Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 102/1824
Notarial deed
Modrzewski 102/1824
Cesja całej fortuny Szymaników Jastrzębskich (Jastrzębie, Pluty i in.) przez Mariannę Borkowską na rzecz Ignacego Jastrzębskiego „Puser”; genealogia od pradziada Jędrzeja (1740, 1752, 1775).
- Legal act
- Cesja · prawa do fortuny w spadku przypadającego odstępuje
- Date
- 28 IV 1824
- Place
- w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem 183 w Rynku
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Marianna z Jastrzębskich Szymaników Borkowska (Maryanna z Jastrzębskich Szymaników Borkowska) | strona | żona Tomasza Borkowskiego; córka (jedyna pozostała) Stanisława Szymanika Jastrzębskiego (nie żyje); siostra rodzona Józefa Szymanika Jastrzębskiego (zmarł bezpotomnie); wnuczka Franciszka Szymanika Jastrzębskiego; prawnuczka Jędrzeja Szymanika Jastrzębskiego | Jastrzębie Pluty, Powiat Siedlecki | Urodzona; niepiśmienna (krzyżyki); jedyna sukcesorka fortuny Szymaników Jastrzębskich |
| Tomasz Borkowski | strona (asystuje żonie) | mąż Marianny z Jastrzębskich Szymaników | Jastrzębie Pluty | Urodzony; niepiśmienny (krzyżyki) |
| Ignacy Jastrzębski | druga strona | syn Aleksego Jastrzębskiego (nie żyje) | Jastrzębie Pluty | Urodzony; nabywca praw (cesjonariusz) |
| Józef Szymanik Jastrzębski | wspomniana | nie żyje, bezpotomnie; syn Stanisława Szymanika Jastrzębskiego; brat rodzony Marianny Borkowskiej | — | Urodzony |
| Stanisław Szymanik Jastrzębski | wspomniana | nie żyje; syn Franciszka Szymanika Jastrzębskiego; ojciec Józefa i Marianny Borkowskiej; wnuk Jędrzeja | — | — |
| Franciszek Szymanik Jastrzębski | wspomniana | nie żyje; syn Jędrzeja Szymanika Jastrzębskiego; brat Felicjana, Jakuba i Mateusza (nabył część od brata Mateusza); ojciec Stanisława; dziad Marianny Borkowskiej | — | Ur.[?] |
| Jędrzej Szymanik Jastrzębski | wspomniana | nie żyje; ojciec Felicjana, Jakuba, Mateusza, Franciszka i Marianny z Szymaników Jastrzębskiej; dziad Michała i Stanisława; pradziad Marianny Borkowskiej i Ignacego (syna Michała) | Jastrzębie, Pluty, Tworki, Śmiary | — |
| Felicjan Szymanik Jastrzębski (Felicyan Szymanik Jastrzębski) | wspomniana | nie żyje; syn Jędrzeja Szymanika Jastrzębskiego; brat Jakuba, Mateusza i Franciszka; stryj? Michała (Michał nabył od Felicjana) | — | — |
| Jakub Szymanik Jastrzębski (Jakób Szymanik Jastrzębski) | wspomniana | nie żyje; syn Jędrzeja Szymanika Jastrzębskiego; brat Felicjana, Mateusza i Franciszka; ojciec Michała i Wojciecha | — | — |
| Mateusz Szymanik Jastrzębski | wspomniana | nie żyje; syn Jędrzeja Szymanika Jastrzębskiego; brat rodzony Franciszka, Felicjana i Jakuba | — | — |
| Michał Szymanik Jastrzębski | wspomniana | nie żyje; syn Jakuba, wnuk Jędrzeja Szymanika Jastrzębskiego; brat rodzony Wojciecha; ojciec Ignacego Szymanika Jastrzębskiego | — | — |
| Wojciech Szymanik Jastrzębski (Woyciech Szymanik Jastrzębski) | wspomniana | nie żyje, bezpotomnie; syn Jakuba; brat rodzony Michała | — | — |
| Ignacy Szymanik Jastrzębski | wspomniana | nie żyje, bezpotomnie; syn Michała Szymanika Jastrzębskiego; prawnuk Jędrzeja | — | wyjechał z kraju za granicę i nie wrócił; majątek powierzył w administrację Aleksemu Jastrzębskiemu (Manifest Gród Łukowski 21 V 1775) |
| Marianna z Jastrzębskich Szymaników Jastrzębska (Maryanna z Jastrzębskich Szymaników Jastrzębska) | wspomniana | nie żyje; córka Jędrzeja Szymanika Jastrzębskiego; siostra Felicjana, Jakuba, Mateusza i Franciszka; jej sukcesorowie (dzieci) zrzekli się majątku po odebraniu posagu (tranzakcja Gród Łukowski 1740) | — | — |
| Aleksy Jastrzębski (Alexy Jastrzębski) | wspomniana | nie żyje; ojciec Ignacego Jastrzębskiego „Puser”; (z czynności: administrator dóbr Ignacego Szymanika Jastrzębskiego od 1775) | — | — |
| Ignacy Krajewski | świadek | Siedlce | Urodzony | |
| Jan Izdebski | świadek | Jastrzębie Łupiny | Urodzony |
Full transcription
[stempel: DZIESIĘĆ GROSZY] Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem Sto Ośmdziesiąt Trzy tamże w Rynku będącym, Dnia Dwudziestego Ósmego Miesiąca Kwietnia Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Dwudziestego Czwartego.
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem w Akcie wyrażonym z Urzędu swego Zamieszkałym, w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, Stanęła się osobiście Urodzona Marianna z Jastrzębskich Szymaników Borkowska, Urodzonego Tomasza Borkowskiego Małżonka, niegdy Urodzonego Józefa Szymanika Jastrzębskiego bezpotomnie zmarłego Siostra rodzona, a zaś niegdy Stanisława Szymanika Jastrzębskiego Córka, niegdy zaś Ur.[?] Franciszka Szymanika Jastrzębskiego Wnuczka, wreszcie niegdy Jędrzeja Szymanika Jastrzębskiego prawnuczka, w przywodzey[?] z prawa asystencji Męża swego Urodzonego Tomasza Borkowskiego czyniąca Tudzież tenże Urodzony Tomasz Borkowski Mąż Żonie swej asystujący, i na zeznanie niniejszego Aktu zezwalający, oboje we Wsi Jastrzębiach Plutach, w Powiecie Siedleckim, a Województwie Podlaskim położonej mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne w tej że Wsi Jastrzębiu Plutach sobie obierający z Jednej, a Ur.[?] Ignacy Jastrzębski z Drugiej Strony, Wszyscy mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni, do Działań urzędowych zdatni i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegający, zdrowi będąc na Ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie zeznali, a najpierw Urodzona Marianna z Jastrzębskich Szymaników Borkowska zeznała jak następuje. =
Iż gdy Substancja po niegdy Jędrzeju Szymaniku Jastrzębskim Stawającej Pradziadzie na Wsiach Jastrzębiach, Plutach, Tworkach[?], i Smiarach[?] pozostała, na Czterech Synów onegoż, podług Dowodu Tranzakcji, w Aktach Grodzkich Łukowskich w Sobotę po Świętej Małgorzacie w Roku 1752. roborowanej, to jest: pomiędzy Felicjana, Jakuba, Mateusza i Franciszka na równy podział poszła, a to z powodu, że Sukcessorowie po Mariannie z Jastrzębskich Szymaników Jastrzębskiej, niegdy Jędrzeja Szymanika Jastrzębskiego Córce pozostali, jak dowodzi Urzędowa Tranzakcja w Aktach Grodzkich Łukowskich we Wtorek po Niedzieli Jubilate zwanej w Roku 1740 zeznana podniosły[?] i odebrawszy Posag, z Dóbr Ojczystych Majątku na Ich Matkę Mariannę z Szymaników Jastrzębskich, z Strony Jędrzeja Szymanika Dziada onychże, zupełnie zrzekli się i odstąpili. — Takowa Substancja z Strony Felicjana i Jakuba Synów niegdy Jędrzeja Szymanika Jastrzębskiego z nabycia od Felicjana i drogą Spadku po Jakubie Ojcu Michała, i Wojciechu Bracie tegoż Michała, w połowie do Michała Szymanika Jastrzębskiego niegdy Jakuba Syna, a Jędrzeja Wnuka doszła; a zaś druga połowa fortuny po Jędrzeju Szymaniku na Wsiach wyrażonych na drugich Dwóch Synów, to jest Mateusza i Franciszka Szymaników z działu dostała się, Której to drugiej połowy Franciszek Szymanik Jastrzębski, z Nabycia od Mateusza Szymanika Jastrzębskiego Brata swego stawszy się właścicielem, takową połowę fortuny po Jędrzeju Ojcu swym pozostałej, Synowi swemu Stanisławowi Szymanikowi Jastrzębskiemu drogą Spadku odumarł, a ten tęż samą fortunę schodząc z tego Świata Synowi swemu Józefowi na teraz już nieżyjącemu i bezpotomnie zmarłemu, Tudzież Córce swej Mariannie z Szymaników Jastrzębskich Borkowskiej dziś stawającej w spadku pozostawił; — a tym samym z mocy wyżej zacytowanych Tranzakcji i z Prawa Spadkowego Stawająca z Strony Jędrzeja Szymanika Pradziada swego przez Stronę Mateusza i Franciszka Szymaników Synów onegoż a Dziadów swych, wreszcie, przez Stronę Stanisława Syna Franciszka, a Ojca swego Majątku w połowie po Jędrzeju Szymaniku Pradziadu swym na Józefa Szymanika Brata swego rodzonego bezpotomnie zmarłego, i na siebie Stawającą na Wsiach wyrażonych przypadłego, jest niewątpliwą właścicielką. — A do tego, gdy i druga połowa Majątku po Jędrzeju Szymaniku Jastrzębskim na Wsiach wspomnionych Jastrzębiu, Plutach, Smiarach[?], i Tworkach, a po zeznającej Pradziadzie pozostała, z Nabycia od Felicjana Szymanika i drogą Spadku po Jakubie Szymaniku Synach, Jędrzeja Szymanika do Michała Szymanika Jastrzębskiego wyrażonego Jędrzeja Wnuka /: oraz z Prawa Spadkowego po bezpotomnym zejściu Wojciecha Szymanika Brata tegoż Michała rodzonego :/ na własność doszła, a ten to jest: Michał Szymanik Jastrzębski w drodze Spadku takową drugą połowę fortuny Synowi swemu Ignacemu Szymanikowi Jastrzębskiemu odumarł. — Zaś Ignacy Jastrzębski oddalając się z Kraju Ojczystego za Granicę, takową połowę fortuny po Pradziadu swym Jędrzeju Szymaniku przez Stronę Felicjana i Jakuba Synów onegoż, a Dziadów swych, na Michała Szymanika Ojca swego, a po Jakubie Syna Spadłą[?], a zaś z Strony Michała Szymanika Ojca, a Jędrzeja Wnuka do siebie doszłą, niegdy Aleksemu Jastrzębskiemu zwanemu Puser[?] w administrowanie powierzył i oddał. jak Manifest w Dniu Dwudziestym Pierwszym Maja w Roku 1775. w Grodzie Łukowskim przez samegoż Aleksego Jastrzębskiego uczyniony, dowodzi i przekonywa; i wyjechawszy z Kraju Ojczystego dla nastąpionej Śmierci onegoż bezpotomnej do posiadania Majątku w połowie po Jędrzeju Szymaniku Pradziadu onegoż na Ignacego Szymanika przypadającego, tenże Ignacy Szymanik niewrócił, i takowy Majątek po Ignacym Jastrzębskim Szymaniku pochodzenie swe od Jędrzeja Szymanika równie z teraźniejszą Stawającą Marianną z Szymaników Borkowską prowadzącym, na dziś Stawającą Mariannę Borkowską przypada, a tym samym teraźniejsza Stawająca całkowitego Majątku po Jędrzeju Szymaniku Jastrzębskim pozostałego, a na Felicjana, Jakuba, Mateusza i Franciszka Synów onegoż spadłego, następnie zaś w drodze Spadku i nabycia od Michała i Stanisława Szymaników Jędrzeja Wnuków doszłego; a dla nastąpionej bezpotomnie Śmierci Ignacego Szymanika po Michale Syna do stawającej jako Jedynej po Stanisławie Szymaniku pozostałej Córki prawem własnym przynależnego pochodzenia mając niewątpliwe Prawo, i tym pewniej ile że Sukcessorowie po Mariannie z Szymaników Jastrzębskich Jastrzębskiej Jędrzeja Szymanika Córce pozostali, Majątku po Dziadu swym a Stawającej Pradziadu zrzekli się i odstąpili. Takowe prawa swoje do Fortuny Szymaników Jastrzębskich pochodzenie swoje z Strony Jędrzeja Szymanika Jastrzębskiego prowadzących, jako całkowitego spadku po Jędrzeju Szymaniku na Wsiach Jastrzębiu, Plutach, Smiarach[?], i Tworkach w Powiecie Siedleckim położonych pozostałego, przez Stronę wyżej wyrażonych antecesorów swoich jako Jedyna Sukcesorka na rzecz i Osobę Ignacego Jastrzębskiego Puser[?] zwanego, po niegdy Aleksym Jastrzębskim pozostałego Syna, za uczynioną i odebraną zupełną Satysfakcją odstępuje i onych Cedue[?]. — Części na Wsiach wspomnionych rozciągające się, tak w posiadaniu Sukcesorów Aleksego Jastrzębskiego jako też w Innym bądź posiadaniu nieprawnym będące, onemuż na własność wieczystym prawem Zapisuje, i takowe oddaje, bezprawnie posiadanych wolnego dochodzenia i onych w posiadaniu odebrania dozwala, wraz z Kalkulacją iakiegokolwiek[?] przynależyć okaże się Satysfakcji wolny do [?] Ewikcją upewnia, i Tranzakcją niniejszą do Ksiąg Wieczystey[?] podać i wpisać dozwala oraz takową stanąwszy osobiście przyznać obowiązuje się. — Zaś Urodzony Ignacy Jastrzębski Puser[?] zwany zeznał, iż powyższe rezygnowanie i zlewek Praw przyjmuje i akceptuje. — Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania do tego Aktu [?] Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu, Ciż pomiędzy sobą czyniący za zgodnie z swą wolą napisany przyjęli i na znak tego wraz z Świadkami to jest Urodzonemi Ignacym Krajewskim tu w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, i Janem Izdebskim we Wsi Jastrzębiu Łupinach mieszkającemi, dobrze znanemi, prawomocnemi, wyłączeniu prawnemu niepodlegającemi, i ze mną Regentem własnemi, Urodzeni Borkowscy znakami Krzyża, a Urodzony Jastrzębski własnoręcznie popodpisywali. —
Marianna z Jastrzębskich Borkowska XXX.
Tomasz Borkowski Mąż asystujący +++
Ignacy Jastrzębski
Świadek Ignacy Krajewski własnoręcznie
Świadek Jan Izdebski
Ludwik Modrzewski RKZWP
Zaleca[?] i nakazuje wszystkim Komornikom etc.
Pierwszy Wypis wydany Dnia 13. Września 1824 na papierze Ceny Złotych polskich 2. =
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



