Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 100/1823

Notarial deed

Modrzewski 100/1823

Józef Krasuski zwany Magdalon sprzedaje Kazimierzowi Borkowskiemu, synowi zmarłego Macieja, za 100 zł dwa kawałki gruntu ojczystego we wsi Pogonów (2 i 4 zagony), z ewikcją na swoim majątku w Pogonowie.

Legal act
Sprzedał · Grunta swe na Wsi Pogonowie położone za złotych polskich 100 sprzedaje, i Ewikcją zapisuje
Date
20 V 1823
Place
Siedlce, dom nr 183 w Rynku
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józef Krasuskistrona (sprzedający)syn Jana KrasuskiegoPogonów („we Wsi Pogonowie”), Powiat SiedleckiUrodzony; sprzedaje z gruntów ojczystych w Pogonowie (spadłych po ojcu „prawem natury”) 2 zagony (między Wojciechem Gry[?]wskim a Marianną Zał[?]ką) i 4 zagony (między Tomaszem Wysokińskim [?] a Franciszkiem Pogonowskim) za 100 zł; zapisuje ewikcję na majątku w Pogonowie; podpisał krzyżykami
Jan Krasuskiwspomnianynie żyje (zmarły); ojciec Józefa Krasuskiego MagdalonaPogonówUrodzony; po nim grunty w Pogonowie
Kazimierz Borkowskidruga strona (kupujący)syn Macieja BorkowskiegoPogonówUrodzony; kupuje 6 zagonów w Pogonowie za 100 zł; podpisał krzyżykami
Maciej Borkowskiwspomnianynie żyje (zmarły, „niegdy”); ojciec Kazimierza Borkowskiego—Urodzony
Wojciech Grybowskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu w 1. miejscu)PogonówUrodzony („Urodzonych Wojciecha … i Marianny”)
Marianna Zał[?]ka (Maryanna Zał[?]ka)wspomniana(z czynności: sąsiadka gruntu w 1. miejscu)PogonówUrodzona
Tomasz Wysokińskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu w 2. miejscu)Pogonówbez tytułu w akcie
Franciszek Pogonowskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu w 2. miejscu)Pogonówbez tytułu w akcie; ma grunt w Pogonowie przy 4 zagonach sprzedawanych przez Krasuskiego
Ignacy OlszewskiświadekSiedlce, dom nr 173Urodzony; podpisał „własnoręcznie”
Józef KamieckiświadekSiedlce, dom nr 137Urodzony; podpisał „własnoręcznie”

Full transcription

Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem Sto Ośm dziesiąt Trzy tamże w Rynku będącym Dnia Dwudziestego Miesiąca Maja Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Dwudziestego Trzeciego. = Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem wyżej wyrażonym z Urzędu Swego zamieszkałym, w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, Stawili się osobiście Urodzony Józef Krasuski Magdalon zwany jako Sprzedający z Jednej a Kazimierz Borkowski Urodzonego Macieja zmarłego Borkowskiego Syn jako Kupujący z drugiej Strony, obydwa we Wsi Pogonowie, w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim położonej mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne tamże sobie obierający, mnie Regentowi znani, prawomocni, do Działań Urzędowych zdatni, i żadnemu wyjęciu prawnemu niepodlegający. Zdrowi będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie, pomiędzy sobą Akt Sprzedaży i Kupna zawarli w osnowie następującej to jest: = Urodzony Józef Magdalon Krasuski, mając na Wsi Pogonowie w Powiecie Siedleckim, a Województwie Podlaskim położonej będące, po zmarłym Urodzonym Janie Krasuskim Ojcu swym, na siebie prawem natury Spadłe, i dotąd posiadane Grunta, tedy z tych Ojczystych Gruntów, na Wsi Pogonowie będących w pierwszym miejscu Zagonów Dwa pomiędzy miedzami Urodzonych Wojciecha Gry[?]wskiego [?], i Marianny Zał[?]kiey [?] leżące od Drogi [?]kowey zaczynające się, a do Granic [?]nowskich się ciągnące, — w drugim miejscu Zagonów Cztery, pomiędzy miedzami Tomasza Wysokińskiego [?] i Franciszka Pogonowskiego od Drogi [?]kowey zaczynające się, a do Granicy Zal[?]ey [?] się ciągnące, Już od teraz i natychmiast, Urodzonemu Kazimierzowi Borkowskiemu niegdy Urodzonego Macieja Borkowskiego Synowi, i Jego Sukcesorom za Sumę Złotych polskich Sto, na Szacunek tychże Gruntów umówioną i postanowioną, a przy podpisaniu niniejszego Aktu Kupna i Sprzedaży wypłaconą i aktualnie wyliczoną Sprzedaje, daje, [?] zapisuje, i w wieczne tegoż Kupującego posiadanie wypuszcza i podaje, a zaś za pewność odsprzedanego Dziedzictwa, temuż Kupującemu Sprzedający Ewikcją na swym Majątku w Pogonowie wiadomym i posiadanym zapisuje, i na przypadek gdyby się jaki właściciel do odsprzedanych Gruntów okazał, tedy tyle Gruntu ileby mu odpaść mogło, Kupującemu z własności [?] od sprzedanych [?], Sprzedający dać i zapisać swą Ewikcją obowiązuje się. Dozwalając niniejszy Akt Sprzedaży i Kupna do Ksiąg Hypotecznych podać i wpisać. — Moc niniejszego dobrowolnego zeznania, do tego Aktu Ś[?]dl[?]cego [?], po którego powołaniu i wyraźnym przeczytaniu Ciż pomiędzy sobą czyniący za zgodne z swą wolą napisany przyjęli, i na znak tego wraz z Świadkami to jest Urodzonemi Ignacym Olszewskim, i Józefem Kamieckim pierwszym pod Numerem 173. a drugim pod Numerem 137. tu w Siedlcach mieszkającemi dobrze znanemi, prawomocnemi, wyjęciu prawnemu niepodlegającemi i ze mną Regentem znakami Krzyżów pierwszy jako sprzedający a drugi jako akceptujący podpisali Józef Krasuski Magdalon Sprzedający +++. Kazimierz Borkowski Kupujący i akceptujący +++. jako Świadek Ignacy Olszewski własnoręcznie jako świadek Józef Kamiecki własnoręcznie. Ludwik Modrzewski Rnt. K. Z. W. P.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 100/1823, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records