Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 10/1823

Notarial deed

Modrzewski 10/1823

Legal act
pełnomocnik · do Attentowania Licytacji przy sprzedaży Dóbr Orchanowa z przyległościami za plenipotenta obiera
Date
21 I 1823
Place
Siedlce, dom nr 183 w Rynku
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Ludwik Bienieckistronaopiekun nieletnich Łukasza, Marianny i Józefy Lisieckich (z uchwały rady familijnej 10 IV 1822, zdziałanej w Jabłonnie Lackiej)Jabłonna Lacka, powiat węgrowskiWielmożny; mocodawca
Felicjan Chiliński (Felicyan Chiliński)druga strona (pełnomocnik)(z czynności: pełnomocnik Ludwika Bienieckiego)—Wielmożny; patron przy Trybunale Cywilnym Województwa Podlaskiego
Łukasz Lisieckiwspomnianasyn zmarłego Wawrzyńca Lisieckiego; brat Marianny, Józefy, Dominika i Teofili; pod opieką Ludwika Bienieckiego—nieletni
Marianna Lisiecka (Maryanna Lisiecka)wspomnianacórka zmarłego Wawrzyńca Lisieckiego; siostra Łukasza, Józefy, Dominika i Teofili; pod opieką Ludwika Bienieckiego—nieletnia
Józefa Lisieckawspomnianacórka zmarłego Wawrzyńca Lisieckiego; siostra Łukasza, Marianny, Dominika i Teofili; pod opieką Ludwika Bienieckiego—nieletnia
Dominik Lisieckiwspomnianasyn zmarłego Wawrzyńca Lisieckiego; brat Łukasza, Marianny, Józefy i Teofili—pełnoletni
Teofila Lisieckawspomnianacórka zmarłego Wawrzyńca Lisieckiego; siostra Łukasza, Marianny, Józefy i Dominika—pełnoletnia
Wawrzyniec Lisieckiwspomnianaojciec Łukasza, Marianny, Józefy, Dominika i Teofili; nie żyje („niegdy”)—Wielmożny (W.); dobra Orchanów z przyległościami sprzedawane na licytacji w interesie jego dzieci
Ignacy BorskiświadekSiedlceUrodzony; w tekście „Borskim[?]”, w podpisie „Borski[?]”
Jan Ostki[?]świadekSiedlceUrodzony; w podpisie „Jan Nepomucen Ostkiewicz[?]” — nazwisko w tekście i w podpisie niepewne

Full transcription

Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem Sto osimdziesiąt trzy tamże w Rynku będącym Dnia Dwudziestego pierwszego Miesiąca Stycznia Roku Pańskiego Tysiącznego Osimsetnego Dwudziestego trzeciego. Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem w Akcie wyrażonym Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków stawił się osobiście Wielmożny Ludwik Bieniecki Nieletnich Łukasza Marianny i Józefy Lisieckich Opiekun, Aktem Uchwały Rady Familijnej na Gruncie Dóbr Wsi Jabłonnej Lackiej, Dnia Dziesiątego Kwietnia Tysiąc Osimset Dwudziestego Drugiego Roku, zdziałanym do tego upoważniony, we Wsi Jabłonnej w Powiecie Węgrowskim położonej mieszkający, mnie Regentowi, i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znany, prawomocny, do działań Urzędowych zdatny, żadnemu wyiątkowi[?] prawnemu niepodlegający, Zdrowym będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie zeznał. = Iż Tenże Wielmożny Ludwik Bieniecki Zeznawający Opiekun, Za prawdziwego niewątpliwego i Szczególnego Pełnomocnika Wielmożnego Felicjana Chilińskiego patrona przy Trybunale Cywilnym Województwa Podlaskiego, obiera Zapisuie[?] i niniejszym postanawia, Dając temuż W. Felicjanowi Chilińskiemu Pełnomocnikowi Swemu, w czasie Sprzedaży Dóbr Orchanowa z przyległościami przez publiczną Licytacją Kontynującej się, w Imieniu Zeznawającego Opiekuna, attentowania, stawania, wniosków zadyktowania, oraz Protokołu Licytacyjnego podpisywania, i zgoła tego wszystkiego bez różnicy i Ekscepcji czynienia, co tylko Interes, ten względem sprzedaży Dóbr Orchanowa z przyległościami, do Nieletnich Łukasza Marianny, i Józefy, tudzież Pełnoletnich Dominika i Teofili Lisieckich, niegdy W. Wawrzyńca Lisieckiego Synów i Córek należących wymagać będzie, przyrzekaiąc[?] że cokolwiek przez tegoż Wielmożnego Pełnomocnika w Interesie mu powierzonym uczyniono i postanowiono będzie, to Zeznawający Opiekun za ważne trwałe i na zawsze[?] się wiążące przyjmie. — Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania, do tego Aktu środkuiącego[?]. Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu tenże Zeznawający Wielmożny Bieniecki, za zgodnie z swą wolą napisany przyjął, a na znak tego wraz z Świadkami do tego Urodzonemi, Ignacym Borskim[?], i Janem Ostkim[?] tu w Siedlcach mieszkającemi prawomocnemi, wyjątkowi prawnemu niepodlegającemi i ze mną Regentem własnoręcznie podpisał się. Ludwik Bieniecki Jako przytomny Świadek Ignacy Borski[?] Jako świadek Jan Nepomucen Ostkiewicz[?] Ludwik Modrzewski Regent [notka kancelaryjna o należności: nieczytelna[?]] — Dnia tegoż pierwszy Wypis główny wydany został na papierze z Stemplem[?] Dnia tegoż i Roku [parafa: L. Modrzewski]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 10/1823, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records