Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 100/1823
Notarial deed
Modrzewski 100/1823
Józef Krasuski zwany Magdalon sprzedaje Kazimierzowi Borkowskiemu, synowi zmarłego Macieja, za 100 zł dwa kawałki gruntu ojczystego we wsi Pogonów (2 i 4 zagony), z ewikcją na swoim majątku w Pogonowie.
- Legal act
- Sprzedał · Grunta swe na Wsi Pogonowie położone za złotych polskich 100 sprzedaje, i Ewikcją zapisuje
- Date
- 20 V 1823
- Place
- Siedlce, dom nr 183 w Rynku
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Józef Krasuski | strona (sprzedający) | syn Jana Krasuskiego | Pogonów („we Wsi Pogonowie”), Powiat Siedlecki | Urodzony; sprzedaje z gruntów ojczystych w Pogonowie (spadłych po ojcu „prawem natury”) 2 zagony (między Wojciechem Gry[?]wskim a Marianną Zał[?]ką) i 4 zagony (między Tomaszem Wysokińskim [?] a Franciszkiem Pogonowskim) za 100 zł; zapisuje ewikcję na majątku w Pogonowie; podpisał krzyżykami |
| Jan Krasuski | wspomniany | nie żyje (zmarły); ojciec Józefa Krasuskiego Magdalona | Pogonów | Urodzony; po nim grunty w Pogonowie |
| Kazimierz Borkowski | druga strona (kupujący) | syn Macieja Borkowskiego | Pogonów | Urodzony; kupuje 6 zagonów w Pogonowie za 100 zł; podpisał krzyżykami |
| Maciej Borkowski | wspomniany | nie żyje (zmarły, „niegdy”); ojciec Kazimierza Borkowskiego | — | Urodzony |
| Wojciech Grybowski | wspomniany | (z czynności: sąsiad gruntu w 1. miejscu) | Pogonów | Urodzony („Urodzonych Wojciecha … i Marianny”) |
| Marianna Zał[?]ka (Maryanna Zał[?]ka) | wspomniana | (z czynności: sąsiadka gruntu w 1. miejscu) | Pogonów | Urodzona |
| Tomasz Wysokiński | wspomniany | (z czynności: sąsiad gruntu w 2. miejscu) | Pogonów | bez tytułu w akcie |
| Franciszek Pogonowski | wspomniany | (z czynności: sąsiad gruntu w 2. miejscu) | Pogonów | bez tytułu w akcie; ma grunt w Pogonowie przy 4 zagonach sprzedawanych przez Krasuskiego |
| Ignacy Olszewski | świadek | Siedlce, dom nr 173 | Urodzony; podpisał „własnoręcznie” | |
| Józef Kamiecki | świadek | Siedlce, dom nr 137 | Urodzony; podpisał „własnoręcznie” |
Full transcription
Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem Sto Ośm dziesiąt Trzy tamże w Rynku będącym Dnia Dwudziestego Miesiąca Maja Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Dwudziestego Trzeciego. =
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem wyżej wyrażonym z Urzędu Swego zamieszkałym, w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, Stawili się osobiście Urodzony Józef Krasuski Magdalon zwany jako Sprzedający z Jednej a Kazimierz Borkowski Urodzonego Macieja zmarłego Borkowskiego Syn jako Kupujący z drugiej Strony, obydwa we Wsi Pogonowie, w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim położonej mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne tamże sobie obierający, mnie Regentowi znani, prawomocni, do Działań Urzędowych zdatni, i żadnemu wyjęciu prawnemu niepodlegający. Zdrowi będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie, pomiędzy sobą Akt Sprzedaży i Kupna zawarli w osnowie następującej to jest: = Urodzony Józef Magdalon Krasuski, mając na Wsi Pogonowie w Powiecie Siedleckim, a Województwie Podlaskim położonej będące, po zmarłym Urodzonym Janie Krasuskim Ojcu swym, na siebie prawem natury Spadłe, i dotąd posiadane Grunta, tedy z tych Ojczystych Gruntów, na Wsi Pogonowie będących w pierwszym miejscu Zagonów Dwa pomiędzy miedzami Urodzonych Wojciecha Gry[?]wskiego [?], i Marianny Zał[?]kiey [?] leżące od Drogi [?]kowey zaczynające się, a do Granic [?]nowskich się ciągnące, — w drugim miejscu Zagonów Cztery, pomiędzy miedzami Tomasza Wysokińskiego [?] i Franciszka Pogonowskiego od Drogi [?]kowey zaczynające się, a do Granicy Zal[?]ey [?] się ciągnące, Już od teraz i natychmiast, Urodzonemu Kazimierzowi Borkowskiemu niegdy Urodzonego Macieja Borkowskiego Synowi, i Jego Sukcesorom za Sumę Złotych polskich Sto, na Szacunek tychże Gruntów umówioną i postanowioną, a przy podpisaniu niniejszego Aktu Kupna i Sprzedaży wypłaconą i aktualnie wyliczoną Sprzedaje, daje, [?] zapisuje, i w wieczne tegoż Kupującego posiadanie wypuszcza i podaje, a zaś za pewność odsprzedanego Dziedzictwa, temuż Kupującemu Sprzedający Ewikcją na swym Majątku w Pogonowie wiadomym i posiadanym zapisuje, i na przypadek gdyby się jaki właściciel do odsprzedanych Gruntów okazał, tedy tyle Gruntu ileby mu odpaść mogło, Kupującemu z własności [?] od sprzedanych [?], Sprzedający dać i zapisać swą Ewikcją obowiązuje się. Dozwalając niniejszy Akt Sprzedaży i Kupna do Ksiąg Hypotecznych podać i wpisać. — Moc niniejszego dobrowolnego zeznania, do tego Aktu Ś[?]dl[?]cego [?], po którego powołaniu i wyraźnym przeczytaniu Ciż pomiędzy sobą czyniący za zgodne z swą wolą napisany przyjęli, i na znak tego wraz z Świadkami to jest Urodzonemi Ignacym Olszewskim, i Józefem Kamieckim pierwszym pod Numerem 173. a drugim pod Numerem 137. tu w Siedlcach mieszkającemi dobrze znanemi, prawomocnemi, wyjęciu prawnemu niepodlegającemi i ze mną Regentem znakami Krzyżów pierwszy jako sprzedający a drugi jako akceptujący podpisali
Józef Krasuski Magdalon Sprzedający +++. Kazimierz Borkowski Kupujący i akceptujący +++.
jako Świadek Ignacy Olszewski własnoręcznie jako świadek Józef Kamiecki własnoręcznie.
Ludwik Modrzewski Rnt. K. Z. W. P.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records

