, po nim część w Pogonowie |
| Jan Pogonowski | druga strona (kupujący) | (z czynności: kupujący część Agnieszki z Pogonowskich Kurowskiej) | Tchórzew Plewki | Urodzony; podpisał się „Jan Pogonowsky” |
| Kazimierz Krasuski | świadek | Krasusy, [?] Wólka | Urodzony; podpisał się | |
| Jan Wolanin | świadek | [?] | Urodzony; podpisał się |
Full transcription
No 117.
Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem Sto Dziewięćdziesiąt Jeden. przy Ulicy Floriańska zwanej będącym Dnia Trzydziestego Miesiąca Marca Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego Drugiego.
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem powyżej w Akcie wyrażonym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, Stanęli się osobiście Ur. Agnieszka z Pogonowskich Kurowska. Ur. Stanisława Kurowskiego żona, a zmarłego Macieja Pogonowskiego Córka, w przyzwoitej Sprawa asystencji tegoż Stanisława Kurowskiego Męża swego czyniąca jako Sprzedająca z Jednej, a Ur. Jan Pogonowski jako Kupujący z drugiej Strony. Wszyscy we Wsi Tchórzewie Plewkach [?] mieszkający, i zamieszkanie prawne sobie tamże obierający — mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni, do działań Urzędowych zdolni, i żadnemu wyjątkowi prawnemu niepodległający zdrowi będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży zawarli, w osnowie następujący i etc:
Ur. Agnieszka z Pogonowskich Kurowska. mając Część swą własną Dziedziczną na Wsi Pogonowie w Powiecie Siedleckim położonej będącą, i rozciągającą się, po zmarłym Macieju Pogonowskim Ojcu swym na siebie prawem Natury przypadłą. Tedy tęż samą Część w przerzeczonej Wsi Pogonowie z Siedliskami, i na nich pobudynkami egzystującemi, także z Ogrodami, Polami, Rolami Zasiewami Łąkami, Pastwiskami, Wygonami i Wypustami, Tudzież z Lasami Krzakami i Zaroślami, zgoła ze wszystkiemi przynależytościami użytkami i pożytkami, nic sobie z tej Części niewyłączając ani wyjmując, ze wszystkim Prawem własności i Tytułem Wiecznego Dziedzictwa Już odtąd i natychmiast Ur. Janowi Pogonowskiemu i Jego Sukcesorom, za Sumę złotych polskich Trzysta dwadzieścia na Szacunek dobrowolnie umówioną i postanowioną Sprzedaje, i w posiadanie wieczne tegoż Kupującego wypuszcza i podaje. Za pewność sprzedanego Dziedzictwa ręczy. z Sumy Szacunkowej Trzechset Dwudziestu złotych polskich Sprzedająca Kupującego wieczyście Kwituje, i na Uregulowanie Tytułu Własności zezwala, a to na Imię Kupującego i na Jednostronne tegoż podanie — Zaś Ur. Jan Pogonowski zeznał iż takowy Akt Sprzedaży i Kupna akceptuje — Mocą tego dobrowolnego zeznania. Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Ciż pomiędzy sobą czyniący, za zgodnie z swą wolą napisany przyjęli Oświadczając Sprzedająca wraz z Mężem sobie asystującym że pisać nieumieją w miejscu swych podpisów znaki Krzyżów położyli. Zaś Kupujący wraz z Świadkami [?] Ur. Kazimierzem Krasuskim w Krasusach Wolce i Janem Wolaninem w [?] mieszkającemi dobrze znanemi prawomocnemi i zamną Regentem własnoręcznie podpisał —
Agnieszka z Pogonowskich Kurowska XXX.
Stanisław Kurowski Mąż asystujący. XXX
Jan Pogonowsky
Kazimierz Krasuski Świadek
Jan Wolanin Świadek.
Ludwik Modrzewski Rejent
[adnotacja: Pierwszy wypis główny wydany na papierze Stemplowym wydany —]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


