Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 1/1827

Notarial deed

Modrzewski 1/1827

Dziewulski zapisuje narzeczonej Agacie Oknińskiej dożywocie na połowie części Dziewul, Kosieśtan [?], Zabłocia; matka Helena 1° Oknińska, 2° Krasuska.

Legal act
Zapisał · Sumę 200 złotych polskich jako przyszłej swej Żonie zapisuje
Date
4 I 1827
Place
Siedlce, dom nr 183 w Rynku przy ulicy Piękną zwanej
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wojciech Dziewulski (Woyciech Dziewulski)strona(z czynności: przyszły mąż Agaty Oknińskiej)Zabłocie, pow. SiedleckiWW. / Urodzony; dziedzic części we wsiach Zabłocie, Kosieśtany [?], Dziewule; pisać nie umie (krzyżyki)
Agata Oknińskadruga strona (zapisane dożywocie)córka zm. Józefa Oknińskiego i Heleny z Grodzkich; pasierbica? Krasuskiego; (z czynności: przyszła żona Wojciecha Dziewulskiego)Urodzona Panna / WW.
Józef Oknińskiwspomniana (zmarły, „niegdy”)ojciec Agaty Oknińskiej; pierwszy mąż Heleny z GrodzkichUrodzony
Helena z Grodzkich [?] pierwszey Oknińska, potem Krasuskawspomniana (żyjąca)matka Agaty Oknińskiej; wdowa po Józefie Oknińskim; żona Krasuskiego (imię niepodane)(Urodzona?)
Krasuski (imię niepodane)wspomnianamąż Heleny z Grodzkich [?] primo voto Oknińskiej; ojczym? Agaty Oknińskiej
Hieronim MichałowskiświadekSiedlceWW.
Jakub RadzikowskiświadekRadzików WielkiWW.

Full transcription

No 2do [stempel: GROSZY DZIESIĘĆ] Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem Sto Osiemdziesiąt Trzy w Rynku przy Ulicy Piękna zwanej będącym, Dnia Czwartego Miesiąca Stycznia Roku Pańskiego Tysiącznego Osiemsetnego Dwudziestego Siódmego. Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem w Akcie powyżej wyrażonym, z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności Świadków niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych, Stawił się osobiście WW. Wojciech Dziewulski Części we Wsiach Zabłociu, Kosieśtanach [?], i Dziewulach w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim leżących Dziedzic, w Zabłociu mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie w Zabłociu obierający, mnie Regentowi, i Świadkom niżej wyrażonym, i podpisanym bardzo dobrze znany, prawomocny, do działań Urzędowych zdolny, i żadnemu wyjęciu [?] prawnemu niepodlegający, Zdrowym będąc na Ciele i Umyśle dobrowolnie i rozmyślnie zeznał. = Iż Teraz Urodzony Wojciech Dziewulski Urodzonej Pannie Agacie Oknińskiej niegdy Urodzonego Józefa Oknińskiego, i żyjącej Heleny z Grodzkich [?] pierwszej Oknińskiej, a potym Krasuskiej Córce, a swej przyszłej Małżonce, Dożywocie na połowie swych Części na Dziewulach, Kosieśtanach [?] i Zabłociu będących, tudzież na Domu i Szopie w Zabłociu będących, aż do ostatnich dni życia Jej zapisuje, i wolne go używania tyleż prawo nadaje, po długim zaś życiu tyleż Małżonki przyszłej, połowa nazwanych Części Jej Dożywociu uległych, do Sukcesorów Zeznawającego bez żadnego procesu wracać się ma i powinna będą, razem z Domem i Szopą. Dożywocie takowe na przypadek swej śmierci WW. Pannie Agacie Oknińskiej przyszłej swej Małżonce Zeznawający zapisuje, za nieprzerwane mieć chce. — Moc tego dobrowolnego Zeznania, po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Teraz Zeznawający za zgodne z swą wolą napisany przyjął, i na znak tego wraz z Świadkami, to jest WW. Hieronimem Michałowskim tu w Siedlcach, i Jakubem Radzikowskim w Radzikowie Wielkim, mieszkającemi, dobrze znanemi prawomocnemi, wyjęciu [?] prawnemu niepodlegającemi, i z[?] Regentem znakiem Krzyża że pisać nie [?]mieiący własny podpisał z tym [?]: Wojciech Dziewulski XXX. Hieronim [?] Michałowski Świadek Jakub Radzikowski przytomny Świadek [?] podpisał XXX [wyrazy częściowo podkreślone/skreślone?] Lud. Modrzewski R[egent] [na dole: Papier stemplowy na Zł 6]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 1/1827, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records