Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 114/1836

Notarial deed

Modrzewski 114/1836

Testament Tadeusza Orlewskiego, złożony przez wdowę Józefę z Maszkowskich: opieka matki nad małoletnimi dziećmi; Jaworowce dla dzieci z Heleny, dobra podlaskie dla dzieci z Józefy.

Legal act
Testament złożony. złożony został
Date
4/16 VII 1836 (kasacja stempla); testament z 15 III 1834, otwarty 27 IV/9 V 1836
Place
Siedlce (testament spisany w W[?])
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Tadeusz Orlewskistrona (testator)mąż 1° Heleny Pu[?], 2° Józefy z Maszkowskich; ojciec Władysława, Andrzeja i Anny (z pierwszej żony) oraz Jana Kantego, Klementyny, Leonory, Karola, Józefy, Michała i Juliusza (z drugiej); syn Józefa i Rozalii; brat Kazimierza, Ignacego, Magdaleny (Rosowieyskiey?) i Tekli Chrzanowskiej; szwagier Augustyna Chrzanowskiego?Jaworowce (Gub. Wołyńska, pow. Starokonstantynowski) – majątek rodzinny; dobra w Woj. Podlaskimniegdy ś.p.; testament własnoręczny 15 III 1834 w 64. roku życia; zmarł przed 27 IV/9 V 1836
Józefa z Maszkowskich Orlewskawspomniana; opiekunka prawna dziecidruga żona (wdowa) Tadeusza Orlewskiego; matka Jana Kantego, Klementyny, Leonory, Karola, Józefy, Michała, Juliuszadożywocie na dobrach w Woj. Podlaskim; złożyła testament w Trybunale
Helena Pu[?] (Pu[?]tówna?)wspomniana (zmarła)pierwsza żona Tadeusza Orlewskiego; matka Andrzeja (i Władysława, Anny?)
Andrzej Orlewskiwspomnianasyn Tadeusza Orlewskiego i Heleny Pu[?]; brat przyrodni dzieci z drugiego małżeństwapełnoletni; w niewoli 1831, wcielony do wojska rosyjskiego; przeznaczone mu (dzieciom z 1. żony) Jaworowce
Władysław Orlewskiwspomniana (zmarły)syn Tadeusza Orlewskiego z pierwszej żonyzm. VI 1833 w Nancy[?] we Francji
Anna Orlewskawspomniana (zmarła)córka Tadeusza Orlewskiego z pierwszej żonyzmarła niedługo po matce
Jan Kanty Orlewskiwspomniana (małoletni pod opieką)syn Tadeusza Orlewskiego i Józefy z Maszkowskich
Klementyna Orlewskawspomniana (małoletnia pod opieką)córka Tadeusza Orlewskiego i Józefy z Maszkowskich
Leonora Orlewskawspomniana (małoletnia pod opieką)córka Tadeusza Orlewskiego i Józefy z Maszkowskich
Karol Orlewskiwspomniana (małoletni pod opieką)syn Tadeusza Orlewskiego i Józefy z Maszkowskich
Józefa Orlewskawspomniana (małoletnia pod opieką)córka Tadeusza Orlewskiego i Józefy z Maszkowskichodczyt „Józefę Syna i Córkę” – imię córki niepewne?
Michał Orlewskiwspomniana (małoletni pod opieką)syn Tadeusza Orlewskiego i Józefy z Maszkowskich
Juliusz Orlewskiwspomniana (małoletni pod opieką)syn Tadeusza Orlewskiego i Józefy z Maszkowskichimię niepewne
Józef Orlewskiwspomniana (zmarły)ojciec Tadeusza (i Kazimierza, Ignacego, Magdaleny, Tekli); mąż RozaliiJaworowce, Gub. Wołyńska, pow. Starokonstantynowskizrobił testament wspólnie z żoną
Rozalia Orlewskawspomniana (zmarła)matka Tadeusza; żona JózefaJaworowce
Kazimierz Orlewski (Kazimierz [Orlewski])wspomnianabrat Tadeusza Orlewskiegow niewoli? (życie nieznane)
Ignacy Orlewski (Ignacy [Orlewski])wspomnianabrat Tadeusza Orlewskiegow niewoli? (życie nieznane)
Tekla Chrzanowskawspomnianasiostra Tadeusza Orlewskiego; żona Augustyna Chrzanowskiego; matka Józefa Chrzanowskiego?
Augustyn Chrzanowskiwspomnianamąż Tekli; szwagier Tadeusza Orlewskiego?
Magdalena Rosowieyska[?]wspomniana (zmarła)siostra Tadeusza Orlewskiego; żona Rosowieyskiego[?]; matka Rozalii?jej śmierć otworzyła spadek
[?] Rosowieyski[?]wspomnianamąż Magdaleny, szwagier Tadeusza Orlewskiego?
Rozalia [Rosowieyska?]wspomnianacórka nieboszczki Rosowieyskiey?, siostrzenica Tadeusza Orlewskiego?odczyt bardzo niepewny
Józef Chrzanowskiwspomnianasyn Augustyna i Tekli Chrzanowskich?; siostrzeniec Tadeusza?odczyt i związek niepewne
Maciej Łurowski[?]wspomnianaJaśnie Wielmożny; Dziedzic [?]; u niego testament rodziców Orlewskich?
[bez imienia] Prezes Sądu Apelacyjnego Królestwa Polskiegoprzydany opiekunopiekun dzieci Tadeusza OrlewskiegoJaśnie Wielmożny
Mateusz Domańskiprzydany opiekunopiekun dzieci Tadeusza OrlewskiegoWielmożny; Prokurator Sądu Kryminalnego
[?]mowskiwspomnianaSiedlceSędzia Trybunału Cywilnego Woj. Podlaskiego, w zastępstwie Prezesa
MoszyńskiwspomnianaSiedlceza Sekretarza Trybunału

Full transcription

ad Nro 114. Kasuje się niniejszy Stępel do Testamentu własnoręcznie przez niegdy ś.p. Tadeusza Orlewskiego pod dniem 15 Marca 1834. roku na papierze prostym sporządzonego a przy podaniu daty 27. Kwietnia / 9 Maja 1836. roku przez Józefę z Maszkowskich Orlewską złożonego a przez Prezesa Tryb: Cywilnego Wdztwa Podlaskiego po ogłoszeniu i opisaniu Stanu takowego Testamentu do zachowania przesłanego — Który to Stępel do tegoż Testamentu dołącza się. w Siedlcach dnia 4/16 Lipca 1836. Feliks Trojanowski [parafa: Z.R.K.Z.W.P.?] do Nro 114. [druk:] Nro 1298. w Siedlcach dnia 27/9 Mca Kwietnia/Maja 1836. R. PREZES TRYBUNAŁU CYWILNEGO PIERWSZÉY INSTANCJI WOJEWÓDZTWA PODLASKIEGO. Testament własnoręczny niegdy ś.p. Tadeusza Orlewskiego pod dniem 15. Marca 1834 r. sporządzony, a przy podaniu daty 27 Kwiet./9 Maja r.b. przez Józefę z Maszkowskich Orlewską złożony, po ogłoszeniu i opisaniu stanu takowego Testamentu przesyła Ur. Trojanowskiemu Zastępcy Rejenta K.Z.W.P. z poleceniem zachowania go w aktach dozorowi jego powierzonych, i wydania stronom Interesowanym wypisów gdy tego zażądają, — niemniej stempel stosowny przedmiotowi Testamentem objętemu odpowiedni z kasy majątku Testatora ściągnąć, takowy do Testamentu ściągnąć, takowy do Testamentu według prawa skasowany dołączyć, i Rewers na odebranie Testamentu złożyć — [na marginesie: ./.] [?]mowski Sędzia za Prez. Za Sekretarza M[?]szyński do Ur. Trojanowskiego Za: Rejenta — [lewy górny róg: ad 4106?] Nro 114. [prawy górny róg: Strona pierwsza, parafa] Niech będzie Błogosławiona Święta i Niedzielna Trójca Przenajświętsza. — Skończywszy rok 64 życia mego a w razie[?] dni śmiertelności[?] Duszę tę Dziś i każdej godziny polecam Ukrzyżowanemu i za nas Umęczonemu Jezusowi Chrystusowi! — Moje dzieci po dwóch Żonach Znayduią[?] się[?] w[?] tey[?] konieczności[?] rzecz[?] Opiekuńczey[?] z drugiego małżeństwa z Józefą z Maszkowskich spłodzone [?] Małoletnich to jest. Jana Kantego, Syna Klementynę i Leonorę Córki Karola i Józefę Syna i Córkę niemniej Michała i Juliusza[?] Syny wszystkie Małoletnie, przeto tym dzieciom moim Za prawną Opiekunkę Matkę ich Józefę z Ma[?]kowskich postanawiając, na przydanego Opiekuna Upraszam jak Naypokorniey[?] JWiel. Wysokoczcigodnego[?] Prezesa Sądu Apelacyjnego Królestwa Polskiego i Wiel. Mateusza Doma[?]- skiego Prokuratora Sądu Kryminalnego. Obligując tych Ażeby[?] łącznie z ich Matką Działając Mieli zachować[?] ten drobny majątek który z wielką Ostrożnością[?] zostawiłem[?] — Syn zaś Andrzej z Heleny Pu[?] spłodzony. będąc przy dojrzałych latach nie potrzebuje Opieki, potrzebuje rady i pomocy Którego także JWiel. Opiekunom polecam. [górny brzeg: Druga; parafa: [?]mowski] wprawdzie z pierwszej Żony Miałem więcej dzieci, których od[?] troje, to jest Władysława, Andrzeja Syny i Annę Córkę, Ostatnia niedługo po Matce zeszła ze Świata, Władysław jak mi doniesiono w roku 1833 w Miesiącu Czerwcu w Mieście Nancy[?] w Państwie Francuzkiem Zakończył Życie — Andrzej zaś czasem Wajny dostał się w niewolą w roku 1831. i do pułku Rosyjskiego wciągniony. Niemogąc rozrządzić majątkiem, ponieważ Żona moja Józefa Mając dożywocie to wszystko i zawsze[?] nieprzerwanie trzymała, lecz że w [?] w latach Życia chciała mnie prześladować, a zatym stan tego majątku w dwóch krajach położonego wiernem wyjaśnię i [?] w Opiekunów[?] Ażeby[?] rady i pomocy [?] chcieli pozostałej Żonie Józefie i dzieciom moim — Wiernem wyjaśnię rzecz — Życie Rodziców moich Józefa i Rozalii Rodziców moich w Wsi Jaworowcach w Gubernii Wołyńskiej powiecie Starokonstantynowskim w roku 1806 [?]- [?] z Ich wyraźnej Woli sprowadziła[?] mnie do Jaworowiec gdzie i sam[?] Ojca zastałem przy życiu lecz niedługo skończył. Od tego się więc dowiedziałem że oboje rodzice zrobili testament i JW Maciejowi Łurowskiemu[?] Dziedzicowi [?] [kustosz: [?]siona[?]] [ubytek] [?] w depozyt[?] [ubytek] [?] tedy[?] testamentem zrobili mnie Uniwersalnym dziedzicem i co komu zapłacić z dziedzictwa wyrazili, widząc w tym testamencie że się procesa utworzyć mogą powodowany prawdziwym dla Rodzeństwa afektem przed Aktami Starokonstantynowskiemi z uchyleniem tego testamentu i do działu Rodzeństwa zaprosiłem, to jest, Kazimierza i Ignacego bezwłasnowolnego[?] braci, i Magdalenę pannę[?] Teklę Żonę Augustyna Chrzanowskiego i Ma[?] Żonę Rosowieyskiego[?] Siostry, Atoli[?] przy utworzeniu działów [?] w [?] prze- [?] z [?] o 23 Włóki[?] przeto ten [?] i [?] podług [?] testatorów[?] Szkodę[?] przyiąłem[?] przeciwko czemu protestowały się Siostry, skutkiem tej protestacji po zrobionych działach JW. Chrzanowska Rosowska[?] Właściciele [?] powróciła[?] do działu i drugą połowę [?], która [?] wiernem[?] działów [?], [?] wracając rzecz [?] potrzebą wyjaśnić że Siostry były [?], bracia zaś w niewoli zostali, a że prawo podług Ukazu[?] nadto ta Gubernia posiada że Siostra Siostrze a brat dla brata umierając spadek przenosi[?], Śmierć Magdaleny otworzyła spadek dla Sio- [str?] a na przypadek śmierci braci dzieci moje [?] spadek, że w roku 1811 nie [?] [kustosz: [?]] [górny brzeg: Czwarta; parafa: [?]mowski] [ubytek] [?] [ubytek] [?] processu i zmian politycznych, więc co się tam robi lub zrobiło nie mi nie [?] wiadomego nawet o życiu lub śmierci braci nie wiem, to mi tylko jest wiadome że Józefa Chrzanowskiego, że Córka Nieboszczki[?] Rosowieyskiey[?] Rozalia [?] niedawno [?], i że w Wiosce[?] Jej Matki obeymał[?] te części [?] — Nadmieniam [?] nam[?] że wchodząc w stany Małżeńskie z Józefą z Ma[?]kowskich drugą żoną moją [?] przed ślubem zrobiłem rozdział majątku to jest dla dzieci z pierwszej żony z Heleny Puchałówny[?] Jaworowce przeznaczyłem, a dobra[?] w Województwie Podlaskim położone dla dzieci z drugiego małżeństwa oraz dożywocie dla Matki zapisałem. [?]. W[?] dnia 15 Marca 1834 roku Tadeusz Orlewski [poniżej, inną ręką:] Otwarcie, ogłoszenie i opisanie stanu obecnego Testamentu z duchem Art. 1007. K.C.Fr. zgodnie, nastąpiło w Siedlcach na posiedzeniu Prezydialnem Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego dnia 27 Kwietnia / 9 Maja 1836. roku — w Zastępstwie Prezesa Sędzia [?] — [?]mowski [parafa] za Sekretarza M[?]szyński

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 114/1836, s. 1
1
Modrzewski 114/1836, s. 2
2
Modrzewski 114/1836, s. 3
3
Modrzewski 114/1836, s. 4
4
Modrzewski 114/1836, s. 5
5
Modrzewski 114/1836, s. 6
6

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records