Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 107/1835

Notarial deed

Modrzewski 107/1835

Legal act
złożony[?]
Date
18 III 1835
Place
Siedlce
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Cecylia z Sawickich Czapskastronacórka Michała i Marianny Sawickich; żona Wojciecha Czapskiego; siostra Szymona SawickiegoPlutyUrodzona
Michał Sawickiwspomnianaojciec Cecylii; mąż Marianny; ojciec Szymona (ten sam Michał?)Urodzony; zmarły
Marianna Sawicka (Maryanna Sawicka)wspomnianamatka Cecylii; żona Michała SawickiegoUrodzona; zmarła
Wojciech Czapski (Woyciech Czapski)wspomnianamąż Cecylii z Sawickich; podpisał znakiem krzyżaUrodzony
Szymon Sawickidruga stronasyn Michała Sawickiego; brat CecyliiUrodzony
Paweł Czarneckiświadek
Michał Łęczyka[?]wspomniana (pisarz dokumentu)

Full transcription

ad N° 107. Kasuje się niniejszy Papier do Kontraktu Kupna i Sprzedaży pomiędzy Cecylią z Sawickich Czapską, a Szymonem Sawickim prywatnie w Plutach Dnia 8. Sierpnia 1806 Roku o Całą Część na papierze 15 Krajcarowym spisanego dodany Dnia 6/18 Marca 1835 r. Ludwik Modrzewski Rejent N° 107. Ja Cecylia niegdy Urodzonych Michała i Marianny Sawickich Małżeństwa Córka Urod: zaś Wojciecha Czapskiego Żona, niżej znakiem Krzyża Świętego podpisana, za [?] Męża mego Zdrowa będąc na umyśle i Ciele publicznie, jawnie, i dobrowolnie w przytomności przyjaciół Zeznaję, Iż Ja Urod: Szymonowi Sawickiemu niegdy Urod: Michała Sawickiego Synowi i Jego Sukcesorom, Całą Część moją własną dziedziczną [dopisek: Oyczystą] i Macierzystą to jest w Siedliskach, Ogrodach, polach, łąkach, lasach, borach, stawach, rzekach, nic dla siebie niezostawując, ani excypując ze wszystkiemi tej części pożytkami, użytkami, i dochodami tudzież budowlami [dopisek ze znakiem odsyłacza: na Dobrach Wsi Plutach i Korycianach Leżące i Sytuowane] za Sumę siedmset złotych pold: N° 700 wiecznemi Czasy daję, daruję, Rezygnuję, Intromisji dopuszczam i pozwalam, pokój od wszelkich zaręczam i zabespieczam, w posesji ani sama przez się ani inne subordynowane Osoby przeszkadzać niemam i niebędę pod odpowiedzią Sądu przyzwoitego. Niemniej zaś za szacunek części wyżej pomienionego Urod: Szymona Sawickiego, z Sumy 700 złotych pold: rzetelnie wypłaconej i wyliczonej Kwituję i wolnym Czynię nazawsze. Dat w Plutach Dnia 8go miesiąca Sierpnia 1806 Roku. Cecylia z Sawickich Czapska +++ Wojciech Czapski nieumiejący pisać znakiem Krzyża S. podpisuję się +++ Wezwany Świadek a nieumiejący pisać kładę krzyż Paweł Czarnecki +++ Proszony do napisania tego Dokumentu Michał Łęczyka[?] m. p. ad N° 107. Kasuje się niniejszy Papier do Kontraktu Kupna i Sprzedaży pomiędzy Michałem Bujalskim a Ewą Sawicką Dnia 28 Sierpnia 1806 r. prywatnie spisanego dodany. w Siedlcach Dnia 6/18 Marca 1835 roku Ludwik Modrzewski Rejent Salva Timbro Donacja Mocą której Ja Michał Bujalski niegdy Urod: Adama Bujalskiego i Apolonij z Rzywodzkich[?] po Urod: Macieju Rzywodzkim[?] Córki Małżonków Bujalskich Syn niżej w Przytomności Świadków Ręką własną przez Położenie Znaku Krzyża Sgo podpisany dobrowolnie Zeznaję Iż U. Ewie z Bujalskich wyżej nadmienionych Adama Bujalskiego i Apolonij z Rzywodzkich[?] Małż: Bujalskich Córce Urodz: zaś Szymona Sawickiego po Urodz: Michale Syna Żonie Sawickiej i Jej Sukcesorom Część swą całkowitą Spadkową po Urod: Bartłomieju Bujalskim a Synu Swym tak Ojcowską jako też macierzystą tak na Dóbr [podkreślone] na siebie Spadającą tak na Dobrach Wsi Plutach jako i Korycianach leżącą wraz Z Siedliskami Ogrodami, Polami Łąkami Budynkami Wodami wraz Spadami[?] Smugami Łąkami Lasami Zaroślami Krzakami tak ruchomemi jako też i nieruchomemi Inwentarzami zgoła ze wszystkiemi do nadmienionych Części Spadkowych przynależytościami użytkiem i Pożytkiem wszelkim nic sobie ani Sukcesorom Swym z wyżej wyrażonych Części Swych niezostawując ani wyłączając Za Sumę złotych polskich 700 między sobą umówioną Za Sprzedaż tyże Części z Rąk nabywającej przeze mnie wziętą z której odebranej Kwituję Sprzedaję Daję i wiecznemi Czasy Daruję oraz całkowite Prawo sobie do onyże służące na Rzecz i osobę Nabywającej Wlewam i ustępuję Intromisji przez Urząd Komorniczy Brania pozwalam á w Posesji ani Sam przez Się ani też przez Żadne Subordynowane Osoby przeszkadzać niemam i niepowinien będę i na to Sprzedaż czyli Donacją dla większej Mocy onyże Ręką własną podpisuję Dat w Paprotny Podawcach Dnia 28 Mca Sierpnia 1806 Michał Bujalski, Krzyż Sty kładę X Przytomni tej Czynności jako nieumiejący pisać proszeni od Obydwóch Stron [?] Świadkowie Franciszek Rzywodzki[?] X podobnież pisać nieumiejący Feliks Krzyżak[?] Kładę Krzyż X Wezwany do Napisania niniejszego Dokumentu od obydwóch Stron Świadek, podpisuję Się Stanisław Kostka Zmiodski[?] m. p. [na odwrociu:] Urod: Szymona Sawickiego, przez Urod: Cecylią Czapską na Dobra Wsi Pluty i Koryciany Leżące na Donacja 1806.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records