Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 11/1829

Notarial deed

Modrzewski 11/1829

Tadeusz Zdanowski odstępuje matce Małgorzacie z Pogonowskich Zdanowskiej obligacyjną sumę 210 złp i zastaw gruntów w Pogonowie za 160 złp.

Legal act
pr[?] Odstąpił.
Date
12 I 1829
Place
Siedlce, dom nr 198 w Rynku przy ul. Roźnicka
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Tadeusz Zdanowskistrona (cedent)syn zmarłego Józefa Zdanowskiego i Małgorzaty z Pogonowskich ZdanowskiejPogonówUrodzony
Małgorzata z Pogonowskich Zdanowskadruga strona (nabywająca)matka Tadeusza Zdanowskiego; wdowa po Józefie Zdanowskim; z PogonowskichPogonówUr.; niepiśmienna
Józef Zdanowskiwspomniany (zmarły)mąż Małgorzaty z Pogonowskich; ojciec Tadeusza Zdanowskiego—(tytuł nie podany przy nim wprost; „Urodzony” przy synu)
Bartłomiej [?] Krasuskiwspomniany (dłużnik z obligu 20 VI 1820)(z czynności: zastawił grunty w Pogonowie Tadeuszowi Zdanowskiemu)—Ur.
Walenty SamsonowiczświadekSiedlceUr.
Franciszek FalkowskiświadekSiedlceUr.

Full transcription

N 11. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem Sto Dziewięćdziesiąt Ośm w Rynku przy Ulicy Roźnicka [?] zwanej będącym, Dnia Dwunastego [?] Miesiąca Stycznia, Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Dwudziestego Dziewiątego.— Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem powyżej w Akcie wyrażonym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, Stawili się osobiście Urodzony Tadeusz Zdanowski, zmarłego Józefa Zdanowskiego, i żyjącej z Pogonowskich Małgorzaty Zdanowskiej Syn z jednej,— a Ur. Małgorzata z Pogonowskich Zdanowska, zmarłego Józefa Zdanowskiego Małżonka pozostała Wdowa, Matka, oboje we Wsi Pogonowie mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie tamże w Pogonowie obierający, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym, i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni, do działań Urzędowych zdolni, i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegający, zdrowi będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie zeznali, a najpierw Ur. Tadeusz Zdanowski Syn zeznał jak następuje: Iż Temu Ur. Tadeusz Zdanowski, mając Sumy złotych polskich Dwieście Dziesięć [?] od Ur. Bartłomieja [?] Krasuskiego [?] na Oblig przez tegoż w dniu 20. Czerwca 1820 Roku zeznany należącą się, a wraz w tej Sumie Zastaw Gruntów na Wsi Pogonowie będących [?], przeto tegoż prawa tak do Zastawu, jako i Sumy z niej należącej się, już odtąd i natychmiast Ur. Małgorzacie z Pogonowskich Zdanowskiej Matce swej za uczynioną Sobie w Sumie [?] Sto Sześćdziesiąt [?] złotych polskich Satysfakcją odstępuje, Cedwie, i zupełnie na osobę swoją przelewa i przenosi.— Nadto Zastrzega [?] sobie do zebrania z gruntu zastawnego [?].— Zaś Ur. Małgorzata Zdanowska Matka zeznała, iż takowy Akt z wdzięcznością [?] akceptuje.— Mocą tego dobrowolnego zeznania, po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Ciż pomiędzy sobą czyniący, za zgodne z swą wolą napisane przyjęli, i na znak tego Ur. Tadeusz Zdanowski wraz ze Świadkami to jest [?] Ur. Walentym Samsonowiczem tu w Siedlcach, i Franciszkiem Falkowskim równie tu w Siedlcach mieszkającemi, i zemną Regentem własną podpisał ręką. Zaś Ur. Małgorzata Zdanowska Matka nabywająca, oświadczyła że pisać nieumie.— Tadeusz Zdanowski [skreślone: [?]] Walenty Samsonowicz Świadek Franciszek Falkowski świadek Ludwik Modrzewski Rejent [?] [pod aktem: Wypis na Stemplu gr 15 [?] wydany]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 11/1829, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records