Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 116/1830

Notarial deed

Modrzewski 116/1830

Ewa z Pogonowskich Pogonowska, wdowa, kwituje braci Piotra i Joachima Pogonowskich z 250 złp posagu z majątku ojczystego i macierzystego.

Legal act
Kwituje
Date
21 V 1830
Place
Siedlce, dom nr 198, Rynek, ul. Rożnicka
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Ewa z Pogonowskich Pogonowskastronawdowa po Antonim Pogonowskim; siostra Piotra i Joachyma Pogonowskich; matka Tomasza Pogonowskiego? (akt 117)Pogonów, pow. siedleckiUrodzona; wdowa; pisać nie umie
Antoni Pogonowskiwspomniana (zmarły)mąż Ewy z Pogonowskich; ojciec Tomasza? (akt 117)PogonówUrodzony
Piotr Pogonowskiwspomniana (kwitowany, wypłacił posag)brat Ewy z Pogonowskich; brat JoachymaPogonówUrodzony
Joachim Pogonowski (Joachym Pogonowski)wspomniana (kwitowany, wypłacił posag)brat Ewy z Pogonowskich; brat PiotraPogonówUrodzony
Emilian BiałostockiświadekSiedlceUrodzony
Julian GrodzickiświadekPogonów Przyw[?]Urodzony

Full transcription

No 116. [stempel: GROSZY DZIESIĘĆ] Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem Sto dziewięćdziesiąt Osm, w Rynku przy Ulicy Rożnicka zwanej będącym, dnia dwudziestego pierwszego Miesiąca Maja, Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego. — Przedemną, Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem powyżej w Akcie wyrażonym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych Stawiła się Osobiście Urodzona Ewa z Pogonowskich zmarłego Ur. Antoniego Pogonowskiego Woycieszyka[?] Małżonka pozostała wdowa, we Wsi Pogonowie w powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskiem położonej mieszkająca, i tamże zamieszkanie prawne sobie co do tego Aktu obierająca, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym dobrze znana, prawomocna, do działań Urzędowych zdolna, zdrową będąc na Ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie zeznała — Iż taż Zeznawająca Ur. Ewa z Pogonowskich Pogonowska mając na Wsi Pogonowie z Części, czyli z Majątku Ojczystego i Macierzystego od Ur. Piotra i Joachyma Pogonowskich Braci Szczudlikow[?] Sumę posażną Złotych polskich dwieście pięćdziesiąt w monecie srebrnej, i gdy takową Sumę Złotych polskich dwieście pięćdziesiąt Ciż Ur. Piotr i Joachim Bracia Pogonowscy sobie Zeznawającej w dniu dzisiejszym wypłacili i aktualnie w monecie Srebrnej wyliczyli, przeto Zeznawająca odebrawszy zupełną i ostateczną Satysfakcją z tyże Sumy dwuchset pięćdziesiąt Złotych polskich wyżej wyrażonych Ur. Piotra i Joachyma Braci Pogonowskich, wieczyście kwituje i wszelkich pretensji do Majątku wyrażonego oraz Braci swych formować nazawsze zrzeka się. — Mocą tego dobrowolnego zeznania, po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Taż Zeznawająca za zgodnie z swą wolą napisane przyjęła i na znak tego wraz z Świadkami to jest Ur. Emilianem Białostockim tu w Siedlcach, i Ur. Julianem Grodzickim w Pogonowie Przyw[?]ach mieszkającemi, dobrze znanemi prawomocnemi i z mną Regentem ile pisać nieumiejąca znakami krzyżów podpisała — Ewa z Pogonowskich Pogonowska XXX Przytomny Świadek Emilian Białostocki Przytomny świadek Julian Grodzicki Ludwik Modrzewski RKAWP Wypis na Stemplu gr. 15. wydany

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 116/1830, s. 1
1
Modrzewski 116/1830, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records