Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 113/1824
Notarial deed
Modrzewski 113/1824
Michał Niemira, radca województwa podlaskiego i dziedzic Krzeska, kwituje Sylwestra Gołębiowskiego z 5 101 zł, wypłaconych z sumy Rafała Jasińskiego za dobra Zaliwie na spłatę jego rewersów z 1816 i 1819 r. i kosztów sądowych.
- Legal act
- Kwituje · z Sumy złotych polskich 5101 Kwituje
- Date
- 13 V 1824
- Place
- Siedlce, dom nr 183 w Rynku
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Michał Niemira | strona (kwitujący) | (z czynności: wierzyciel Rafała Jasińskiego z rewersów 30 V 1816 i 12 VIII 1819) | Krzesk (mieszka); dziedzic dóbr Zawady i Krzesk, pow. Siedlecki | Jaśnie Wielmożny, Radca Województwa Podlaskiego |
| Sylwester Gołębiowski | wspomniana (wypłacający, w akcie nie stawał) | (z czynności: nabywca dóbr Zaliwie Piegawki i Zaliwie Spinki od Rafała Jasińskiego) | — | Wielmożny, teraźniejszy dziedzic Zaliwia Piegawek i Zaliwia Spinek |
| Rafał Jasiński (Rafał Jasinski) | wspomniana | (z czynności: dłużnik Michała Niemiry — rewersy na 1 000 i 3 000 zł; sprzedawca Zaliwia Piegawek i Zaliwia Spinek Sylwestrowi Gołębiowskiemu) | — | Wielmożny |
| Ignacy Olszewski | świadek | Siedlce, dom nr 173 | Urodzony | |
| Hieronim Michałowski | świadek | Siedlce, dom nr 159 | Urodzony |
Full transcription
Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem Sto Ośmdziesiąt Trzy, tamże w Rynku będącym Dnia Trzynastego Miesiąca Maja, Roku pańskiego Tysięcznego Ośmsetnego Dwudziestego Czwartego —
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem w Akcie wyrażonym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, Stawił się Osobiście Jaśnie Wielmożny Michał Niemira Radca Województwa Podlaskiego, Dóbr Zawad i Krzeska z przyległościami w Powiecie Siedleckim, a Województwie Podlaskim położonych Dziedzic, we Wsi Krzesku mieszkający i co do tego Aktu zamieszkanie prawne tamże w Krzesku sobie obierający, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znany, prawomocny, do Działań Urzędowych zdatny, i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegający, zdrowym będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie zeznał = Iż tenże Jaśnie Wielmożny Michał Niemira Radca Województwa Podlaskiego, mając podług Rewersów pierwszego w Dniu Trzydziestym Maja, Tysiąc Ośmset Szesnastego Roku przez Wo Rafała Jasińskiego na Sumę Kapitalną Złotych polskich Tysiąc — i Drugiego w Dniu Dwunastym Sierpnia Tysiąc Ośmset Dziewiętnastego Roku przez tegoż Wo Rafała Jasińskiego na Sumę Trzy Tysiące Złotych polskich Kapitalną, sobie zeznawającemu wydanych, z Dóbr Zaliwia Piegawek i Zaliwia Spinek w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim leżących, przez Wo Rafała Jasińskiego Wu Sylwestrowi Gołębiowskiemu sprzedanych, należące się, a po sprzedaży Dóbr tychże Zaliwia Piegawek i Zaliwia Spinek przez często wspomnionego Wo Rafała Jasińskiego Wu Sylwestrowi Gołębiowskiemu u tegożu tegoż Wo Sylwestra Gołębiowskiego teraźniejszego Dziedzica przy aresztowane, i Wyrokami pierwszym pomiędzy tymże Wm Rafałem Jasińskim, a sobą zeznawającym Dnia Czternastego Maja Tysiąc Ośmset Dwudziestego pierwszego Roku, w Trybunale Województwa Podlaskiego, wraz z procentami, oraz Kosztami prawnemi w Kwocie Złotych polskich Dziewięćdziesiąt Dwa, czyniącemi, tudzież powtórnym, pomiędzy Sylwestrem Gołębiowskim a Sobą zeznawającym Dnia Dwudziestego Trzeciego Sierpnia Tysiąc Ośmset Dwudziestego pierwszego Roku zaocznie zapadłym z Kosztami prawnemi w Kwocie Złotych polskich Czterdzieści Sześć wynoszącemi, niemniej Trzecim Wyrokiem pomiędzy tymże Wm Gołębiowskim a Sobą zeznawającym, Dnia Dwudziestego Siódmego Listopada Tysiąc Ośmset Dwudziestego pierwszego Roku ocznie zapadłym wraz z Kosztami prawnemi w Kwocie Złotych polskich Trzydzieści sześć czyniącemi, i na ostatek Wyrokiem Sądu apelacyjnego Królestwa polskiego pomiędzy sobą zeznawającym a tyle razy wspomnianym Wm Sylwestrem Gołębiowskim Dnia Dwudziestego Maja Tysiąc Ośmset Dwudziestego Drugiego za Ocznie zapadłym, wraz z Kosztami Sądowemi, i zasądowemi w Kwocie Złotych polskich Sto Trzydzieści Osim wynoszącemi, z Sumy Wo Rafała Jasińskiego przy Dobrach Zaliwiu Piegawkach, i Zaliwiu Spinkach z Szacunku tychże Dóbr pozostałych wła[?]nych od Wo Sylwestra Gołębiowskiego Dóbr tychże Zaliwia Piegawek i Zaliwia Spinek Dziedzica należących zasądzone, i do odebrania należące są. Gdy takowe Sumy Kapitalne jako to: Złotych polskich Tysiąc wraz z procentem od Dnia Trzydziestego Maja 1816. po Dzień 10. Lipca 1823 Roku, i Trzy Tysiące Złotych polskich z procentem od Dnia 12 Sierpnia 1819. Roku po Dzień 10. Lipca 1823 Roku, tudzież Kosztami Sądowemi i Zasądowemi Złotych polskich 174. czyniącemi, a w Ogół Łączące Złotych polskich 5,101 wynoszące, Wielmożny Sylwester Gołębiowski sobie zeznawającemu z Sumy Wo Rafała Jasińskiego w Dniu dzisiejszym wypłacił, i Aktualnie wyliczył, tedy zeznawający odebrawszy zupełną i ścisłą Satysfakcją, Już odtąd i Natychmiast wspomnionego Wielmożnego Sylwestra Gołębiowskiego wypłacającego z tych Sum Kapitalnych, prowizyonalnych, niemniej Kosztów Sądowych i Zasądowych w Ogół Łącząc Sumę Złotych polskich 5,101 groszy — pol: czyniących Kwituje, wolnym czyni, i na zawsze ogłasza, oraz niniejszy Akt Kwitu do Ksiąg Hypotecznych podać, i gdyby tego potrzeba wymagała, wpisać dozwala — Mocą niniejszego dobrowolnego zeznania do tego Aktu [?]kuiącego, po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu, tenże Jaśnie Wielmożny Michał Niemira zeznawający, za zgodnie z swą wolą napisany przyjął, i na znak tego wraz z Świadkami to jest Urodzonemi Ignacym Olszewskim w Domu pod Numerem 173. i Hieronimem Michałowskim w Domu pod Numerem 159. tu w Siedlcach mieszkającemi, dobrze znanemi, prawomocnemi, wyłączeniu prawnemu niepodlegającemi, i z mną Regentem własnoręcznie podpisał Ręką Michał Niemira m.p.
przytomny świadek Ignacy Olszewski
Hieronim Michałowski Świadek
Ludwik Modrzewski Regent
[dopisek pod aktem: Załączą to w sprawach[?] etc. Wydany pierwszy główny Wypis na papierze Piętnastogroszowym Dnia ut supra —]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



