Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 103/1828

Notarial deed

Modrzewski 103/1828

Adam Grodzicki z Grodziska kwituje Jakuba Wilczyńskiego ze spłaty 100 złotych polskich pożyczonych w 1825 pod zastaw gruntów we wsi Żerna [?] Wola Krasusy [?] i kasuje oblig; świadkowie Wojciech Pogonowski i Jan Chromiński.

Legal act
Kwituje · Sprzedał · z Sumy złotych polskich 100. i z Zastawu Gruntów na Lęczyny[?] Woli będących Kwituje
Date
23 IV 1828
Place
Siedlce, dom nr 183 w Rynku przy ul. Piękna
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Adam Grodzickistrona (wierzyciel kwitujący)Grodzisk (część wsi), pow. siedleckiUr.; niepiśmienny (krzyżyki)
Jakub (Jakób) Wilczyńskidruga strona (dłużnik spłacający)(z czynności: zastawił grunty we wsi Żerny [?] Woli Krasusach [?] w 1825)—Ur.
Wojciech Pogonowski (Woyciech Pogonowski)świadekPogonówUr.; podpisał się „Wojciech Pogonowski Świadek”
Jan ChromińskiświadekChromnaUr.

Full transcription

N 103. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem Sto Ośmdziesiąt Trzy w Rynku przy Ulicy Piękna zwanej będącym Dnia Dwudziestego Trzeciego [?] Miesiąca Kwietnia Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Dwudziestego Ósmego.— Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem powyżej wyrażonym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków Stawił się osobiście Ur. Adam Grodzicki, Części we Wsi Grodzisku w Powiecie Siedleckim, a Województwie Podlaskim położonej [?] mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie w tymże Grodzisku obierający, mnie Regentowi, i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znany, prawomocny, do Działań Urzędowych zdolny, i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegający, zdrowym będąc na Ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie zeznał.— Iż on mając u Ur. Jakuba Wilczyńskiego Sumy złotych polskich Sto, na Zastawie Gruntów we Wsi Żerny [?] Woli Krasusach [?] przez tego Wilczyńskiego w Roku 1825. od Zeznawającego zaciągnioną i należącą się; gdy takową Sumę złotych polskich Sto, Temuż Ur. Jakub Wilczyński w Dniu dzisiejszym wypłacił, i aktualnie wyliczył, przeto Zeznawający odebrawszy zupełną i istotną Satysfakcją, już odtąd i natychmiast, z tej Sumy złotych polskich Sta, wierzony [?] z Zastawu gruntów na wspomnionej Wsi Żerny [?] Woli, czyli rzeczonego Ur. Jakuba Wilczyńskiego niniejszym [?] Kwituje, i Oblig na tęż Sumę i Zastaw urzędownie zeznany, Kasuje i naraz za nieważny [?].— Mocą tego dobrowolnego Zeznania, które po wolnym i wyraźnym przeczytaniu, Tenże Zeznawający za zgodne z swą wolą napisane przyjął, i na znak tego wraz ze Świadkami to jest Ur. Wojciechem Pogonowskim, i Janem Chromińskim, pierwszym w Pogonowie, drugim w Chromnej [?] mieszkającemi, dobrze znanemi, prawomocnemi, i wyłączeniu prawnemu niepodlegającemi, i zemną Regentem Oświadczając że pisać nie umie znakami Krzyżów podpisał.— Adam Grodzicki. XXX. Wojciech Pogonowski Świadek własnoręcznie [?] Jan Chromiński Ludwik Modrzewski Rejent [?] [pod aktem: pierwszy wypis tego [?] wydany na papierze 15 groszowym]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 103/1828, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records