Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 103/1828
Notarial deed
Modrzewski 103/1828
Adam Grodzicki z Grodziska kwituje Jakuba Wilczyńskiego ze spłaty 100 złotych polskich pożyczonych w 1825 pod zastaw gruntów we wsi Żerna [?] Wola Krasusy [?] i kasuje oblig; świadkowie Wojciech Pogonowski i Jan Chromiński.
- Legal act
- Kwituje · Sprzedał · z Sumy złotych polskich 100. i z Zastawu Gruntów na Lęczyny[?] Woli będących Kwituje
- Date
- 23 IV 1828
- Place
- Siedlce, dom nr 183 w Rynku przy ul. Piękna
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Adam Grodzicki | strona (wierzyciel kwitujący) | Grodzisk (część wsi), pow. siedlecki | Ur.; niepiśmienny (krzyżyki) | |
| Jakub (Jakób) Wilczyński | druga strona (dłużnik spłacający) | (z czynności: zastawił grunty we wsi Żerny [?] Woli Krasusach [?] w 1825) | — | Ur. |
| Wojciech Pogonowski (Woyciech Pogonowski) | świadek | Pogonów | Ur.; podpisał się „Wojciech Pogonowski Świadek” | |
| Jan Chromiński | świadek | Chromna | Ur. |
Full transcription
N 103.
Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem Sto Ośmdziesiąt Trzy w Rynku przy Ulicy Piękna zwanej będącym Dnia Dwudziestego Trzeciego [?] Miesiąca Kwietnia Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Dwudziestego Ósmego.—
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem powyżej wyrażonym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków Stawił się osobiście Ur. Adam Grodzicki, Części we Wsi Grodzisku w Powiecie Siedleckim, a Województwie Podlaskim położonej [?] mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie w tymże Grodzisku obierający, mnie Regentowi, i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znany, prawomocny, do Działań Urzędowych zdolny, i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegający, zdrowym będąc na Ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie zeznał.— Iż on mając u Ur. Jakuba Wilczyńskiego Sumy złotych polskich Sto, na Zastawie Gruntów we Wsi Żerny [?] Woli Krasusach [?] przez tego Wilczyńskiego w Roku 1825. od Zeznawającego zaciągnioną i należącą się; gdy takową Sumę złotych polskich Sto, Temuż Ur. Jakub Wilczyński w Dniu dzisiejszym wypłacił, i aktualnie wyliczył, przeto Zeznawający odebrawszy zupełną i istotną Satysfakcją, już odtąd i natychmiast, z tej Sumy złotych polskich Sta, wierzony [?] z Zastawu gruntów na wspomnionej Wsi Żerny [?] Woli, czyli rzeczonego Ur. Jakuba Wilczyńskiego niniejszym [?] Kwituje, i Oblig na tęż Sumę i Zastaw urzędownie zeznany, Kasuje i naraz za nieważny [?].— Mocą tego dobrowolnego Zeznania, które po wolnym i wyraźnym przeczytaniu, Tenże Zeznawający za zgodne z swą wolą napisane przyjął, i na znak tego wraz ze Świadkami to jest Ur. Wojciechem Pogonowskim, i Janem Chromińskim, pierwszym w Pogonowie, drugim w Chromnej [?] mieszkającemi, dobrze znanemi, prawomocnemi, i wyłączeniu prawnemu niepodlegającemi, i zemną Regentem Oświadczając że pisać nie umie znakami Krzyżów podpisał.— Adam Grodzicki. XXX. Wojciech Pogonowski Świadek własnoręcznie [?] Jan Chromiński
Ludwik Modrzewski Rejent [?]
[pod aktem: pierwszy wypis tego [?] wydany na papierze 15 groszowym]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records

