Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 11/1831

Notarial deed

Modrzewski 11/1831

Przedmiot: część na Krasusach Zaolszynie i Mikłusach; prawo odkupu dla sprzedającego w ciągu roku

Legal act
sprzedał
Date
24 I 1831
Place
Siedlce, ul. Floriańska, dom nr 193
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Adam Krasuskistrona(z czynności: sprzedaje Jakubowi Borkowskiemu z prawem odkupu w ciągu roku)Krasusy Łęcznowola (Łęczna Wola), pow. łukowskiWielmożny; porucznik Wojsk Polskich
Jakub Borkowski (Jakób Borkowski)druga strona(z czynności: kupuje od Adama Krasuskiego)Krasusy Zaolszyn, pow. łukowskiWielmożny; dziedzic części wsi
Wiktor Godlewskiwspomniana(z czynności: sprzedał nieprawnie dwie części Pawłowi Krasuskiemu)
Paweł Krasuskiwspomniana(z czynności: kupił od Wiktora Godlewskiego)Wielmożny
[imiona nie podane] Stańscywspomnianamałżonkowie; (z czynności: zastawili część Maciejowi Krasuskiemu)
Maciej Krasuskiwspomniana(z czynności: zastawnik od małżonków Stańskich)Wielmożny
Hieronim MichałowskiświadekSiedlceUrodzony
Jan GniewkowskiświadekSiedlceWielmożny; kapitan adiutant placu

Full transcription

No 11. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem Sto Dziewięćdziesiąt Trzy, przy Ulicy Floriańska zwanej będącym Dnia Dwudziestego Czwartego Miesiąca Stycznia Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego Pierwszego. Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem powyżej w Akcie wyrażonym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, Stawili się osobiście W. Adam Krasuski Porucznik Wojsk Polskich, we Wsi Krasusach Łęcznej Woli w powiecie Łukowskim a Województwie Podlaskim położonej mieszkający, i zamieszkanie prawne sobie tamże w Łęcznej Woli obierający jako Sprzedający z Jednej, — A W. Jakub Borkowski, we Wsi Krasusach Zaolszynie w powiecie Łukowskim, a Województwie Podlaskim leżący mieszkający, i zamieszkanie prawne sobie tamże w Zaolszynie obierający jako Kupujący z drugiej Strony. — obadwa mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym, bardzo dobrze znani, prawomocni, do działań Urzędowych zdolni, i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegający, Zdrowi będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie poniżej sobą zawarli Kontrakt Kupna i Sprzedaży w osnowie następującej jako to: — W. Adam Krasuski, mając Część swą własną na Wsi Krasusach Zaolszynie, i Mikłusach, w Powiecie Łukowskim, a Województwie Podlaskim położoną z Siedlisk, Ogrodów, Pól, Łąk, Lasów, Zarośli Wodocieków i Wodozbiorów złożoną, jako i dwiema Częściami nieprawnie przez Wiktora Godlewskiego W. Pawłowi Krasuskiemu Sprzedanemi, i nieprawną Zastawem przez Małżonków Stańskich W. Maciejowi Krasuskiemu uczynioną, które W. Jakub Borkowski może odebrać, a za nieprawne trzymanie Gruntów do Kalkulacji pociągnąć, i na swój pożytek obrócić, bez najmniejszego wyłączenia takowe Części W. Jakubowi Borkowskiemu Dziedzicowi Części na Wsi Krasusach Zaolszynie i Mikłusach, ze Wszystkiem Państwem Własnością i Tytułem Wiecznego Dziedzictwa Sprzedaje i na Czasy wieczne zapisuje, oraz w posiadanie wypuszcza i podaje. — A to za Sumę Złotych [?] pół Tysiąca na Szacunek dobrowolnie umówioną i postanowioną, a Sprzedającemu aktualnie wypłaconą, z której jako wypłaconej i aktualnie wyliczonej W. Jakub Borkowski Kupujący, od Sprzedającego, niniejszym Kontraktem pokwitowany zostaje, z tym zastrzeżeniem, że gdyby W. Adam Krasuski Zaliczoną Sumę Szacunkową w ciągu Roku Jednego zwrócił, natenczas W. Jakub Borkowski, Sprzedane mu Części W. Adamowi Krasuskiemu odsprzedać obowiązanym zostanie. Dozwalając niniejszy Akt Sprzedaży i Kupna na Imię Kupującego, i na Jego stronę tegoż podanie, bez wzywania siebie do przyznania tego Aktu,. — Zaś W. Jakub Borkowski Kupujący zeznał, iż Takowy Kontrakt Kupna i Sprzedaży akceptuje. — Mocą tego dobrowolnego zeznania, po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Strony poniżej sobą czyniące, za zgodnie z swą wolą napisane przyjęły, i na znak tego, wraz z Świadkami to jest: Ur. Hieronimem Michałowskim, i W. Janem Gniewowskim Kapitanem Adjutantem Placu w Siedlcach, tu w Mieście Wojewódzkim Siedlcach mieszkającemi dobrze znanemi, prawomocnemi, wyłączeniu prawnemu niepodlegającemi, i zemną Regentem własnoręcznie podpisali — Adam Krasuski Porucznik Wojsk Polskich Jakub Borkowski Hieronim Michałowski Świadek J. Gniewkowski Kapitan Adjutant Placu Ludwik Modrzewski R.K.Z.W.P. [dopisek: Załącz[?] [?]] Dnia 24 Stycznia r. b. I wypis wydany na Stemplu ceny złotych polskich 2 gr 15.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 11/1831, s. 1
1
Modrzewski 11/1831, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records